| Subject | Spanish | German |
| med. | abceso de un sistema excretor | Ausscheidungs-Abszess |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | alejado del centro situado por fuera del Sistema nervioso Central | zur Körperoberfläche hin |
| gen. | alejado del centro situado por fuera del Sistema nervioso Central | peripher |
| gen. | analista de sistemas | Systemanalytiker |
| gen. | Arquitecturas de transferencia de mensajes y sistemas de descripción | Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme |
| gen. | autorregulación de un sistema biológico en equilibrio | Homöostase |
| gen. | autorregulación de un sistema biológico en equilibrio | Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers |
| gen. | avería del sistema | Systemstörung |
| med. | bloqueo del sistema reticular | retikulaere Blockade |
| gen. | calmante del sistema nervioso | Neuroleptikum |
| gen. | calmante del sistema nervioso | Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität |
| gen. | central del sistema de detección de intrusión | Einbruchmelderzentrale |
| gen. | Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| gen. | Comité del Sistema Armonizado | Ausschuss für das Harmonisierte System |
| gen. | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| med., life.sc. | concentración final del vehículo en el sistema de cultivo | Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium |
| med. | conexión funcional del sistema nervioso central | Funktionskreis |
| gen. | consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo | Stehsteuerpult fuer Kernnotkuehlsystem |
| gen. | consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo | Stehpult fuer Kernnotkuehlsystem |
| gen. | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten |
| gen. | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos | uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente |
| gen. | convenio relativo al sistema de información europeo | Übereinkommen über das Europäische Informationssystem |
| gen. | corrección del sistema de medida acústica | Entzerrung |
| gen. | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | Eigenmittelbeschluß |
| gen. | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| med. | del sistema nervioso | intranerval |
| gen. | denominación del sistema | Systembezeichnung |
| gen. | eficacia del sistema | Systemwirksamkeit |
| comp. | el sistema está activado | System ist eingeschaltet |
| comp. | el sistema está desactivado | System ist ausgeschaltet |
| comp. | el sistema está en modo de reposo | System ist im Ruhemodus |
| gen. | equipo de purificación del sistema del moderador | Moderatorsystem-Reinigungsanlagen |
| med. | estimulación del sistema nervioso simpático | Stimulierung des sympathischen Nervensystems |
| med. | estimulantes del sistema nervioso central | Stimulantien des zentralen Nervensystems |
| gen. | flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos | Mikrozirkulation |
| gen. | flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos | Blutbewegung in den Kapillaren |
| gen. | función inadecuada de un órgano o sistema | ungenügende Leistung eines Organs |
| gen. | función inadecuada de un órgano o sistema | Insuffizienz |
| gen. | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| gen. | Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" | Gruppe APS |
| gen. | Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" |
| gen. | indicación de los requisitos específicos de seguridad del sistema | Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen |
| gen. | iniciativa europea de software y sistemas | European Software and Systems Initiative |
| med. | instrumental para implantación de sistema de derivación | Shuntsystem-Implantationsinstrument |
| gen. | isomorfismo entre dos sistemas | Isomorphismus zweier Systeme |
| gen. | laboratorio de evaluación de rendimiento de sistemas de contención y vigilancia | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| gen. | membrana envolvente del sistema nervioso central | Dura mater |
| gen. | membrana envolvente del sistema nervioso central | die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems |
| med. | musculatura sistema musculare | Muskulatur |
| med. | musculatura sistema musculare | muskulares System |
| med. | musculatura sistema musculare | Muskelsystem |
| gen. | objetivo de acreditación del sistema | Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems |
| med. | parte cefálica y cervical del sistema simpático | Pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| med. | parte encefálica del sistema parasimpático | Pars encephalica systematis parasympathici |
| med. | parte mesencefálica del sistema nervioso parasimpático | Pars mesencephalica systematis parasympathici (pars mesencephalica systematis parasympathici) |
| med. | parte romboencefálica del sistema parasimpático | Pars rhombencephalica systematis parasympathici (pars rhombencephalica systematis parasympathici) |
| med. | parte sacra del sistema parasimpático | Pars sacralis systematis parasympathici |
| med. | parte torácica del sistema simpático | Pars thoracica systematis autonomici s.sympathici |
| med. | parte torácica del sistema simpático | Pars thoracalis systematis sympathici |
| gen. | perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo | neurovegetativ |
| gen. | perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo | das vegetative Nervensystem betreffend |
| gen. | plazo máximo de respuesta del sistema de control | maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems |
| gen. | por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage |
| med. | porción parasimpática del sistema nervioso autónomo | Pars parasympathica systematics nervorum autonomicorum |
| med. | porción parasimpática del sistema nervioso visceral | Pars parasympathica systematics nervorum autonomicorum |
| med. | porción parasimpática del sistema neurovegetativo | Pars parasympathica systematics nervorum autonomicorum |
| gen. | precipitación de un sólido en un sistema líquido | Sediment |
| gen. | precipitación de un sólido en un sistema líquido | Bodensatz |
| gen. | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración | vollstaendiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems |
| gen. | que sigue un sistema | systematisch |
| gen. | relativo al sistema inmunitario | immunologisch |
| gen. | relativo al sistema inmunitario | Immunologie betreffend |
| gen. | relativo al sistema inmunitario insensible | immun |
| gen. | relativo al sistema nervioso o a la neurología | neurologisch |
| gen. | relativo al sistema nervioso o a la neurología | die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref |
| gen. | requisito de seguridad específica del sistema | systemspezifische Sicherheitsauflage |
| gen. | sistema activo de interrogación de neutrones | Aktivneutronen-Befragungssystem |
| gen. | sistema anticontaminante | Einrichtung zur Abgasreinigung |
| gen. | sistema antisatélite | Satelliten-Abwehrsystem |
| gen. | sistema antisatélite aerotransportado | luftgestütztes Anti-Satelliten-System |
| gen. | sistema API | Advance Passenger Information System |
| gen. | sistema API | API-System |
| gen. | sistema armonizado | harmonisiertes System |
| med. | sistema atraumático para medir | atraumatisches Meßsystem |
| gen. | sistema automático de posicionamiento | automatisches Positioniersystem |
| gen. | sistema auxiliar de ventilación del edificio | Hilfsanlagengebaeude-Lueftungssystem |
| gen. | sistema aéreo de apoyo-fuego adelantado | modernes Luft/Boden- Feuerunterstützungssystem |
| gen. | sistema bicameral | Zweikammersystem |
| gen. | sistema central informático de contabilidad de material nuclear | zentrales DV-Buchführungssystem für Kernmaterial |
| gen. | sistema cerrado | geschlossenes System |
| gen. | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| gen. | sistema común de intervención | gemeinsame Interventionsregelung |
| gen. | sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento | wissensbasiertes System mit Constraints |
| gen. | sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento | Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet |
| gen. | sistema con tolerancia de errores/fallas | fehlertolerantes System |
| gen. | Sistema Continental de Alerta Rápida | kontinentweites Frühwarnsystem |
| gen. | sistema contra misiles balísticos | ABM-System |
| gen. | sistema contra misiles balísticos | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | sistema contra misiles balísticos | Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
| med. | sistema cromafínico | sympathische Paraganglien |
| med. | sistema cromafínico | Adrenalsystem |
| gen. | sistema DAB | On-Board-Diagnosesystem |
| gen. | sistema de accionamiento mecánico de características de seguridad | Sicherheitseinrichtungs-Betaetigungssystem |
| gen. | sistema de acreditación | System zu akkreditieren |
| gen. | sistema de acreditación | Akkreditierungssystem |
| gen. | sistema de agua de alimentación de emergencia | Notspeisewassersystem |
| gen. | sistema de agua de alimentación garantizada | Notspeisewassersystem |
| gen. | sistema de agua de alimentación garantizada | gesichertes Speisewassersystem |
| gen. | sistema de agua de alimentación garantizada | Notspeisesystem |
| gen. | sistema de ahorro | Sparregelung |
| gen. | sistema de aire para instrumentación del edificio de contención | Sicherheitshuellen-Steuerluftsystem |
| gen. | sistema de aislamiento de contención | Sicherheitshuellen-Abschlusssystem |
| gen. | sistema de aislamiento de contención | Gebaeudeabschlusssystem |
| gen. | sistema de alarma | Gefahrenmeldesystem |
| gen. | sistema de alarma previa de misiles balísticos | Frühwarnsystem gegen ballistische Flugkörper |
| gen. | sistema de alcantarillado sostenible | nachhaltiges Entwässerungssystem in städtischen Gebieten |
| gen. | sistema de alerta | "Red Flag"-System |
| gen. | Sistema de Alerta Previa de Misiles Balísticos | Frühwarnsystem für ballistische Flugkörper |
| gen. | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | sistema de alerta temprana | Frühwarnsystem |
| gen. | sistema de alerta temprana contra misiles balísticos | Frühwarnsystem gegen ballistische Flugkörper |
| gen. | sistema de almacenamiento de firmas | Unterschriftenspeicher-System |
| antenn. | sistema de antena | Antennensystem |
| antenn. | sistema de antenas | Mehrfach-Antennensystem |
| antenn. | sistema de antenas adaptativas | adaptives Antennensystem |
| gen. | sistema de aprovisionamiento del agua de alimentación de emergencia | Notspeisewasserversorgung |
| gen. | sistema de archivo y transmisión de imágenes | System der Bildarchivierung und-übermittlung |
| gen. | sistema de armamento teledirigido | Feuerleitsystem |
| gen. | sistema de armamentos ofensivos | offensives Waffensystem |
| gen. | sistema de armas | Waffensystem |
| gen. | sistema de armas integrado | integriertes Waffensystem |
| gen. | sistema de aspersión | Gebaeudespruehsystem |
| gen. | sistema de aspiración de humos | Rauchansaugsystem |
| gen. | sistema de ataque de helicópteros | Hubschrauberangriffssystem |
| gen. | sistema de aumentación de área amplia | Satellitenfunk-Navigationssystem der USA |
| gen. | sistema de aviso de gas | Gaswarnsystem |
| gen. | sistema de ayuda nacional a las regiones | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| gen. | sistema de bombardeo con órbita fraccional | Flugkörpersystem zum Bombenabwurf mit partieller Umlaufbahn |
| gen. | sistema de bombardeo de órbita fraccionaria | Flugkörpersystem zum Bombenabwurf mit partieller Umlaufbahn |
| gen. | sistema de boyas marítimas | Schiffahrtszeichensystem |
| gen. | sistema de búsqueda de empleo | System zur Stellensuche |
| gen. | sistema de cabos salvavidas | Rettungsleinensystem |
| gen. | sistema de calentamiento del argón | Argonheizsystem |
| gen. | sistema de calificaciones | Beurteilungssystem |
| gen. | sistema de calificación | Prüfungssystem |
| gen. | sistema de carga de aceite del acumulador | Druckspeicher-Oelladesystem |
| gen. | sistema de carga de aceite del acumulador | Druckspeicher-Oelaufladesystem |
| gen. | sistema de carreras | Laufbahnsystem |
| gen. | sistema de cañón de alta velocidad | Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssystem |
| gen. | sistema de ciclo doble | Zweikreissystem |
| gen. | sistema de ciclo doble | Zweikreislaufsystem |
| pack. | sistema de cierre | Verschlußmittel Verschluß (Packhilfsmittel oder Teil eines Packmittels) |
| gen. | sistema de circulación natural de ciclo directo | direkter Kreislauf mit Naturumlauf |
| gen. | sistema de clasificación decimal | System der Dezimalklassifikation |
| gen. | sistema de compartimentación | Schottungssystem |
| gen. | sistema de compartimentación | Abschottungssystem |
| nautic. | sistema de conferencia | Konferenzsystem (Kartellsystem in der Linienschiffahrt) |
| gen. | sistema de conmutación temporizado | Zeitgesteuerte Schalteinrichtung |
| pack. | sistema de construcción por elementos | Baukastensystem |
| pack. | sistema de construcción por elementos | Baukastenprinzip |
| gen. | sistema de contención doble | doppeltes Sicherheitseinschlusssystem |
| gen. | sistema de contención parcial | Teil-Sicherheitseinschlusssystem |
| gen. | sistema de contención por condensador de hielo | Eiskondensator-Sicherheitsbehaelter |
| gen. | sistema de contención por condensador de hielo | Eiskondensator-Sicherheitshuelle |
| gen. | sistema de contención por condensador de hielo | Eiskondensator-SB |
| gen. | sistema de contención primario | Primaer-Sicherheitseinschlusssystem |
| gen. | sistema de control acoplado | Lastfolgeregelung |
| gen. | sistema de control de acceso | Ausweisidentifikationssystem |
| gen. | sistema de control de los MCA | Begleitsystem für die GFK |
| gen. | sistema de control de los neutrones activos | aktives Neutronenüberwachungssystem |
| gen. | sistema de control y chequeo | Flugmelde- und Leitsystem |
| gen. | sistema de coordenadas articulares | Gelenk-Koordinatensystem |
| gen. | sistema de coordenadas de la base | Basiskoordinatensystem |
| gen. | sistema de coordenadas de la interfase mecánica | Koordinatensystem der mechanischen Schnittstelle |
| gen. | sistema de código 3-D | 3-D-Codesystem |
| gen. | sistema de defensa antimisiles | Schutzschirm gegen Raketen |
| gen. | sistema de defensa antimisiles | Raketenschutzschirm |
| gen. | sistema de defensa aérea | Luftverteidigungssystem |
| gen. | Sistema de Defensa Aérea de América del Norte | Nordamerikanisches Luftverteidigungssystem |
| gen. | sistema de defensa con base en el espacio | Verteidungssystem im Weltraum |
| gen. | sistema de defensa contra misiles balísticos | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | sistema de defensa contra misiles balísticos | Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
| gen. | sistema de descontaminación del aire | Abluftreinigungssystem |
| gen. | sistema de designación | Zielzuordnungssystem |
| pack. | sistema de deslizamiento por presión | Schiebeschachtel |
| gen. | sistema de desmineralización del condensado | Kondensatreinigungssystem |
| gen. | sistema de desmineralización del condensado | Kondensatreinigungsanlage |
| gen. | sistema de desmineralización del condensado | Kondensat-Vollentsalzungsanlage |
| gen. | sistema de detección | Meldersystem |
| gen. | sistema de detección con registro cronológico | Monitoring-und Logging-System |
| gen. | sistema de detección de llamas por luz ultravioleta | UV-Flammenmelder-System |
| gen. | sistema de dirección | Lenksystem |
| gen. | sistema de dirección de tiro | Feuerleiteinrichtung |
| gen. | sistema de diseño de VLSI multivisión ICD | Multiview-VLSI-Entwurfssystem |
| gen. | sistema de distribución de agua | Wasserversorgungssystem |
| gen. | sistema de distribución de restos | System der Zuteilung der Restsitze |
| gen. | sistema de distribución previa | System der vorherigen Zuweisung der Mittel |
| gen. | sistema de doble contención | doppelte Sicherheitshuelle |
| gen. | sistema de doble contención | Doppel-Sicherheitshuellensystem |
| gen. | sistema de doble llave | Zweischlüsselsystem |
| gen. | sistema de doble llave | Doppelschlüssel-Kontrolle |
| gen. | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet | internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene |
| gen. | sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit |
| antenn. | sistema de electrodos oblicuo | Schrägaufstellung |
| gen. | sistema de emergencia | Notstandssystem |
| gen. | sistema de emergencia de evacuación de vapor | Dampf-Notabblasesystem |
| gen. | sistema de empotramiento de hormigón | Einbetoniersystem |
| gen. | sistema de empotramiento de hormigón | Betoniersystem |
| gen. | sistema de encuestas agrícolas | Erhebungen in der Landwirtschaft |
| gen. | sistema de energía eléctrica | Elektrizitätsversorgungsnetz |
| gen. | sistema de energía eléctrica | Elektrizitätsversorgungssystem |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | Baukastensystem |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | Baukastenprinzip |
| gen. | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| gen. | sistema de evacuación del calor | Wärmeabführungssystem |
| gen. | sistema de exceso de reservas | Überbuchungssystem |
| gen. | sistema de exploración del espacio | Weltraum-Überwachungssystem |
| gen. | sistema de exploración por láser | Laserbeobachtungssystem |
| nautic. | sistema de explotación | Betriebsart |
| gen. | sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets |
| gen. | sistema de extinción automática | automatische Löschanlage |
| gen. | sistema de extinción en seco | Trocken-Löschanlage |
| gen. | sistema de fijación | Klemme |
| gen. | sistema de financiación a través de varios fondos | Multifonds-Konzept |
| gen. | sistema de financiación a través de varios fondos | Multifonds-Ansatz |
| gen. | sistema de fluido auxiliar | Hilfsarbeitsmittelsystem |
| gen. | sistema de gas aislante de los tubos de la calandria | Kalandrieagefaessrohr-Sperrgassystem |
| gen. | sistema de gestión | Systemmanagment |
| gen. | sistema de gestión | Leitsystem |
| gen. | sistema de gestión de Phare | Phare-Verwaltungssystem |
| gen. | sistema de gestión de seguridad | Sicherheitskontrollsystem |
| gen. | sistema de gestión del tiempo | Zeiterfassungssystem |
| gen. | sistema de gestión tanto centralizada como descentralizada | zentralisiertes und dezentralisiertes Verwaltungssystem |
| gen. | sistema de guiado de misiles | Raketensteuerungssystem |
| gen. | sistema de Hill | Hill System |
| gen. | sistema de identificación de personas | Personenidentifikationssystem |
| gen. | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung |
| gen. | sistema de identificación por comparación por fotografías | Passbildvergleichsverfahren |
| gen. | sistema de impresión | Druckverfahren |
| gen. | sistema de indicación de alcance | Zielentfernungsmesssystem |
| gen. | sistema de información agrícola | Informationssystem für Landwirtschaft |
| gen. | sistema de información de estructura piramidal | pyramidenförmiges Informationssystem |
| gen. | Sistema de Información Geográfica | Geographisches Informationssystem |
| gen. | Sistema de Información Industrial | Industrielles Informationssystem |
| gen. | Sistema de información NANDO | NANDO-Datenbank |
| gen. | Sistema de información NANDO | NANDO-Informationssystem |
| gen. | Sistema de información NANDO | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| gen. | sistema de información para los contratos públicos | Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen |
| gen. | sistema de ingeniería apoyado en un enfoque de "características" | merkmalorientiertes Engineeringssystem |
| gen. | sistema de instrumentación interna montado en el fondo | unten montiertes Kerninstrumentierungssystem |
| gen. | sistema de instrumentación interna montado en el fondo | am Boden montiertes Kerninstrumentierungssystem |
| gen. | sistema de intercambio de información sobre el IVA | MwSt.-Austauschsystem |
| gen. | sistema de intercambio de información sobre el IVA | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem |
| gen. | sistema de interpretación por cable | drahtgebundenes Dolmetschersystem |
| gen. | sistema de interpretación por infrarrojos | drahtlose Infrarot-Dolmetscheranlage |
| gen. | sistema de inundación del núcleo | Kernflutsystem |
| gen. | sistema de inyección del acumulador | Speicher-Einspeisesystem |
| gen. | sistema de inyección del acumulador | Druckspeicher-Einspeisesystem |
| gen. | sistema de la bóveda del núcleo | Kernraum-Schutzgassystem |
| gen. | sistema de la "zona gris" | Grauzonenwaffe |
| gen. | sistema de lanzamiento de misiles | Trägerwaffensystem |
| gen. | sistema de lanzamiento de proyectiles desde aviones | fliegendes Waffeneinsatzsystem |
| gen. | sistema de las barras de regulación | Steuerstabsystem |
| gen. | sistema de las barras de regulación | Regelstabsystem |
| gen. | sistema de localización | Zielverfolgungssystem |
| gen. | sistema de localización | Flugablaufüberwachungssystem |
| gen. | sistema de localización | Bahnverfolgungssystem |
| gen. | sistema de línea equilibrada | erdsymmetrisches Leitungssystem |
| gen. | sistema de mando | Einsatzleitsystem |
| gen. | sistema de mando por contrarreacción | Rueckkupplungs-Steuerungssystem |
| gen. | sistema de mando por contrarreacción | Folgeregelsystem |
| gen. | Sistema de Mando y Control Aéreo | Air Command and Control System |
| gen. | sistema de medición y seguimiento de los materiales | Material-Meß-und Buchungssystem |
| gen. | sistema de misil superficie-aire | Boden/Luft-Flugkörpersystem |
| gen. | sistema de misiles antibalísticos | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | sistema de misiles antibalísticos | Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
| gen. | sistema de misiles antibalísticos | ABM-System |
| gen. | sistema de misiles submarino de largo alcance | unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite |
| gen. | sistema de misiles submarinos de gran alcance | unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite |
| gen. | sistema de misiles superficie-aire de mediano alcance | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | sistema de monitorización y registro | Monitoring-und Logging-System |
| gen. | sistema de navegación omnidireccional | DrehfunkfeuerUKW |
| gen. | sistema de navegación omnidireccional | Allrichtungsfunkfeuer |
| gen. | sistema de pago en efectivo | Barzahlungsverkehr |
| gen. | sistema de pago en efectivo | Barzahlungssystem |
| gen. | sistema de parada de emergencia | Schnellabschaltsystem |
| gen. | sistema de parada de emergencia | Notabschaltsystem |
| gen. | sistema de parada de líquido | Fluessigkeitsabschaltsystem |
| gen. | sistema de paso a cinta | Film-auf-Band-Übertragungsgerät |
| gen. | sistema de persecución | Flugablaufüberwachungssystem |
| gen. | sistema de persecución | Zielverfolgungssystem |
| gen. | sistema de persecución | Bahnverfolgungssystem |
| gen. | Sistema de Planificación de Armamento Convencional | Planungssystem für konventionelle Rüstung |
| gen. | sistema de preferencias regionales | regionales Präferenzsystem |
| gen. | sistema de preselección | Vorauswahlsystem |
| gen. | sistema de programación automática | automatisches Programmiersystem |
| gen. | sistema de propulsión del elemento de regulación | Steuerelementantriebssystem |
| gen. | sistema de protección de la planta | Kraftwerksschutzsystem |
| gen. | sistema de protección de la planta | Anlagenschutzsystem |
| gen. | sistema de préstamo | Ausleihverfahren |
| gen. | sistema de préstamo | Ausleihsystem |
| gen. | sistema de pulverización de alta presión del núcleo | Hochdruck-Kernspruehsystem |
| gen. | sistema de pulverización de alta presión del núcleo | HD-Kernspruehsystem |
| gen. | sistema de purificación del moderador | Moderator-Reinigungskreislauf |
| gen. | sistema de purificación del moderador | Moderator-Reinigungsanlage |
| gen. | sistema de radiofaro de aproximación sin visibilidad | Leitstrahllandeverfahren |
| avia. | sistema de radiofaro para acercamiento sin visibilidad | impulsgesteuerte Navigationsbake zur Ansteuerung der Landebahn |
| gen. | sistema de rastreo | Zielverfolgungssystem |
| gen. | sistema de rastreo | Flugablaufüberwachungssystem |
| gen. | sistema de rastreo | Bahnverfolgungssystem |
| gen. | sistema de rastreo del blanco | Zielverfolgungssystem |
| gen. | sistema de reabastecimiento | Zuspeisesystem |
| gen. | sistema de reabastecimiento | Nachspeisesystem |
| gen. | sistema de reabastecimiento | Kondensat-Nachspeisesystem |
| gen. | sistema de reactor de ciclo cerrado | Reaktorsystem mit Kuehlmittelkreislauf |
| gen. | sistema de reactor de ciclo directo | Direktkreislauf-Reaktorsystem |
| gen. | sistema de reactor de ciclo doble | Zweikreissystem |
| gen. | sistema de reactor de ciclo indirecto | Reaktorsystem mit indirektem Kreislauf |
| gen. | sistema de reciclado de boro | Borsaeurerueckgewinnungsanlage |
| gen. | sistema de reciclado de boro | Borseureruecklaufsystem |
| gen. | sistema de reciclado de boro | Borrueckfuehrsystem |
| gen. | sistema de recogida de fugas | Leckagesammelsystem |
| gen. | sistema de recogida de fugas | D20-Leckagesammelsystem |
| gen. | sistema de recogida de información por satélite | "SNG"-System |
| gen. | Sistema de Recogida y Explotación de la Información del Campo de Batalla | Gefechtsfeld-Aufklärungssystem |
| gen. | sistema de reconocimiento a nivel comunitario | System der gemeinschaftsweiten Anerkennung |
| gen. | sistema de reducción automática de potencia | automatisches Leistungsrueckstellsystem |
| gen. | sistema de reducción automática de potencia | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem |
| gen. | sistema de reducción automática de potencia | automatisches Leistungsreduziersystem |
| gen. | sistema de reducción de potencia | Leistungssenkungssystem |
| gen. | sistema de refrigeración de aislamiento | Nachspeisesystem |
| gen. | sistema de refrigeración de aislamiento | Kernisolationskuehlsystem |
| gen. | sistema de refrigeración de emergencia | Notkuehlsystem |
| gen. | sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual | Kernnot-und Nachkuehlsystem |
| gen. | sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual | Not-und Nachkuehlsystem |
| gen. | sistema de refrigeración del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | Steuerantriebs-Kuehlsystem |
| gen. | sistema de registro | Zulassungssystem |
| gen. | sistema de registro | Meldesystem |
| avia. | sistema de regulación automática del motor | automatische Motorenregleranlage |
| avia. | sistema de regulación de vuelo | Flugregelsystem |
| gen. | sistema de regulación e instrumentación del edificio | Hausleitsystem |
| gen. | sistema de relajación de tipo de aspersión | Einsprueh-Druckunterdrueckungssystem |
| gen. | sistema de relajación de tipo de aspersión | Einsprueh-Druckabbausystem |
| gen. | sistema de relés de agua | Relais-Wasserförderung |
| gen. | sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen |
| gen. | sistema de respuesta fónico | Sprachausgabesystem |
| gen. | sistema de rociado del núcleo | Kernspruehsystem |
| gen. | sistema de rociado del núcleo | Kernspruehanlage |
| gen. | sistema de rotación | Rotationssystem |
| gen. | sistema de salida de humo | Rauchabzugsanlage |
| gen. | sistema de satélites | Satellitensystem |
| gen. | sistema de satélites | Satelliten-System |
| gen. | sistema de seguridad | Reaktorschutz |
| gen. | sistema de seguridad contra incendios y crimenes | Sicherheitssystem gegen Brand und Kriminalität |
| gen. | sistema de sellado ultrasónico | Ultraschallsiegelsystem |
| gen. | sistema de sensación artificial por muelle | Federsteuerkraftsimulationssystem |
| gen. | sistema de socorro marítimo | Seenotrettungsdienst |
| gen. | sistema de sonido de control informático | rechnergesteuerte Diskussionsanlage |
| gen. | sistema de supervisión de la calidad | Fernüberwachungssystem |
| gen. | sistema de suspensión neumática | Luftfederung |
| gen. | sistema de sustentación radial | radiales Stuetzsystem |
| gen. | sistema de sustentación radial | Radial-Tragsystem |
| gen. | sistema de telecomunicaciones | Fernmeldesystem |
| antenn. | sistema de tierra de una antena | Erdsystem einer Antenne |
| gen. | sistema de tipo mayoritario | Mehrheitswahlsystem |
| gen. | sistema de tipo mayoritario | Mehrheitswahl |
| gen. | sistema de transmisión de datos | Datenübertragungssystem |
| comp. | sistema de transmisión de datos de medida | Messwertübertragungssystem |
| gen. | sistema de transmisión de señales de peligro | Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen |
| gen. | sistema de transporte | Verkehrssystem |
| gen. | sistema de transporte | Transportsystem |
| gen. | sistema de transporte de cesto | Korbschleussystem |
| gen. | sistema de transporte de cesto | Korbschleusanlage |
| gen. | sistema de tratamiento de emergencia de gases | Not-Gasaufbereitungssystem |
| gen. | sistema de tratamiento de líquidos | Abwasseraufbereitungsanlage |
| gen. | sistema de tratamiento totalmente volátil | alkalische Fahrweise |
| gen. | sistema de tratamiento totalmente volátil | Chemiefahrweise nur mit flüchtigen Alkalisierungsmitteln |
| gen. | sistema de "una persona por tarea" | "One man one job"-System |
| gen. | sistema de vectores | Vektorsystem |
| gen. | sistema de ventilación del reactor | Reaktorabblasesystem |
| gen. | sistema de vigilancia de chispas | Funkenüberwachungssystem |
| gen. | sistema de vigilancia de cuadros | Bilderüberwachungssystem |
| gen. | sistema de vigilancia de la situación del medio ambiente | Umweltkontrollsystem |
| gen. | sistema de vigilancia de radiaciones del área | Raum-Strahlenueberwachungssystem |
| gen. | sistema de vigilancia de radiaciones del área | Zonen-Strahlenueberwachungssystem |
| gen. | sistema de vigilancia de radiaciones del área | Flaechen-Strahlenueberwachungssystem |
| min.prod., tech. | sistema de vigilancia y control de descarga de hidrocarburos | Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Einleiten von Öl |
| min.prod., tech. | sistema de vigilancia y control de la descarga de hidrocarburos | Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Einleiten von Öl |
| gen. | sistema de visualización de los parámetros de seguridad | Sicherheitsparameter-Anzeigesystem |
| gen. | sistema de votación proporcional por listas | Verhältniswahl aufgrund von Listen |
| gen. | sistema de voto mayoritario | Mehrheitswahlsystem |
| gen. | sistema de voto mayoritario | Mehrheitswahl |
| gen. | sistema de vulcanización orgánica | organisches Vulkanisationssystem |
| gen. | sistema de ácido bórico para parada de emergencia | Borsaeurenotabschaltung |
| gen. | sistema de índice | Indexsystem |
| gen. | sistema decimal | Dezimalklassifikation |
| gen. | sistema defensivo de armas nucleares estratégicas | defensives strategisches Kernwaffensystem |
| gen. | sistema defensivo de armas nucleares estratégicas | defensives System strategischer Kernwaffen |
| gen. | sistema del número uniforme | System der einheitlichen Zahl |
| gen. | sistema digitalizado de instrumentación | digitale Leittechnik |
| gen. | sistema dinámico de adquisición | dynamisches Beschaffungssystem |
| gen. | sistema directo | On-line System |
| med. | sistema dominador | Dominatorsystem |
| gen. | sistema electoral proporcional regional | regionales Verhältniswahlsystem |
| gen. | sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung |
| gen. | sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes | multinationaler weltraumgestützter Aufklärungsverbund |
| gen. | Sistema Eurodac | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| gen. | Sistema Eurodac | europäisches Daktyloskopie-System |
| gen. | Sistema Eurodac | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| gen. | Sistema Eurodac | Eurodac |
| gen. | Sistema europeo de bancos centrales | Europäisches System der Zentralbanken |
| gen. | Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| nautic. | sistema explotador | Betriebsart |
| gen. | sistema fijo | ortsfeste Anlage |
| gen. | sistema fijo | eingebaute Anlage |
| gen. | sistema gamma neutrónico automático de control remoto | automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem |
| gen. | sistema global de distribución | Computer-Reservierungssystem |
| min.prod. | Sistema Global de Estaciones Oceánicas | Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen |
| gen. | sistema hidráulico de la propulsión de las barras de regulación | hydraulisches Steuerstabantriebssystem |
| gen. | sistema hidráulico de la propulsión de las barras de regulación | Steuerstabantriebs-Hydrauliksystem |
| comp. | sistema industrial | technisches System |
| gen. | sistema informatizado de reserva | elektronisches Buchungssystem |
| gen. | sistema informático automático de apoyo a la planificación de la defensa de la OTAN | NATO Defence Planning Automated Support System |
| gen. | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen |
| gen. | sistema integrado multisensorial | integriertes Multisensorsystem |
| gen. | sistema interactivo de simulación del funcionamento | interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise |
| gen. | Sistema Interamericano de Información sobre Drogas | interamerikanisches Drogeninformationssystem |
| gen. | sistema lanwair | Land/Wasser/Luft-System |
| gen. | sistema Libex | System Libex |
| gen. | sistema llamado de la bola de nieve | Schneeballsystem |
| gen. | sistema lógico redundante doble | zweifach redundantes Logiksystem |
| pack. | sistema modular | Modul-System |
| gen. | sistema multifuncional | Multifunktionssystem |
| gen. | sistema multisensor | Multisensorsystem |
| gen. | sistema mundial de distribución | Computer-Reservierungssystem |
| gen. | sistema mundial de navegación orbital por satélite | globales Satellitennavigationssystem |
| gen. | sistema mundial de navegación por satélite | globales Satellitennavigationssystem |
| gen. | sistema mundial de observación del clima | globales Klimabeobachtungssystem |
| gen. | sistema mundial de socorro y seguridad marítimos | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunktsystem |
| gen. | sistema mundial de socorro y seguridad marítimos | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| gen. | sistema móvil de interpretación simultánea | mobile Dolmetscheranlage |
| gen. | sistema nacional de defensa antimisiles | nationale Raketenabwehr |
| gen. | sistema nacional de validación y acreditación de las cualificaciones | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen |
| med. | sistema nervioso bulbar | bulbaeres Nervensystem |
| med. | sistema nervioso bulbar | Bulbaersystem |
| med. | sistema nervioso centrai | Zentralnervensystem |
| gen. | sistema nuevo | neues System |
| gen. | sistema oficial de gestión del inventario | Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses |
| gen. | sistema Pebble de muestreo | Pebble-Probenehmer |
| gen. | sistema permanente de evaluación de los enlaces | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen |
| avia. | sistema por sensación | Fühlsimulatoranlage |
| gen. | sistema portador de ala emergente | wasserdurchstoßendes Flügelsystem |
| gen. | sistema portátil de defensa antiaérea | tragbares Luftverteidigungssystem |
| gen. | sistema portátil de defensa antiaérea | tragbares Luftabwehrsystem |
| gen. | sistema principal de descarga de vapor | Frischdampf-Abblasesystem |
| gen. | sistema principal de descarga de vapor | Frischdampf-Abblaseanlage |
| gen. | sistema principal de purificación del refrigerante | Hauptkuehlmittelreinigung |
| gen. | sistema principal de purificación del refrigerante | Hauptkuehlmittel-Reinigungsanlage |
| gen. | sistema productivo | Wirtschaft |
| gen. | sistema productivo no contaminante | umweltfreundliches Produktionssystem |
| gen. | sistema público de radiomensajes | öffentliches Funkrufsystem |
| gen. | sistema represivo basado en la inteligencia | erkenntnisgestützte Strafverfolgung |
| gen. | sistema represivo basado en la inteligencia | erkenntnisgestützte Polizeiarbeit |
| gen. | sistema robótico | Robotersystem |
| nautic. | sistema RO-RO | Roll-on-Roll-off-System |
| nautic. | sistema RO-RO | Ro-Ro-System |
| gen. | sistema SNG | "SNG"-System |
| gen. | sistema tradicional | Standardverfahren |
| gen. | sistema viario forestal | forstwirtschaftliches Wegenetz |
| gen. | sistema VIES | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem |
| gen. | sistema vulcanizante | Vulkanisationssystem |
| gen. | sistema vulcanizante con óxido metálico | Metalloxyd-Vulkanisationssystem |
| gen. | sistemas auxiliares del reactor | Reaktorhilfsanlagen |
| gen. | sistemas avanzados de comunicación | fortgeschrittene Kommunikationssysteme |
| min.prod., R&D. | Sistemas de Adquisición de Datos Oceánicos | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten |
| gen. | sistemas de control de acceso | Zutrittskontrollanlagen |
| gen. | sistemas de control de ronda | Wächterkontrollanlagen |
| gen. | sistemas de detección de intrusión | Intrusionsmeldeanlagen |
| gen. | sistemas de detección de peligros | Gefahrenmeldesystem |
| gen. | sistemas de drenaje | Entwässerungssysteme |
| gen. | sistemas de gestión automatizada | elektronische Datenverarbeitungssysteme |
| gen. | sistemas de identificación | Identifikationsanlagen |
| gen. | sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas | Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen |
| gen. | sistemas de protección | Schutzsysteme |
| gen. | sistemas de seguimiento | Peilsysteme |
| gen. | sistemas de tratamiento de datos | Datenverarbeitungssysteme |
| gen. | sistemas eléctricos accesorios | zugehörige elektrotechnische Anlagen |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | peridural |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | in Umgebung der Dura mater |
| med. | substancia gris del sistema nervioso | graue Substanz des Nervensystems |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | Parasympathomimetikum |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | Sympathomimetikum |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie |
| gen. | tapón de sangre en el sistema circulatorio | Thrombus |
| gen. | tapón de sangre en el sistema circulatorio | Blutpfropf |
| gen. | votación de listas según un sistema proporcional | Verhältniswahl aufgrund von Listen |
| gen. | votación según un sistema proporcional | Verhältniswahlsystem |