| Subject | Spanish | German |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| econ. | sistema de ayuda | Hilfsverfahren |
| transp., mil., grnd.forc. | sistema de ayuda a la explotación SAE | Busleitsystem |
| health. | sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | Orientierungssystem für Sehschwache |
| transp., polit. | sistema de ayuda a la navegación marítima desde el litoral | landseitige Hilfe für die Navigation |
| fin., industr. | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP | System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder |
| ed., IT | sistema de ayuda al aprendizaje | System zur Unterstützung des Lernens |
| health. | sistema de ayuda auditiva | Hörhilfsystem |
| gen. | sistema de ayuda nacional a las regiones | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| transp., environ. | Sistema de ayudas para mejorar el impacto ambiental de los transportes de mercancías por carretera | Unterstützungsmaßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen des Straßengüterverkehrs auf die Umwelt |
| commun. | sistema de gestión del espectro con ayuda de computador | rechnergestützes System zur Spektrumverwaltung |
| commun., el. | sistema de posiciones manuales de ayuda al tráfico | manuelles Hilfssystem zur Verkehrsverteilung |
| polit., agric. | Sistema Integrado de Gestión y control de Determinados Regímenes de Ayuda Comunitarios | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| polit., agric. | Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |