| Subject | Spanish | German |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de mano de efecto simple | einfachwirkende Handpumpe |
| mech.eng. | bomba de simple efecto | einfach wirkende Pumpe |
| chem. | bomba de simple efecto | einfachwirkende Pumpe |
| mech.eng. | bomba de tres cilindros de simple efecto | Triplex-Pumpe |
| mech.eng. | bomba de tres cilindros de simple efecto | Drillingspumpe |
| mech.eng. | bomba de émbolo sumergido de simple efecto | einfachwirkende Tauchkolbenpumpe |
| mech.eng. | bomba de émbolo sumergido de simple efecto | Tauchkolbenpumpe mit einfacher Wirkung |
| mech.eng., el. | ciclo de simple efecto con dársena doble | einfach wirkende Zweibeckenanlage |
| mech.eng., el. | ciclo de simple efecto durante la marea alta | einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Flutstrom |
| mech.eng., el. | ciclo de simple efecto durante la marea alta | Flutstrom-Zyklus |
| mech.eng., el. | ciclo de simple efecto durante la marea baja | einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Ebbstrom |
| mech.eng., el. | ciclo de simple efecto durante la marea baja | Ebbstrom-Zyklus |
| CNC | cilindro de simple efecto | einfachwirkender Zylinder |
| chem., el. | compresor alternativo de pistón de simple efecto | einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| el. | condensador de simple efecto | einflutiger Kondensator |
| el. | condensador de simple efecto | Einwegkondensator |
| stat. | efecto simple | einfacher Effekt |
| mech.eng. | elevador de simple efecto | einfachwirkende hydraulischer Kraftheber |
| mech.eng. | elevador de simple efecto | einfachwirkende Hydraulik |
| mech.eng. | embrague de simple efecto | einfachwirkende Kupplung |
| mech.eng. | embrague de simple efecto | Simplex-Kupplung |
| nat.sc., agric. | espolvoreador de mochila de simple efecto | einfach wirkender Rückenstäuber |
| chem. | evaporación de simple efecto | Einfachverdampfung |
| chem. | evaporador de efecto simple | Einstufenverdampfer |
| chem. | evaporador de simple efecto | Einkörperverdampfer |
| chem. | evaporador de simple efecto | Einstufenverdampfer |
| el. | evaporador por vacío horizontal de simple efecto | liegender einfachwirkender Entspannungsverdampfer |
| transp., construct. | machina de aire comprimido de simple efecto | Freifall-Pressluftrammbaer |
| transp., construct. | machina de aire comprimido de simple efecto | Freifall-Dampframmbaer |
| transp., construct. | machina de vapor de simple efecto | Freifall-Pressluftrammbaer |
| transp., construct. | machina de vapor de simple efecto | Freifall-Dampframmbaer |
| transp., construct. | martinete de simple efecto | Freifall-Dampframmbaer |
| transp., construct. | martinete de simple efecto | Freifall-Pressluftrammbaer |
| construct. | martinete de simple efecto | einfach wirkende Ramme |
| mech.eng. | multiplicador de presión de simple efecto | einfachwirkender Druckübersetzer |
| earth.sc., mech.eng. | pedal de simple efecto | einfachwirkendes Pedal |
| mech.eng. | simple efecto | einfache Wirkung |
| nat.sc., agric. | tijera de efecto simple | einfach wirkende Schere |
| mech.eng. | toma de presión para cilindros de simple efecto | Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte |
| mech.eng. | toma de presión para cilindros de simple efecto | Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte |
| el. | transistor de efecto de campo de unión difundida y capa epitaxial simple | Feldeffekttransistor mit einer Epitaxialschicht |