| Subject | Spanish | German |
| ed., commun. | acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable | ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten |
| transp., nautic., R&D. | Acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral Acción COST 301 | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| transp. | Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation |
| law, commer., polit. | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| industr. | acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| environ. | Acuerdo relativo a los sistemas fluviales del Okavango y del Chobe | Abkommen über das Okawango und Chobe-Flusssystem |
| astronaut., econ. | Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de los sistemas Galileo y GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | IT-Agentur |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| econ. | agrupación de sistemas energéticos | Energieverbundnetz |
| gen. | alejado del centro situado por fuera del Sistema nervioso Central | zur Körperoberfläche hin |
| gen. | alejado del centro situado por fuera del Sistema nervioso Central | peripher |
| IT | análisis de los sistemas | Systemanalyse |
| pharma. | Análisis de sistemas | Systemanalyse |
| environ. | análisis de sistemas | Systemanalyse |
| patents. | análisis de sistemas | Systemanalysen |
| health. | análisis de sistemas de seguridad | Systemsicherheitsanalyse |
| patents. | análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 |
| patents. | análisis de sistemas informáticos | Analyse von Computersystemen |
| tax. | armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros | Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten |
| IT | arquitectura de red de sistemas | Systemnetzwerkarchitektur |
| IT | arquitectura de red de sistemas | Systemnetzwerkarchitekturkommunikationskonzept |
| IT | arquitectura de red de sistemas | SNA-Kommunikationskonzept |
| commun., IT | arquitectura paralela para formar redes con pasarelas que interconecten sistemas ISA | PANGLOSS-Projekt |
| gen. | Arquitecturas de transferencia de mensajes y sistemas de descripción | Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| econ. | asesor de sistemas | Systemberater |
| met. | auditoría de la producción y de los sistemas de control | Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle |
| gen. | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen |
| cables | cable para sistemas de arranque | Zündkabel |
| comp., MS | caché de sistemas de mismo nivel | Peercaching |
| gen. | calmante del sistema nervioso | Neuroleptikum |
| gen. | calmante del sistema nervioso | Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität |
| law, industr. | cambios de los sistemas de producción | Veränderung der Produktionssysteme |
| patents. | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| gen. | central del sistema de detección de intrusión | Einbruchmelderzentrale |
| lab.law. | ciencia de la seguridad de los sistemas | Wissenschaft der Systemsicherheit |
| earth.sc. | ciencia de los sistemas complejos no lineares | Wissenschaft von komplexen nicht-linearen Systemen |
| econ. | ciencia de sistemas | Systemtheorie |
| econ. | ciencia de sistemas | Systemwissenschaft |
| IT | circuito de control del bus de sistemas | Kontrollbaustein für Bus-systeme |
| el. | circuito de temporización de los sistemas digitales | Uhrzeitschaltung digitaler Systeme |
| commun. | circuito ficticio de referencia para sistemas de satélites | hypothetische Referenzschaltung für Satellitensysteme |
| sec.sys. | Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| transp. | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| health., industr. | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| IT | Comité consultivo sobre acciones en materia de seguridad de los sistemas de información | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| agric. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscalis-Ausschuss |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| IT | Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| transp., nautic., R&D. | Comité de concertación Comunidad-COST "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation |
| gen. | Comité de Coordinación de los Sistemas de Información y Comunicaciones | CIS-Koordinierungsausschuss |
| nat.sc., industr. | Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| gen. | Comité del Sistema Armonizado | Ausschuss für das Harmonisierte System |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| el. | compartición de frecuencias entre sistemas | Frequenzaufteilung unter Systemen |
| IT | comunicaciones entre sistemas | Kommunikation zwischen Systemen |
| pharma. | Conferencia Internacional para la coordinación de los sistemas de registro de medicamentos veterinarios en Praga | Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag |
| environ., UN | Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales | Internationale Frühwarnkonferenz |
| environ., UN | Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung |
| gen. | conformidad con los sistemas abiertos | Konformität mit offenen Systemen |
| IT | conseguir sistemas distribuidos que sean fiables | voraussagbare Zuverlässigkeit von verteilten Systemen |
| gen. | consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo | Stehsteuerpult fuer Kernnotkuehlsystem |
| gen. | consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo | Stehpult fuer Kernnotkuehlsystem |
| IT | constructor de sistemas expertos | Entwicklungswerkzeug |
| IT | constructor de sistemas expertos | Werkzeug |
| IT | constructor de sistemas expertos | Shell |
| IT | constructor de sistemas expertos | Expertensystemwerkzeug |
| IT | constructor de sistemas expertos | Expertensystementwickler |
| patents. | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| transp. | control automático de los sistemas de aletas portantes | automatisch gesteuertes Tragflügelsystem |
| cyber. | control de sistemas | Systemsteuerung |
| patents. | control de sistemas de seguridad | Überwachung von Sicherheitssystemen |
| environ. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen |
| environ. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | AFS-Übereinkommen |
| gen. | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores | Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern |
| IT | Cooperación en Redes Europeas de Sistemas Abiertos | Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa |
| IT | Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa | Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa |
| gen. | Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa | Co-operation for OSI Networking in Europe |
| gen. | corrección del sistema de medida acústica | Entzerrung |
| commun. | cruce de haces en sistemas de satélite | Kreuzstrahlanordnung von Satellitensystemen |
| commun., IT, transp. | código de conducta CEE para los sistemas informatizados de reserva | EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| gen. | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | Eigenmittelbeschluß |
| gen. | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| transp., avia. | demostración operativa de los sistemas de a bordo | Betriebsnachweis der Bordsysteme |
| fin., IT | departamento de Sistemas de Información y de Comunicaciones | Direktion Informations- und Kommunikationssysteme |
| IT | depuración y especificación de sistemas en tiempo real incorporados para Ada | Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen |
| IT | descripción formal de sistemas arbitrarios por medio de lenguajes funcionales | formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen |
| account. | descripción general de los sistemas | zusammenfassende Systembeschreibung |
| el. | diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas | differentielle Regendämpfung |
| polit. | Dirección de Sistemas de Información y Comunicaciones | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme |
| polit. | Dirección 5 - Sistemas de Información y Comunicaciones | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme |
| fin. | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen |
| fin. | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | Richtlinie über Einlagensicherungssysteme |
| patents. | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| econ. | disfuncionamiento de sistemas | Systemstörung |
| IT | disminución del tamaño de los sistemas | Tendenz zu kleineren Einheiten |
| gen. | dividido en dos sistemas totalmente diferentes | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt |
| gen. | dividido en dos sistemas totalmente diferentes | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt |
| gen. | División de Sistemas de Información y Comunicaciones | Abteilung "Kommunikations- und Informationssysteme" |
| IMF. | División de Sistemas Económicos | Referat Wirtschaftssysteme |
| IMF. | División de Sistemas Financieros y Administrativos | Referat Finanz- und Verwaltungssysteme |
| transp., environ. | durabilidad de los sistemas anticontaminantes | Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Bauteile |
| econ. | elaboración de sistemas | Systementwicklung |
| gen. | elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen |
| account. | enfoque basado en los sistemas | systemgestützter Ansatz |
| IT | enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información | regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen |
| IT | enseñanza asistida por sistemas inteligentes | intelligente computergestützte Unterweisung |
| IT | entorno de equipo lógico para diseño de sistemas distribuidos abiertos | Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme |
| commun., IT | entorno de gestión de la interconexión de sistemas abiertos | OSI-Environment |
| commun., IT | entorno de gestión de la interconexión de sistemas abiertos | OSI-Anwendungsumgebung |
| commun., IT | entorno de interconexión de sistemas abiertos | OSI-Umfeld |
| commun., IT | entorno de interconexión de sistemas abiertos | OSI-Umgebung |
| commun., IT | entorno de interconexión de sistemas abiertos | OSI-Environment |
| IT | entorno de sistemas distribuidos | verteilte Systemumgebung |
| IT | entorno de sistemas distribuidos | verteilte Systeme |
| IT | entorno experto para configuración de sistemas de equipo lógico con reutilización de componentes | Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen |
| auto.ctrl. | entrada dinámica en sistemas de conmutación | dynamischer Eingang |
| auto.ctrl. | entrada dinámica en sistemas de conmutación | dynamischer Eingang in Schaltsystemen |
| gen. | equipo de purificación del sistema del moderador | Moderatorsystem-Reinigungsanlagen |
| patents. | equipos y sistemas de control del alumbrado | Beleuchtungsregelungsausrüstungen und -systeme |
| commun. | equivalentes de referencia de los sistemas nacionales | Referenzäquivalenzen nationaler Systeme |
| econ. | ergonomia de sistemas | Systemergonomie |
| commun. | estaciones y sistemas terrenos de satélite | Satellitenfunkanlagen und -systeme |
| IT | estación de trabajo personal para la especificación gráfica incremental y la realización de sistemas no secuenciales | personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme |
| IT | estación de trabajo personal para la especificación gráfica incremental y la realización de sistemas no secuenciales | GRASPIN |
| law, fin. | estudio de los sistemas | Systemstudie |
| gen. | evolución de los sistemas de producción | Veränderungen der Produktionssysteme |
| IT, account. | fiscalización de los sistemas de PED | EDV-Prüfung |
| gen. | flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos | Mikrozirkulation |
| gen. | flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos | Blutbewegung in den Kapillaren |
| gen. | formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| cyber. | función de sistemas | Systemfunktion |
| gen. | función inadecuada de un órgano o sistema | ungenügende Leistung eines Organs |
| gen. | función inadecuada de un órgano o sistema | Insuffizienz |
| commun., IT | gestión de la interconexión de sistemas abiertos | OSI-Management |
| gen. | gestión de los sistemas de reconocimiento | Prüfung der Anerkennungsregelungen |
| gen. | gestión de los sistemas de transporte urbano | Nahverkehrsmanagement |
| IT | Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información | Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit |
| IT | Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información | Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit |
| commer., fin. | Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago | Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen |
| commer., fin. | Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago | Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen |
| gen. | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| fin. | Grupo de desarrollo técnico de los sistemas de pago | Beratergruppe für technische Entwicklung im Zahlungsverkehr |
| commer., fin. | Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago | Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen |
| commer., fin. | Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago | Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen |
| commer., fin. | Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago | Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen |
| commer., fin. | Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago | Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen |
| fin. | Grupo de Trabajo de Sistemas de Pagos de la UE | Arbeitsgruppe für EU-Zahlungsverkehrssysteme |
| gen. | Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" | Gruppe APS |
| gen. | Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" |
| fin. | Grupo sobre el desarrollo técnico en los sistemas de pago | Beratergruppe für technische Entwicklung im Zahlungsverkehr |
| IT | gráficos y diálogo con bases de conocimientos para sistemas dinámicos | wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme |
| commun. | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| IT | herramienta de desarrollo de sistemas expertos | Werkzeug |
| IT | herramienta de desarrollo de sistemas expertos | Shell |
| IT | herramienta de desarrollo de sistemas expertos | Expertensystementwickler |
| IT | herramienta de desarrollo de sistemas expertos | Expertensystemwerkzeug |
| IT | herramienta de desarrollo de sistemas expertos | Entwicklungswerkzeug |
| IT | herramienta de diseño de sistemas | Entwurfswerkzeug für ganze Systeme |
| IT | herramienta para la simulación de sistemas | Werkzeug für Systemsimulation |
| el. | iluminador para sistemas intensificadores de imagen | Ausleuchter des Bildverstärkungssystems |
| gen. | indicación de los requisitos específicos de seguridad del sistema | Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen |
| ed. | Indicadores de los Sistemas de Enseñanza | Indikatoren der Bildungssysteme |
| fin. | Informe sobre sistemas netos de compensación interbancaria | Bericht über Interbank-Netting-Systeme |
| econ. | ingeniero de sistemas | Systemtechniker |
| econ. | ingeniero de sistemas | Systemingenieur |
| gen. | ingeniería de los sistemas de telecomunicaciones | Kommunikationstechnologien |
| econ. | ingeniería de seguridad de sistemas | Systemsicherheitstechnik |
| health. | ingeniería de sistemas en medicina | System-Technik in der Medizin |
| gen. | iniciativa europea de software y sistemas | European Software and Systems Initiative |
| gen. | Iniciativa Europea de Soportes Lógicos y Sistemas-AGL/3 | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 |
| R&D. | Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| gen. | Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| IT, environ. | Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados | Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse |
| IT, environ. | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado | Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse |
| environ., R&D. | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados | Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse |
| commun. | integración de sistemas de gestión de red | Netzmanagement-Integration |
| patents. | integración de sistemas informáticos y redes informáticas | Integration von Computersystemen und Computernetzen |
| el. | interacción de los sistemas de regulación de la ganancia | Interaktion von Verstärkungsregelungssystemen |
| telecom. | modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos | OSI-Referenzmodell |
| telecom. | modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos | Referenzmodell der Kommunikation Offener Systeme |
| fin. | Interfaz para Sistemas Vinculados | Nebensystem-Schnittstelle |
| magn. | interferencia entre sistemas | Intersystem-Störung |
| commun., IT | intersección equipada de sistemas de detección de los peatones | mit Sensoren für Fußgänger ausgerüsteter Übergang |
| IT, el. | Investigación y Desarrollo de Sistemas Telemáticos para Zonas Rurales | Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete |
| gen. | isomorfismo entre dos sistemas | Isomorphismus zweier Systeme |
| polit. | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información | Projektverantwortlicher Kommunikations- und Informationssysteme |
| gen. | laboratorio de evaluación de rendimiento de sistemas de contención y vigilancia | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| transp., tech. | lenguaje de ensayo resumido para sistemas electrónicos | abgekürzte prüfsprache für bordelektronik |
| construct., immigr., ed. | Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| commun. | Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos | Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme |
| commun. | licencia general de sistemas de conexión a la red pública | allgemeine Lizenz für Nebenstellensysteme |
| transp., avia. | limitaciones de los sistemas | Betriebsgrenzen der Bordanlagen |
| gen. | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| IT | mantenimiento de los sistemas informáticos | Wartung der EDV-Systeme |
| IT | mantenimiento de sistemas | Systemwartung |
| gen. | membrana envolvente del sistema nervioso central | Dura mater |
| gen. | membrana envolvente del sistema nervioso central | die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems |
| IT | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme |
| IT | modelado de sistemas | Systemmodellierung |
| IT | métodos formales para sistemas asíncronos | Formale Methode für asynchrone Systeme |
| med. | neurociencia de los sistemas | systemische Neurowissenschaft |
| econ. | operación de sistemas | Anlagenbetrieb |
| IT | operador de sistemas artificiales | Betreiber komplexer Systeme |
| gen. | perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo | neurovegetativ |
| gen. | perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo | das vegetative Nervensystem betreffend |
| IT | plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información | Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit |
| dat.proc. | Plan de Acción específico sobre la Seguridad de los Sistemas de Información | Ausgewählte Projekte im Bereich der Sicherheit von Informationssystemen |
| transp. | Plan de acción para el despliegue de sistemas de transporte inteligentes | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa |
| gen. | plazo máximo de respuesta del sistema de control | maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems |
| gen. | política de sistemas de comunicaciones y de información | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| gen. | por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage |
| el. | porcentaje de averías en los sistemas de transmisión | Ausfallrate von Übertragungssystemen |
| gen. | precipitación de un sólido en un sistema líquido | Sediment |
| gen. | precipitación de un sólido en un sistema líquido | Bodensatz |
| account. | prestaciones sociales de sistemas privados con constitución de reservas | Sozialleistungen aus privaten Sicherungssystemen |
| IMF. | Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico | Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind |
| IMF. | Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico | Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme |
| IMF. | Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica | Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind |
| IMF. | Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica | Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbaubarkeit |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbau |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| tax. | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis-Programm |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Fiscalis-Programm |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| transp., polit. | Programa de armonización e integración de los sistemas ATC europeos | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| stat., nat.sc. | programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| IT | programa de sistemas | Systemprogramm |
| ed. | Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 |
| IT, nat.sc. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| IT, el. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| stat., IT | Programa Específico de Investigación y Desarrollo de Sistemas Expertos en Estadística | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| patents. | programación de ordenadores y análisis de sistemas informáticos | Computerprogrammierung und Durchführung von Computersystemanalysen |
| IT | programación de sistemas | Systemprogrammierung |
| econ. | programador de sistemas | Systemprogrammierer |
| gen. | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| ed., IT, R&D. | programas y sistemas de programación | Software |
| ed., IT, R&D. | programas y sistemas de programación | Computersoftware |
| IT | propietario de los sistemas técnicos | Eigentümer des technisches Systems |
| gen. | propietario de los sistemas técnicos | Eigentümer des technischen Systems |
| fin., polit. | propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios | grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen |
| crim.law., IT | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| energ.ind. | prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas | europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein |
| transp., polit. | Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo | Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen |
| gen. | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración | vollstaendiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems |
| fin. | reconocimiento mutuo de los acuerdos y de los sistemas de control | gegenseitige Anerkennung der Zulassungen und der Aufsichtssysteme |
| IT | red común de comunicación/interfaz común de sistemas | Gemeinsames Kommunikationsnetz/Gemeinsame Systemschnittstelle |
| fin., polit. | Red Común de Comunicación/Interfaz Común de Sistemas | Kommunikationsnetzwerk/Gemeinsame Systemschnittstelle |
| earth.sc., environ. | Red mundial de sistemas de observación de la Tierra | Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme |
| transp., el. | relé de vía para sistemas de corrientes codificadas | Impulsstrom-Gleisrelais |
| gen. | requisito de seguridad específica del sistema | systemspezifische Sicherheitsauflage |
| stat. | residencia de los sistemas de protección social | Gebietsansässigkeit von Sozialschutzsystemen |
| IMF. | Sección de Datos y Sistemas de Información | Sektion Daten und Informationssysteme |
| IMF. | Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos | Sektion Informationssysteme für Personalwesen |
| IT | seguridad de los sistemas de información | Nachrichtensicherheit |
| IT | seguridad de los sistemas de información | Informationssicherheit |
| commer., fin., commun. | seguridad de los sistemas de pago | Sicherheit von Zahlungssystemen |
| IT | seguridad de sistemas | Betriebssystemsicherung |
| IT | seguridad de sistemas | Systemsicherung |
| polit. | Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones | GD A SSCIS |
| polit. | Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| econ. | simulación de sistemas económicos | Simulierung von Wirtschaftssystemen |
| gen. | sistema de accionamiento mecánico de características de seguridad | Sicherheitseinrichtungs-Betaetigungssystem |
| gen. | sistema de agua de alimentación de emergencia | Notspeisewassersystem |
| gen. | sistema de agua de alimentación garantizada | Notspeisewassersystem |
| gen. | sistema de agua de alimentación garantizada | gesichertes Speisewassersystem |
| gen. | sistema de agua de alimentación garantizada | Notspeisesystem |
| gen. | sistema de ahorro | Sparregelung |
| gen. | sistema de aislamiento de contención | Sicherheitshuellen-Abschlusssystem |
| gen. | sistema de aislamiento de contención | Gebaeudeabschlusssystem |
| gen. | sistema de alarma | Gefahrenmeldesystem |
| gen. | sistema de alarma previa de misiles balísticos | Frühwarnsystem gegen ballistische Flugkörper |
| gen. | sistema de alerta | "Red Flag"-System |
| gen. | Sistema de Alerta Previa de Misiles Balísticos | Frühwarnsystem für ballistische Flugkörper |
| gen. | sistema de alerta temprana | Frühwarnsystem |
| gen. | sistema de alerta temprana contra misiles balísticos | Frühwarnsystem gegen ballistische Flugkörper |
| gen. | sistema de aprovisionamiento del agua de alimentación de emergencia | Notspeisewasserversorgung |
| gen. | sistema de archivo y transmisión de imágenes | System der Bildarchivierung und-übermittlung |
| gen. | sistema de armamento teledirigido | Feuerleitsystem |
| gen. | sistema de armamentos ofensivos | offensives Waffensystem |
| gen. | sistema de armas | Waffensystem |
| gen. | sistema de armas integrado | integriertes Waffensystem |
| gen. | sistema de aspersión | Gebaeudespruehsystem |
| gen. | sistema de bombardeo con órbita fraccional | Flugkörpersystem zum Bombenabwurf mit partieller Umlaufbahn |
| gen. | sistema de bombardeo de órbita fraccionaria | Flugkörpersystem zum Bombenabwurf mit partieller Umlaufbahn |
| gen. | sistema de calentamiento del argón | Argonheizsystem |
| gen. | sistema de carreras | Laufbahnsystem |
| gen. | sistema de ciclo doble | Zweikreissystem |
| gen. | sistema de ciclo doble | Zweikreislaufsystem |
| gen. | sistema de clasificación decimal | System der Dezimalklassifikation |
| gen. | sistema de contención doble | doppeltes Sicherheitseinschlusssystem |
| gen. | sistema de contención por condensador de hielo | Eiskondensator-Sicherheitshuelle |
| gen. | sistema de contención por condensador de hielo | Eiskondensator-Sicherheitsbehaelter |
| gen. | sistema de contención por condensador de hielo | Eiskondensator-SB |
| gen. | sistema de contención primario | Primaer-Sicherheitseinschlusssystem |
| gen. | sistema de control acoplado | Lastfolgeregelung |
| gen. | sistema de control de acceso | Ausweisidentifikationssystem |
| gen. | sistema de control y chequeo | Flugmelde- und Leitsystem |
| gen. | sistema de designación | Zielzuordnungssystem |
| gen. | sistema de desmineralización del condensado | Kondensatreinigungsanlage |
| gen. | sistema de desmineralización del condensado | Kondensatreinigungssystem |
| gen. | sistema de desmineralización del condensado | Kondensat-Vollentsalzungsanlage |
| gen. | sistema de dirección | Lenksystem |
| gen. | sistema de dirección de tiro | Feuerleiteinrichtung |
| gen. | sistema de diseño de VLSI multivisión ICD | Multiview-VLSI-Entwurfssystem |
| gen. | sistema de emergencia | Notstandssystem |
| gen. | sistema de emergencia de evacuación de vapor | Dampf-Notabblasesystem |
| gen. | sistema de energía eléctrica | Elektrizitätsversorgungsnetz |
| gen. | sistema de energía eléctrica | Elektrizitätsversorgungssystem |
| gen. | sistema de exceso de reservas | Überbuchungssystem |
| gen. | sistema de exploración del espacio | Weltraum-Überwachungssystem |
| gen. | sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets |
| gen. | sistema de extinción automática | automatische Löschanlage |
| gen. | sistema de fluido auxiliar | Hilfsarbeitsmittelsystem |
| gen. | sistema de gestión | Systemmanagment |
| gen. | sistema de gestión | Leitsystem |
| gen. | sistema de gestión de Phare | Phare-Verwaltungssystem |
| gen. | sistema de gestión del tiempo | Zeiterfassungssystem |
| gen. | sistema de gestión tanto centralizada como descentralizada | zentralisiertes und dezentralisiertes Verwaltungssystem |
| gen. | sistema de identificación por comparación por fotografías | Passbildvergleichsverfahren |
| gen. | sistema de impresión | Druckverfahren |
| gen. | sistema de indicación de alcance | Zielentfernungsmesssystem |
| gen. | Sistema de Información Geográfica | Geographisches Informationssystem |
| gen. | sistema de interpretación por cable | drahtgebundenes Dolmetschersystem |
| gen. | sistema de interpretación por infrarrojos | drahtlose Infrarot-Dolmetscheranlage |
| gen. | sistema de lanzamiento de misiles | Trägerwaffensystem |
| gen. | sistema de mando | Einsatzleitsystem |
| gen. | sistema de mando por contrarreacción | Rueckkupplungs-Steuerungssystem |
| gen. | sistema de mando por contrarreacción | Folgeregelsystem |
| gen. | Sistema de Mando y Control Aéreo | Air Command and Control System |
| gen. | sistema de misil superficie-aire | Boden/Luft-Flugkörpersystem |
| gen. | sistema de misiles antibalísticos | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | sistema de misiles antibalísticos | Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
| gen. | sistema de misiles antibalísticos | ABM-System |
| gen. | sistema de misiles submarino de largo alcance | unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite |
| gen. | sistema de misiles submarinos de gran alcance | unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite |
| gen. | sistema de misiles superficie-aire de mediano alcance | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | sistema de monitorización y registro | Monitoring-und Logging-System |
| gen. | sistema de persecución | Bahnverfolgungssystem |
| gen. | sistema de preselección | Vorauswahlsystem |
| gen. | sistema de programación automática | automatisches Programmiersystem |
| gen. | sistema de propulsión del elemento de regulación | Steuerelementantriebssystem |
| gen. | sistema de préstamo | Ausleihverfahren |
| gen. | sistema de préstamo | Ausleihsystem |
| gen. | sistema de pulverización de alta presión del núcleo | Hochdruck-Kernspruehsystem |
| gen. | sistema de pulverización de alta presión del núcleo | HD-Kernspruehsystem |
| gen. | sistema de purificación del moderador | Moderator-Reinigungskreislauf |
| gen. | sistema de purificación del moderador | Moderator-Reinigungsanlage |
| gen. | sistema de rastreo | Flugablaufüberwachungssystem |
| gen. | sistema de rastreo | Zielverfolgungssystem |
| gen. | sistema de rastreo | Bahnverfolgungssystem |
| gen. | sistema de rastreo del blanco | Zielverfolgungssystem |
| gen. | sistema de reabastecimiento | Zuspeisesystem |
| gen. | sistema de reabastecimiento | Nachspeisesystem |
| gen. | sistema de reabastecimiento | Kondensat-Nachspeisesystem |
| gen. | sistema de reciclado de boro | Borsaeurerueckgewinnungsanlage |
| gen. | sistema de reciclado de boro | Borseureruecklaufsystem |
| gen. | sistema de reciclado de boro | Borrueckfuehrsystem |
| gen. | sistema de reducción automática de potencia | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem |
| gen. | sistema de reducción automática de potencia | automatisches Leistungsrueckstellsystem |
| gen. | sistema de reducción automática de potencia | automatisches Leistungsreduziersystem |
| gen. | sistema de reducción de potencia | Leistungssenkungssystem |
| gen. | sistema de refrigeración de aislamiento | Nachspeisesystem |
| gen. | sistema de refrigeración de aislamiento | Kernisolationskuehlsystem |
| gen. | sistema de refrigeración de emergencia | Notkuehlsystem |
| gen. | sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual | Kernnot-und Nachkuehlsystem |
| gen. | sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual | Not-und Nachkuehlsystem |
| gen. | sistema de registro | Zulassungssystem |
| gen. | sistema de registro | Meldesystem |
| gen. | sistema de relajación de tipo de aspersión | Einsprueh-Druckunterdrueckungssystem |
| gen. | sistema de relajación de tipo de aspersión | Einsprueh-Druckabbausystem |
| gen. | sistema de rociado del núcleo | Kernspruehsystem |
| gen. | sistema de rociado del núcleo | Kernspruehanlage |
| gen. | sistema de rotación | Rotationssystem |
| gen. | sistema de salida de humo | Rauchabzugsanlage |
| gen. | sistema de seguridad | Reaktorschutz |
| gen. | sistema de seguridad contra incendios y crimenes | Sicherheitssystem gegen Brand und Kriminalität |
| gen. | sistema de sonido de control informático | rechnergesteuerte Diskussionsanlage |
| gen. | sistema de telecomunicaciones | Fernmeldesystem |
| gen. | sistema de tipo mayoritario | Mehrheitswahl |
| gen. | sistema de vectores | Vektorsystem |
| gen. | sistema de voto mayoritario | Mehrheitswahlsystem |
| gen. | sistema de voto mayoritario | Mehrheitswahl |
| gen. | sistema de vulcanización orgánica | organisches Vulkanisationssystem |
| gen. | sistema integrado multisensorial | integriertes Multisensorsystem |
| IT | sistema para la generación de sistemas | Systemgeneratorsystem |
| stat. | sistemas a cargo de instituciones sin ánimo de lucro | Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden |
| commun., IT | sistemas abiertos en investigación para Europa | ROSE-Projekt |
| transp. | sistemas acodados de los contracarriles o de las patas de liebre | Einlauf oder Auslauf |
| el. | sistemas acoplados de reactores de fusión y de fisión | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren |
| el. | sistemas acoplados de reactores de fusión y de fisión | Fusion-Fission-Hybridreaktoren |
| environ. | sistemas artificiales de drenaje | Künstliches Entwässerungssystem |
| gen. | sistemas automáticos de detección de gas | automatische Gasmeldeanlagen |
| agric., el. | sistemas biomiméticos artificiales | künstliche biomimetische Systeme |
| transp. | sistemas comunes de carga | Fracht-Gemeinschaftssysteme |
| patents. | sistemas de alarma | Alarmsysteme |
| patents. | sistemas de alumbrado | Beleuchtungssysteme |
| gen. | sistemas de base avanzada | vorne dislozierte Waffensysteme |
| forestr. | sistemas de calefacción | Heizungssystem |
| forestr. | sistemas de certificación | Zertifizierungsystem |
| social.sc., lab.law. | sistemas de colocación de los incapacitados | Behindertenvermittlung |
| social.sc., lab.law. | sistemas de colocación de los incapacitados | Arbeitsvermittlung für Behinderte |
| commun. | sistemas de comunicaciones móviles y personales | Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Systeme |
| commun. | sistemas de comunicaciones móviles y personales | Mobilfunk- und persönliche Kommunikationssysteme |
| gen. | sistemas de control de acceso | Zutrittskontrollanlagen |
| gen. | sistemas de control de ronda | Wächterkontrollanlagen |
| patents. | sistemas de control del alumbrado | Beleuchtungsregelungssysteme |
| forestr. | sistemas de control remoto | Funkfernsteuersysteme |
| gen. | sistemas de detección de gas | Gasmeldeanlagen |
| patents. | sistemas de dirección | Steuerungssysteme |
| market. | sistemas de distribución y prestación de servicio | Vertriebs-und Kundendienstsysteme |
| gen. | sistemas de drenaje | Entwässerungssysteme |
| piez. | sistemas de ejes ortogonales para cuarzo | orthogonales Achsensystem für Quarzkristalle |
| gen. | sistemas de gestión automatizada | elektronische Datenverarbeitungssysteme |
| patents. | sistemas de gestión de bases de datos | Datenbankverwaltungssysteme |
| IT | sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos | dialogfähige objektorientierte Datenbasis-Managementsysteme |
| patents. | sistemas de gestión de ficheros | Dateiverwaltungssysteme |
| gen. | sistemas de identificación | Identifikationsanlagen |
| commun., IT | sistemas de informática de bordo para los vehículos | Bordinformatik von Automobilen |
| stat. | sistemas de la administración central | Systeme des Zentralstaats |
| stat. | sistemas de las comunidades autónomas y las corporaciones locales | Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften |
| forestr. | sistemas de llamada de emergencia | Notrufsysteme |
| gen. | sistemas de mando basados en procesadores | prozessgesteuerte Leitsysteme |
| forestr. | sistemas de marcado sistemas de marquaje | Auszeichnungssysteme |
| patents. | sistemas de navegación | Navigationssysteme |
| IT, industr. | Sistemas de producción inteligente | intelligente Fertigungssysteme |
| construct. | sistemas de puntas filtrantes | Grundwasserabsenkung |
| commun., IT | sistemas de radioenlace en microondas | Richtfunkstrecke |
| radio | sistemas de radioenlaces radioeléctricos | Richtfunkstrecke |
| radio | sistemas de radioenlaces radioeléctricos línea de visión enlace de microondas | Richtfunkstrecke mit Sichtverbindung |
| forestr. | sistemas de raíz | Wurzelsystem |
| patents. | sistemas de realidad virtual | Virtual-Reality-Systeme |
| patents. | sistemas de redes de comunicaciones | Kommunikationsnetzwerksysteme |
| forestr. | sistemas de regulación de la presión del neumático | Reifendruckregelsysteme |
| forestr. | sistemas de respiración | Atemschutzsysteme |
| forestr. | sistemas de revestimiento de semillas | Granulierungs-Pelletsysteme |
| commun. | sistemas de satélite en proyecto | geplante Satellitensysteme |
| gen. | sistemas de seguimiento | Peilsysteme |
| account. | sistemas de seguridad social | Sozialversicherungssysteme |
| account. | sistemas de seguros sociales | Sozialschutzsysteme |
| gen. | sistemas de tratamiento de la información y software | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| patents. | sistemas de tratamiento de textos y compiladores | Textverarbeitungssysteme und Compiler |
| stat. | sistemas especiales | Sondersysteme |
| stat. | sistemas establecidos en virtud de disposiciones legales | gesetzlich verfügbare Systeme |
| stat. | sistemas gestionados por empresas de seguro comerciales | von gewerblichen Versicherungsunternehmen betriebene Systeme |
| patents. | sistemas informáticos | Rechnersysteme |
| patents. | sistemas informáticos interactivos | interaktive Computersysteme |
| patents. | sistemas informáticos operativos | Computerbetriebssysteme |
| industr. | sistemas inteligentes de comunicación interconectados | intelligente Kommunikationsnetze |
| life.sc., construct. | sistemas irregulares | zufaellige Entwaesserungssysteme |
| life.sc., construct. | sistemas irregulares | natuerliche Entwaesserungssysteme |
| life.sc., construct. | sistemas irregulares | Bedarfsdraenung |
| life.sc., construct. | sistemas naturales | zufaellige Entwaesserungssysteme |
| life.sc., construct. | sistemas naturales | natuerliche Entwaesserungssysteme |
| life.sc., construct. | sistemas naturales | Bedarfsdraenung |
| stat. | sistemas para funcionarios | Systeme für Beamte |
| stat. | sistemas para trabajadores autónomos | Systeme für Selbständige |
| stat. | sistemas privados contractuales para asalariados | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| stat. | sistemas privados no contractuales para asalariados | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| stat. | sistemas privados para asalariados | private Systeme für Arbeitnehmer |
| stat. | sistemas públicos | staatliche Systeme |
| chem. | sistemas reguladores | Puffersysteme |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | sistemas telemáticos para el transporte por carretera | Straßenverkehrs-Telematiksysteme |
| stat. | sistemas triples de Steiner | Tripelsystem |
| transp., avia. | sistemas visuales indicadores de pendiente de aproximación | Gleitwinkelbefeuerungssystem |
| commun. | sistemas y estaciones terrenas de comunicaciones por satélite | Satellitenfunkanlagen und -systeme |
| commun. | sistemas y estaciones terrenas de comunicaciones por satélite | Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | peridural |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | in Umgebung der Dura mater |
| IT | soporte de sistemas | Systemunterstützung |
| IT | soporte de sistemas | Systemhilfe |
| fin. | supervisión cooperativa de los sistemas de pagos | abgestimmte Überwachung der Zahlungsverkehrssysteme |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | Parasympathomimetikum |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | Sympathomimetikum |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie |
| IT | teoría general de los sistemas | allgemeine Systemtheorie |
| cyber. | test de sistemas | Systemprüfung |
| commun. | transferencia a través de sistemas diferentes | harte Gesprächsumschaltung |
| law | transformaciones industriales y cambios de los sistemas de producción | industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme |
| gen. | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | ABM-Vertrag |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Atomwaffensperrvertrag |
| el. | trayectos de interferencia entre sistemas | Interferenzstrecken zwischen Systemen |
| econ. | técnico de sistemas | Systemtechniker |