Terms containing simple

Subject	Spanish	German
immigr.	a simple vista	augenscheinlich
agric., chem.	abono simple	unvollstaendiger Duenger
agric., chem.	abono simple	Einnährstoffdünger
agric., chem.	abono simple	Einzelnährstoffdünger
agric., chem.	abono simple	Einzeldünger
agric., chem.	abono simple	Einnährstoffdüngemittel
agric., chem.	abono simple	Einzelduenger
law, fin.	acreedor simple	ungesicherter Gläubiger
law, fin.	acreedor simple	nichtbevorrechtigter Gläubiger
law	adopción simple	einfache Adoption
gov.	agente encargado de la ejecución de trabajos simples de oficina	Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist
gov.	agente encargado de tareas simples	Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist
chem.	agitador de paletas simple	Balkenrührer
construct.	alcantarilla de conducto simple	Einfachdurchlass
industr., construct., met.	alimentación por simple gota	Einfachtropfenspeisung
agric.	alimento simple para animales	Einzelfuttermittel
industr., construct.	alzada simple	Einhub
med.	aneurisma embólica simple	Aneurysma embolicum simplex
med.	angioma simple	Feuermal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	angioma simple	Haemangioma capillare (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	angioma simple	Haemangioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	angioma simple	Gefässmal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	angioma simple	Telangiektasie (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	angioma simple	Naevus vasculosus (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	angioma simple	Angioma simplex (angioma telangiectaticum, angioma simplex)
med.	angioma simple verrugoso	Angioma simplex verrucosum
health.	antracosis simple	einfache Anthrakose
agric.	aparato de destilación simple	Apparat fuer einfache Destillation
construct.	apoyo simple	einfaches Lager
econ.	aprobar por mayoría simple de votos	mit einfacher Stimmenmehrheit annehmen
industr., construct.	arpillera urdimbre simple	Hessian
chem.	arrollamiento polar simple	einfache Polwicklung
chem.	arrollamiento polar simple	sequentielle Polwicklungsequenzielle Polwicklung
chem.	arrollamiento polar simple	Sequenzwicklung
chem.	arrollamiento simple	Einfachwicklung
chem.	arrollamiento simple	Einfachmuster
med.	articulación simple	Articulus simplex
med.	articulación simple	Articulatio simplex
construct.	ataguía simple	einwandiger Fangedamm
construct.	ataguía simple atirantada	einwandiger
construct.	ataguía simple atirantada	abgesteifter Fangedamm
construct.	ataguía simple con relleno de tierra	erdgefuellter Fangdamm
construct.	ataguía simple con relleno de tierra	einwandiger
econ.	avería simple	besondere Haverei
commer.	avería simple	erster Fehler
commer.	avería simple	einzelner Fehler
med.	balanitis simple	Balanitis vulgaris
med.	balanitis simple	Balanitis simplex
agric.	bebedero simple de sifón para lechones	einfache Ferkeltränke
agric.	bebedero simple de sifón para lechones	Syphontränke
med.	bocio simple	blande Struma
med.	bocio simple	blander Kropf
earth.sc., mech.eng.	bomba con rodete cerrado de simple entrada	einstroemige Pumpe mit geschlossenem Laufrad
earth.sc., mech.eng.	bomba de flujo simple	einstroemige Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de flujo simple	einflutige Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de mano de efecto simple	einfachwirkende Handpumpe
chem.	bomba de simple efecto	einfachwirkende Pumpe
pack.	bombona de vidrio simple	umflochtener Glasballon
pack.	bombona de vidrio simple	ungeschützter Glasballon
insur.	bonificación simple	einfache Dividende
fin.	bono simple	Festzinsanleihe
mater.sc.	bote con tapa de fricción simple	eingezogene Dose
pack.	bote con tapa de fricción simple	Eindrückdeckeldose
med.	bronquitis crónica simple	einfache chronische Bronchitis
med.	bronquitis crónica simple	chronische Bronchitis
forestr.	cabezal de cosechadora de agarre simple	Eingriff-Harvester-Aggregat
industr., construct., chem.	calibre de horquilla simple	Einfach-Rachenlehre
industr., construct., chem.	calibre de horquilla simple	Einfach-Gebellehre
comp., MS	captura de Protocolo simple de administración de redes	Simple Network Management-Protokolltrap (SNMP)
pack.	cara simple	Wellpappe zweifach
pack.	cara simple	einseitige Wellpappe
comp., MS	característica simple	einfache Funktion
med.	carcinoma simple	Carcinoma simplex (carcinoma simplex)
tech., industr., construct.	cartón corrugado simple	einseitige Wellpappe
tech., industr., construct.	cartón ondulado simple cara	einseitige Wellpappe
pack.	cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple	Wellpappe 2-fach
pack.	cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple	einseitige Wellpappe
energ.ind.	central hidroelécrica de bombeo simple	Laufwasserkraftwerk
gen.	cercado/alambrado simple	Einfachzaun
med.	chancro simple	Ulcus molle
med.	chancro simple	weicher Schanker
med.	ciclitis simple	Cyclitis simplex (cyclitis simplex)
CNC	cilindro de simple efecto	einfachwirkender Zylinder
stat.	clasificación simple	Einfach-Klassifikation
comp., MS	cliente simple	einfacher Client
med.	colemia simple familiar	familiäre nicht hämolytische acholische Gelbsucht
med.	colemia simple familiar	familiärer nicht hämolytischer Ikterus
med.	colemia simple familiar	Gilbert Cholämie
med.	colemia simple familiar	erbliche Cholämie
med.	colemia simple familiar	Gilbert-Lereboullet-Syndrom
med.	colemia simple familiar	Gilbert-Krankheit
med.	colemia simple familiar	Cholaemia familiaris simplex
med.	colera simple	Sommercholera (cholera nostras summer cholera)
med.	colera simple	Cholera nostras (cholera nostras summer cholera)
med.	colera simple	Cholera aestiva (cholera nostras summer cholera)
med.	colera simple	Sommerdiarrhöe (cholera nostras summer cholera)
med.	colera simple	Brechdurchfall (cholera nostras summer cholera)
chem., el.	compresor alternativo de pistón de simple efecto	einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb
work.fl.	concepto simple	Einzelbegriff
chem.	concha con curvatura simple	einfach gekrümmte Schale
el.	condensador de simple efecto	einflutiger Kondensator
el.	condensador de simple efecto	Einwegkondensator
el.	conductor simple	Einfachleiter
med.	conjuntivitis simple	Conjunctivitis simplex (conjunctivitis simplex)
f.trade.	contabilidad por partida simple	einfache Buchführung
tech., el.	contador de simple tarifa	Einfachtarif-Zaehler
el.	contador decimal simple	einfacher Zehneruntersetzer
gen.	contratación mediante una simple nota de gastos o factura	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
fin.	contratar mediante una simple factura o nota de gastos	Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben
patents.	contrato simple	außergerichtlicher Vertrag
law	convenios simples	einfaches Abkommen
el.	convertidor simple	Einzelstromrichter
gen.	copia simple	nicht beglaubigte Abschrift
chem.	cordón simple	Schweißung
chem.	cordón simple	Einfachraupe
forestr.	cosechadora de agarre simple	Eingriff-Harvester
industr., construct.	costura simple	einfache Naht
chem., el.	cristal simple	Monokristall
chem., el.	cristal simple	Einkristall
health.	cruzamiento simple	einmalige Kreuzung
health.	cruzamiento simple	Einfachkreuzung
stat.	cuadro simple	eindimensionale Tabelle
stat.	cuadro simple	einfach gegliederte Tabelle
math.	cuadro simple	einfachgegliederte Tabelle
fin.	cuenta de resultados presentada en forma de cuadro simple	einstufige Gewinn- und Verlustrechnung
antenn.	cuerpo simple	Element
environ.	cuerpo simple radiactivo	Radioaktives Element
math.	curva anormal simple	einfache nichtnormale Kurve
med.	células simples	Synzytiumzellen
earth.sc., el.	de conexión final simple	unsymmetrisch
med.	demencia simple	Dementia simplex (dementia simplex)
industr., construct.	depurador de lana simple	Einfach-Cotonia
med.	dermatitis simple	erythematöser Ausschlag (dermatitis erythematosa)
med.	dermatitis simple	Erythem (dermatitis erythematosa)
work.fl.	descriptor simple	Einfachdeskriptor
chem.	destilación simple	Blasendestillation
chem.	destilación simple	einfache Destillation
med.	diente con perno simple	Stiftkrone einfach
mater.sc.	dispositivo separador simple	Einzelsteg
gen.	doble mayoría simple	doppelte einfache Mehrheit
el., acoust.	eco simple	Echo
med.	ectima simple	Ekthyma superficiale
med.	ectima simple	Ekthyma vulgare
med.	ectima simple	Ekthyma simplex streptogenes
med.	ectima simple	Ekthyma simplex
med.	ectima simple producido por estreptococos	Ekthyma superficiale
med.	ectima simple producido por estreptococos	Ekthyma vulgare
med.	ectima simple producido por estreptococos	Ekthyma simplex streptogenes
med.	ectima simple producido por estreptococos	Ekthyma simplex
stat.	efecto simple	einfacher Effekt
law	el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple	der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit
chem.	electrodo simple	einfache Elektrode
chem.	electrodo simple	Einfachelektrode
earth.sc., mech.eng.	electroimán de acción simple	einfachwirkender Elektromagnet
met.	endurecimiento simple	Einfachhaerten
gen.	endurecimiento simple	einfache Versteifung
industr., construct.	enlace de clavija simple	Schlitzverbindung
industr., construct.	enlace de clavija simple	Schlitz- und Zapfen-Verbindung
chem.	enlace simple	Einfache Bindung
chem.	enlace simple	Einfachbindung
met., construct.	enlucido simple	einfacher Schutzanstrich
met., construct.	enlucido simple	einfache Oberflächenbehandlung
life.sc., construct.	ensayo de compresión simple	einfacher Druckversuch
life.sc., construct.	ensayo de compresión simple	Druckversuch mit inbehinderter Seitendehnung
work.fl., IT	entrada en un índice a un nivel simple	einfacher Registereintrag
med.	eritema simple	Erythema simplex (erythema congestivum)
mater.sc.	escala simple	Anlegeleiter
nat.sc., agric.	escalera simple	einfache Weinbergtreppe
mater.sc.	escalera simple	einteilige Leiter
industr., construct., met.	esmalte vitrificable simple	Flachfarbe
nat.sc., agric.	espolvoreador de mochila de simple efecto	einfach wirkender Rückenstäuber
comp., MS	estilo simple	einfacher Stil
chem.	estructura plegada simple	einfaches Faltwerk
chem.	estructura plegada simple	Faltwerk mit Spundwandprofil
stat.	estructura simple	einfache Struktur
chem.	evaporación de simple efecto	Einfachverdampfung
chem.	evaporador de efecto simple	Einstufenverdampfer
chem.	evaporador de simple efecto	Einkörperverdampfer
chem.	evaporador de simple efecto	Einstufenverdampfer
el.	evaporador por vacío horizontal de simple efecto	liegender einfachwirkender Entspannungsverdampfer
coal., chem.	explosivo simple	einfacher Sprengstoff
med.	extracto vegetal simple	einfache Pflanzenauszug
med.	exulceración simple del estómago	Exulceratio simplex (Dieulafoy, exulceratio simplex)
med.	exulceración simple del estómago	Magengeschwür (exulceratio simplex)
nat.sc., agric.	fenda de duramen simple	Kernriss
agric., chem.	fertilizante simple	Einzelnährstoffdünger
agric., chem.	fertilizante simple	Einzeldünger
agric., chem.	fertilizante simple	Einnährstoffdünger
agric., chem.	fertilizantes nutritivos simples	Einnährstoffdünger
el.	FET de unión difundida y capa epitaxial simple	Feldeffekttransistor mit einer Epitaxialschicht
industr., construct., chem.	fibra de revestimiento simple	einzel ummantelte Faser
el.	fibra multimodo simple	einfaseriger Mehrmodenlichtleiter
law	firma simple	Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
earth.sc.	flexión simple	einfache Biegung
med.	fobia simple	einfache Phobie
comp., MS	forma simple	einfache Form
comp., MS	fotograma clave simple	einfacher Keyframe
earth.sc.	fototubo de memoria simple	elektronische Bildroehre mit Einfachspeicher
med.	fractura simple	geschlossene Fraktur
med.	fractura simple	subkutane Fraktur
med.	fractura simple	unkomplizierte Fraktur
med.	fractura simple	unkomplizierter Bruch
med.	fractura simple	einfacher Bruch
med.	fractura simple	einfache Fraktur
industr.	fuelle de forma convolutiva simple	Einfachsicken
mater.sc., mech.eng.	fuelle de forma convolutiva simple	Einfachsicke
earth.sc.	fuente sonora simple	Monopol
earth.sc.	fuente sonora simple	Kugelstrahler
econ.	función de simple valuación	einwertige Funktion
med.	gingivitis marginal simple	Gingivitis simplex
med.	gingivitis marginal simple	Gingivitis marginalis
med.	glaucoma simple atròfico	Glaucoma simplex (glaucoma simplex)
agric.	grada simple	einreihige Scheibenegge
agric.	grada simple	Telleregge
agric.	grada simple	einfache Anhänge-Scheibenegge
agric.	grada simple	Scheibenegge
tech., industr., construct.	guarnición simple	einfache Bestückung des Schärgatters
med.	hemangioma simple	Telangiektasie (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	hemangioma simple	Angioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	hemangioma simple	Haemangioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	hemangioma simple	Haemangioma capillare (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	hemangioma simple	Gefässmal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	hemangioma simple	Naevus vasculosus (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	hemangioma simple	Feuermal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus)
med.	herpes simple	entzündliche Haut- und Schleimhauterkran
med.	herpes simple	Griebe
health.	herpes simple	herpes simplex
med.	herpes simple	Herpes (herpes facialis)
med.	herpes simple	Herpes simplex (herpes facialis)
med.	herpes simple corneal	Herpes simplex cornealis (herpes corneae, keratitis dendritica)
med.	herpes simple corneal	Herpes simplex cerneae (herpes corneae, keratitis dendritica)
med.	herpes simple genital	Herpes sexualis (herpes sexualis)
med.	herpes simple primario diseminado	simplex Herpes
med.	herpes simple primario diseminado	primärer Herpes
med.	herpes simple primario diseminado	disseminierter Herpes
industr.	hilado simple	ungezwirntes Garn
industr.	hilado simple	einfaches Garn
industr., construct., chem.	hilera de simple mecha	Einstrangdüse
industr., construct.	hilo simple	einfacher Faden
industr., construct.	hilo simple	Einzelfaden
industr., construct., chem.	hilo simple	Einfachgarn
math.	hipótesis simple	einfache Hypothese
nat.sc., chem.	hueco de empaquetamiento simple	Zwischenkornhohlraum
law, crim.law.	hurto simple	einfacher Diebstahl
med.	híbrido simple	Einfach-Hybride
med.	ictericia acolúrica simple	erbliche Cholämie
med.	ictericia simple del recién nacido	Icterus neonatorum physiologicus sive simplex
med.	ictiosis simple	Ichthyosis furfuracea
med.	ictiosis simple	Ichthyosis simplex
med.	ictiosis simple	Ichthyosis furfuracea Hardy (ichthyosis furfuracea Hardy)
comp., MS	indicador simple	einfacher Indikator
health.	infección por herpes simple	Herpes-simplex-Infektion
agric.	injerto de hendidura simple	einfache Spaltveredelung
agric.	injerto de hendidura simple	Spaltpfropfung
econ.	interés simple	einfache Verzinsung
fin.	interés simple	einfacher Zins
econ.	interés simple	einfache Zinsen
earth.sc.	intrusivo simple	einfaches Intrusiv
earth.sc.	intrusión simple	einfaches Intrusiv
met.	laminado simple	einfach gewalzt
polit., agric.	licitación simple	einfache Ausschreibung
polit., agric.	licitación simple	Sonderausschreibung
polit., agric.	licitación simple	Dauerausschreibung
chem.	licuefacción por simple aumento de la presión	Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks
pwr.lines.	linea de simple circuito	Einsystemleitung
pwr.lines.	linea de simple circuito	Einfachleitung
med.	linfangioma tuberoso simple	Schweissdrüsenfehlknötchen
med.	linfangioma tuberoso simple	Lymphangioma tuberosum multiplex
med.	linfangioma tuberoso simple	Syringozystadenom
med.	linfangioma tuberoso simple	Syringom
med.	linfangioma tuberoso simple	Hidradenom
med.	liquen simple	Lichen Vidal
med.	liquen simple	Neurodermitis chronica circumscripta
med.	liquen simple	Lichen simplex
med.	luxación simple	einfache Verrenkung
pack.	lámina simple	trägerlose Folie
el.	línea de circuito simple	Einfachleitung
chem.	línea de substitución compensatoria a cromosoma simple	Linie mit einem substituierten Chromosom
industr., construct.	malla simple	einfache Masche
el.	manantial de dilución simple	Quelle mit Einfachverdünnung
auto.ctrl.	mando simple	Einzelbefehl
industr., construct.	manta tejida simple	einfache gewebte Decke
industr., construct.	mantas tejidas,cara simple	gewebte Decke,einseitig
industr., construct.	manuar a simple campo de aguja	Nadelstabstrecken
textile	manuar a simple campo de agujas	Nadelstabstrecke
met.	maquina de ensayo simple	Einzelpruefgeraet
met.	maquina de ensayo simple	Einprobengeraet
industr., construct.	marco con renvalso simple	Einfachfalzzarge
construct.	martinete de simple efecto	einfach wirkende Ramme
law	mayoría simple	erforderliche Mehrheit
econ.	mayoría simple	einfache Mehrheit
gen.	mayoría simple	relative Mehrheit
law	mayoría simple de votos	einfache Stimmenmehrheit
agric.	mayoría simple distribuida	einfache beiderseitige Mehrheit
gen.	mayoría simple distribuida	beiderseitige einfache Mehrheit
coal.	mecha de pólvora negra simple	schwarze Einzelzuendschnur
textile	mecánica Jacquard de simple leva	Einhubjacquardmaschine
fin.	media móvil simple	gleitender Mittelwert
fin., econ.	mediante factura o simple nota de gastos	lediglich gegen Rechnung
meas.inst.	medida simple	Einzelmessung
telecom.	mensaje simple	Signalisierungs-Einfachnachricht
chem.	modelado con vacío simple	Vakuumverfahren
comp., MS	modelo de recuperación simple	einfaches Wiederherstellungsmodell
stat., fin.	modelo de tendencia lineal simple	linearer Trend
radio	modulación digital simple	einfache Modulation
radio	modulación digital simple	einfache digitale Modulation
el.	modulación simple corriente	Einfachstromtelegraphie
plast.	molde de cavidad simple	Einfachform
environ., forestr.	monte bajo simple	reiner Niederwaldbetrieb
earth.sc.	movimiento armónico simple	Sinusschwingung
stat.	muestra simple	einfache Stichprobe
stat.	muestreo aleatorio simple	einfache Zufallsstichprobe
stat.	muestreo aleatorio simple	reine Zufallsauswahl
stat.	muestreo aleatorio simple	einfache Stichprobe
math.	muestreo aleatorio simple	einfache Zufallsauswahl
stat.	muestreo simple	Zufallsstichprobe
stat.	muestreo simple	einfache Stichprobe
stat., tech.	muestreo simple	Einfachstichprobenpruefung
tech., industr., construct.	máquina circular de gran diámetro de fontura simple	einfonturige Großrundstrickmaschine
tech., industr., construct.	máquina cotton de fontura simple	einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"
tech., industr., construct.	máquina cotton de fontura simple con dibujo	flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster
tech., industr., construct.	máquina de género de punto rectilínea de doble fontura de sistema simple	zweifontierige Flachstrickmaschine
tech., industr., construct.	máquina de género de punto rectilínea de doble fontura de sistema simple	Doppelschlossmaschine
earth.sc., environ.	nivel de exposición al ruido de evento simple	äquivalenter Lärmbeurteilungspegel eines Überfluges
fin.	obligación simple	straight bond
fin.	obligación simple	konventionelle Schuldverschreibung
fin.	obligación simple	gewöhnliche Obligation
fin.	obligación simple	klassische Obligation
fin.	obligación simple	einfache Schuldverschreibung
tech., industr., construct.	ojo simple	einfaches Fadenauge
fin.	Operación simple	Endgültiger Kauf bzw. Verkauf
econ., fin.	operación simple	definitiver Kauf bzw. Verkauf
pack.	paleta simple	Flachpalette (ohne Aufbau, sin superestructura)
industr.	paleta simple de madera	Flachpalette aus Holz
pack.	papel rizado simple	Leichtkreppapier
el.	paquete en línea simple	Single-in-Line-Gehäuse
pack.	pared о dispositivo separador simple	Einzelsteg
mater.sc.	pared simple	Einzelsteg
health.	pared simple homogénea	einschalige Wand
account.	partida simple	einfache Buchführung
account.	partida simple	einfacher Posten
earth.sc., mech.eng.	pedal de simple efecto	einfachwirkendes Pedal
med.	pelvis plana simple	einfach plattes Becken
pack.	película simple	trägerlose Folie
nat.sc.	perforación simple	einfache Durchbrechung
med.	período de prueba simple-ciego con placebo	einfachblinde Placebo-run-in-Periode
comp., MS	período simple	einfache Zeit
comp., MS	PIDL simple	einfaches PIDL
agric.	pienso simple	Einzelfuttermittel
med.	piensos simples para animales	Einzelfuttermittel
med.	pitiriasis simple	seborrhoisches Ekzematoide
med.	pitiriasis simple	Pityriasis furfuracea
med.	pitiriasis simple	Seborrhoea sicca
med.	pitiriasis simple	Dermatitis seborrhoides
med.	pitiriasis simple	Pityriasis vulgaris
stat., IT, tech.	plan de muestreo simple	Einfachstichprobenplan
stat., IT, tech.	plan de muestreo simple	Einfachstichprüfplan
stat., IT, tech.	plan de muestreo simple	Einfachstichprobenanweisung
stat.	plan de muestreo simple	einfacher Stichprobenplan
stat.	planeo de damero simple	einfacher Gitterplan
industr., construct.	platillo simple	einfache Hebelscheibe
earth.sc., mech.eng.	plato de inclinación simple o doble	Winkelaufspanntisch
chem.	plegado simple	Spundwandprofil
chem.	plegado simple	einfache Faltung
polym.	polímero de simple cordón	einsträngiges Polymer
econ.	por simple mayoría	durch einfache Mehrheit
construct.	presa bóveda de simple curvatura	einfach gekrümmte Bogenstaumauer
chem.	producto industrial simple	Handelspräparat
econ.	productos simples	einfache Güter
med.	proteína de unión a ADN de cadena simple	DNA-Einzelstrang-Fixierungsprotein
med.	proteínas simples	Holoproteine
comp., MS	Protocolo simple de acceso a objetos	Simple Object Access-Protokoll (SOAP)
comp., MS	Protocolo simple de administración de redes	Simple Network Management-Protokoll
med., pharma., R&D.	prueba en simple-ciego	einfacher Blindversuch
med.	prurigo simple	Prurigo simplex acuta sive infantum (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum)
med.	prurigo simple	Strophulus (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum)
med.	prurigo simple	Strophulus infantum (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum)
med.	prurigo simple	Urticaria chronica sive papulosa infantum (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum)
med.	prurigo simple	Strofulus (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum)
med.	prurigo simple	Prurigo simplex
med.	prurigo simple	Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum)
med.	prurigo simple	Juckpöckchen (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum)
med.	pródromo del herpes simple	prämoniterischer Herpes simplex
med.	pródromo del herpes simple	prodromaler Herpes simplex
nat.sc.	punteadura simple	einfaches Tüpfelpaar
math.	punto simple	einfacher Punkt
tech., industr., construct.	punto simple	Simplexware
insur.	pura y simple indemnización	Vollentschädigung
econ.	pérdida de avería simple	Verlust aus einfacher Havarie
econ.	póliza de libre de avería simple	Police "frei von einfacher Havarie"
insur.	póliza simple	Singleton-Police
med.	queilitis glandular simple	Cheilitis glandularis simplex (cheilitis glandularis simplex)
med.	queilitis glandular simple	"Schrotbeutellippe" (cheilitis glandularis simplex)
chem., el.	quemador simple	einfacher Brenner
chem., el.	quemador simple	Einfachbrenner
agric.	rastra de discos de acción simple	einreihige Scheibenegge
agric.	rastra de discos de acción simple	Telleregge
agric.	rastra de discos de acción simple	einfache Anhänge-Scheibenegge
agric.	rastra de discos de acción simple	Scheibenegge
agric.	rastra simple	einfache Anhänge-Scheibenegge
agric.	rastra simple	einreihige Scheibenegge
agric.	rastra simple	Telleregge
agric.	rastra simple	Scheibenegge
econ.	raíz simple	einfache Wurzel
commer., environ., industr.	recipiente a presión simple	einfacher Druckbehälter
comp., MS	red simple	einfacher Arbeitsplan
comp., MS	red simple	einfacher Arbeitsplan
stat., fin.	regresión lineal simple	lineare Regression
stat.	regresión simple	einfache Regression
stat.	regresión simple	totale Regression
agric.	reja simple de punta única	einfaches gekrümmtes Spitzschar
agric.	reja simple de punta única	Speerspitzschar
railw., sec.sys.	relé de arrollamiento simple	Einwicklungsrelais
econ., polit.	reproducción simple	Reproduktion auf einfacher Stufenleiter
econ., polit.	reproducción simple	einfache Reproduktion
insur.	responsabilidad simple	einfache Haftung
textile	revestimiento simple	einfädige Garnumspinnung
textile	revestimiento simple	einfädige Garnumwindung
agric., mech.eng.	rodillo cuneiforme de acción simple	Ringelwalze
pack.	rosca de paso simple	einfaches eingängiges Gewinde
industr., construct.	sarga simple	Eingratköper
met.	seccion transversal simple y regular	einfacher gleichmaessiger Querschnitt
agric.	sembradora simple	Drillmaschine ohne Düngerstreuer
el.	semiconductor de valle simple	Eintalhalbleiter
el.mach.	separación simple	einfache elektrische Trennung
comp., MS	Servicios simples de TCP/IP	einfache TCP/IP-Dienste
railw., sec.sys.	señal luminosa de unidades simples	Rastersignal
railw., sec.sys.	señal luminosa de unidades simples	Lichtsignal mit mehreren Signallaternen
telecom.	señal simple	Einfrequenzzeichen
stat.	simple algoritmo	Simplexalgorithmus
stat.	simple ciego	einfach-blind
law	simple notificación en estrados	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
construct.	simple tratamiento superficial	einfache Oberflächenbehandlung
construct.	simple tratamiento superficial con doble engravillado	einfache Oberflächenbehandlung mit doppelter Splittstreuung
econ.	simples distribuidores de subvenciones de explotación	Institutionen,die Subventionen gewähren
fin.	sistema de control simple	System einfacher Kontrolle
nat.sc.	sistema de dilución simple	Einfach-Verdünnungssystem
chem.	sistema de dilución simple	einziges Verdünnungssystem
el.	sistema mecánico de pulsadores de presión simple mantenida	Rastmechanik
el.	sistema mecánico de pulsadores de presión simple sin bloqueo	Tastmechanik
busin., labor.org.	sociedad comanditaria simple	einfache Kommanditgesellschaft
fin.	subvención simple	einfacher Zuschuss
met.	superaleación de cristal simple	Einkristall-Superlegierung
agric.	superfosfato simple	einfaches Superphosphat
stat.	tabla simple	eindimensionale Tabelle
math.	tabla simple	einfachgegliederte Tabelle
IMF.	tasa de interés simple	einfacher Zinssatz
tech., industr., construct.	telar para artículos de calcetería de cilindro simple	Einzylinder-Rundstrickmaschine
tech., industr., construct.	telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro simple	Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser
tech., industr., construct.	telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro simple	Einzylinder-Rundstrickmaschinen
met.	temple simple	Einfachhaerten
isol.	tensión simple	Spannung Außenleiter-Neutralleiter
el.mach.	tensión simple	Spannung Außenleiter Neutralleiter
el.	tensión simple	Erdspannung
el.	tensión simple	Leiter-Erdspannung
gen.	tensión simple	Sternspannung
IT	terminal simple	einfaches Terminal
work.fl., IT	tesauro de estructura simple	einfach strukturierter Thesaurus
nat.sc., agric.	tijera de efecto simple	einfach wirkende Schere
comp., MS	tipo simple	einfacher Typ
tech., mater.sc.	tolerancia de batido simple	Planlauftoleranz
earth.sc., transp.	toma con simple choque	Einstoßeinlauf
earth.sc., transp.	toma con simple onda de choque	Einstoßeinlauf
el.	toma simple	1-fach-Steckdose
law	tomar sus acuerdos por mayoría simple	die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit fassen
econ., polit.	trabajo simple	einfache Arbeit
met.	tragante de simple campana	einfacher Gichtverschluss
met.	tragante de simple campana	Parry Trichter
el.	transistor de efecto de campo de unión difundida y capa epitaxial simple	Feldeffekttransistor mit einer Epitaxialschicht
el.	transistor de unión difundida simple	Transistor mit einem diffundierten Übergang
med.	transporte por difusión simple	einfache Diffusion
construct.	tubería simple	Draenstrang
antenn.	tubo de desviación de circuito simple	Einkreistriftröhre
chem., el.	turbocompresor de aspiración simple	einflutiger Turboverdichter
work.fl., IT	término simple	einfacher Index-Terminus
el.	unidad luminosa simple	einfache Lichtsignallaterne
railw., sec.sys.	unidad luminosa simple	Einzellaterne
mater.sc., mech.eng.	unión a cortadura simple	einschnittige Überlappungsverbindung
met.	unión por engatillado simple plano	Einfach-Falzverbindung
met.	unión por engrapado simple plano	Einfach-Falzverbindung
industr., construct.	urdimbre simple	einfache Kette
med.	uretritis simple	Urethritis nonspecifica
med.	uretritis simple	unspezifischer Harnröhrenausfluss
industr., construct.	valeo simple	offene Trikotlegung
earth.sc.	valor máximo del flujo de velocidad acústica de una fuente sonora simple	Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers
industr., construct.	viga simple	einfacher Träger
industr., construct.	viga simple	Träger auf zwei Stützen
IT, dat.proc.	vinculación simple	Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung
health.	virus herpes simple I	Herpes-simplex-Virus I
health.	virus herpes simple II	Herpes-simplex-Virus II
med.	vision simple	Haplopie
comp., MS	volumen simple	einfaches Volume
law	votación de mayoría distribuida simple	Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
gen.	votación de mayoría distribuida simple	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
interntl.trade.	votación por mayoría simple distribuida	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
earth.sc., mech.eng.	álabe de curvatura simple	einfach gekruemmte Schaufel
earth.sc., mech.eng.	álabe de curvatura simple	Zylinderschaufel
work.fl., IT	índice decimal simple	einfache DK-Zahl
comp.	índice simple	Haupt-DK-Zahl (Internationale Dezimalklassifikation)
comp.	índice simple	einfache DK-Zahl