Terms containing siguiente

Subject	Spanish	German
gen.	acceder automáticamente al escalón siguiente	automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen
polit.	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
gen.	aplicar el siguiente procedimiento	das folgende Verfahren anwenden
el.	bit siguiente transmitido	nächster übertragener Bit
fin.	crédito hasta el día siguiente	Übernachtkredit
agric.	cultivo siguiente	Nachfrucht
law	dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado	waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags
patents.	después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación	später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung
market.	determinación del día siguiente	Day After Recall
commun., IT	difusión simultánea a los vehículos siguientes	gleichzeitige Benachrichtung der nachfolgenden Fahrzeuge
fin.	ejercicio siguiente	folgendes Haushaltsjahr
econ.	en los términos siguientes	folgenden Wortlauts
IT	envíe la cifra siguiente	senden Sie die nächste Nummer
fin.	fondos del día siguiente	Gelder zur Zahlung am nächsten Tag
patents.	fue dictada la sentencia siguiente:	es wird hiermit für Recht erkannt, daß...
agric.	hojas siguientes	Folgeblatt
nat.sc.	hojas siguientes a las primerizas	Folgeblatt
IMF.	imputación al ejercicio siguiente	Übertrag
IMF.	imputación al ejercicio siguiente	Verlustvortrag
IT	indicación a la página siguiente	Verweis
mech.eng., construct.	indicador de cabina siguiente	"naechster Fahrkorb" Aufzug-Anzeiger
mech.eng., construct.	indicador de cabina siguiente	"naechster Aufzug"-Anzeiger
mech.eng., construct.	indicador de cabina siguiente	"naechste Kabine"-Anzeiger
fin.	los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden
law	los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente	die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
IT, el.	modo del orden superior siguiente	Mode nächsthöherer Ordnung
fin.	pagadero después de los 12 meses siguientes	langfristig
fin.	pagadero después de los 12 meses siguientes	fällig nach 12 Monaten
pharma.	periodo de 30 días siguientes a la emisión del dictamen	30-tägige Frist nach Abgabe des Gutachtens
polit.	Presidencia siguiente	nächster Vorsitz
law	presidencia siguiente	nachfolgender Vorsitz
polit.	Presidencia siguiente	folgender Vorsitz
law	Presidencia siguiente	nachfolgender Vorsitz
commun.	protocolo de resolución del siguiente salto	Next-Hop-Resolution-Protocol
fin., econ.	prórrogas al ejercicio siguiente	Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr
IT	puntero siguiente	Rückwärtsverweis
health.	píldora del día siguiente	Pille danach
IT, dat.proc.	referencia a la siguiente página	Verweis auf die folgende Seite
fin.	resultado trasladado al periodo siguiente	Gewinn-/Verlustvortrag
gen.	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
fin.	sesión siguiente	Wiederaufnahme
fin.	siguiente fecha de fijación del tipo de interés	nächster Zinsfestsetzungstermin
IMF.	trasladar al ejercicio siguiente	übertragen auf
IMF.	traslado al ejercicio siguiente	Übertrag
IMF.	traslado al ejercicio siguiente	Verlustvortrag
IMF.	traspasar al ejercicio siguiente	übertragen auf
law	un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente	ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr
IT, dat.proc.	zoom de la siguiente ventana	Zoomen des folgenden Fensters