Terms containing sensible

Subject	Spanish	German
market.	activo sensible a las variaciones de los tipos de interés	auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva
industr., construct.	adhesivo sensible a la presión	Selbstkleber
earth.sc., el.	almacenamiento de calor sensible	Speicherung der fühlbaren Wärme
nucl.phys.	almacenamiento muy protegido de material nuclear sensible	stark abgeschirmte Lagerung von sensitivem Kernmaterial
avia.	altímetro no sensible	Grobhöhenmesser
el.	amplificador sensible	Leseverstärker
tech.	amplificador sensible a la carga	ladungsempfindlicher Verstaerker
health., anim.husb.	animal de la especie sensible	Tier empfänglicher Art
health., anim.husb.	animal de las especies sensibles	Tier der empfänglichen Arten
nat.res., agric.	animal sensible	empfindsame Tiere
reliabil.	avería sensible a los datos de un elemento software	datensensitiver Fehlzustand einer Softwareeinheit
reliabil.	avería sensible a los datos de un elemento software	datenbedingter Fehlzustand einer Softwareeinheit
reliabil.	avería sensible al programa de un elemento software	programmbedingter Fehlzustand einer Softwareeinheit
chem.	barniz sensible al calor	wärmeempfindliche Farbe
mech.eng.	borde sensible	Kontaktleiste
mech.eng.	borde sensible	Fuehlerleiste
tech., mech.eng.	calor sensible	sensible Waerme
earth.sc., el.	calor sensible	fühlbare Wärme
tech., mech.eng.	calor sensible	fuehlbare Waerme
industr.	capa autoadhesiva sensible a la presión	druckempfindliche selbstklebende Lage
photo.	capa sensible al color	farbenempfindliche Schicht
IT	captor "piel sensible"	Schlupfsensor
earth.sc.	carga calorífica debida al calor sensible	fuehlbare Waermebelastung
mun.plan., earth.sc.	coeficiente de calor sensible	Verhaeltnis fuehlbarer Waerme
mun.plan., earth.sc.	coeficiente de calor sensible	Faktor sensibler Waerme
industr., construct., chem.	cola sensible a la humedad	nicht feuchtigkeitsbestaendiger Leim
industr.	componente sensible	Basiskomponente
gen.	compuesto sensible al choque	stoß-bzw.schlagempfindliche Verbindung
earth.sc., el.	célula solar sensible a la luz violeta	blauempfindliche Zelle
earth.sc., el.	célula solar sensible a la luz violeta	Violettzelle
dat.proc.	dato sensible	sensible Daten
IT	dato sensible	sensitive Daten
med.	delirio de interpretación sensible	sensitiver Beziehungswahn
earth.sc.	depósito sensible	strahlungsempfindlicher Belag
IT	detección de marca sensible	Markierungslesen
IT	detección de marca sensible	Graphitieren
automat.	detector sensible de la fase	phasenempfindlicher Gleichrichter
el.	disposición ordenada de dispositivos sensibles a la luz	lichtempfindliche Anordnung
semicond.	dispositivo sensible a las descargas electrostáticas	elektrostatisch gefährdetes Bauelement
commun.	documento "sensible al tiempo"	eilbedürftiges Dokument
tech.	elemento sensible	Messwertgeber
chem.	elemento sensible	Indikator
chem.	elemento sensible	Fühler
tech.	elemento sensible	Messfühler
cultur.	emulsión sensible a la luz	gegen Licht empfindliche Emulsion
cultur.	emulsión sensible a radiaciones	gegen Bestrahlung empfindliche Emulsion
health.	enteropatía sensible al gluten	Herter-Heubner-Syndrom (morbus coeliacus)
health.	enteropatía sensible al gluten	Zöliakie (morbus coeliacus)
health.	enteropatía sensible al gluten	intestinaler Infantilismus (morbus coeliacus)
health.	enteropatía sensible al gluten	Gee-Thaysen-Krankheit (morbus coeliacus)
health.	enteropatía sensible al gluten	Gee-Herter-Heubner-Syndrom (morbus coeliacus)
commun.	equipo de transmisión sensible al tráfico	verkehrssensible Übertragungseinrichtung
environ., agric.	especie sensible al fuego	feuerempfindlicher Baum
forestr.	especies sensibles	schutzwürdige Art
chem.	explosivo muy sensible	hochexplosiver Sprengstoff
market.	exportación de tecnologías sensibles	Ausfuhr sensibler Technologien
ed.	facultad sensible	sensorische Fähigkeit
automat.	ficha de marca sensible	Zeichenlochkarte
gen.	forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles	bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen
gen.	forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles	R4
CNC	función descriptiva sensible a la frecuencia	frequenzempfindliche Beschreibungsfunktion
IT	hilo sensible	Lesedraht
med.	hipoglucemia sensible a la leucina	proteinsensible Hypoglykämie
med.	hipoglucemia sensible a la leucina	leuzinempfindliche Cochrane Hypoglykämie
life.sc.	horizonte sensible	topozentrischer Horizont
life.sc.	horizonte sensible	scheinbarer Horizont
life.sc.	horizonte sensible	wahrer Horizont
life.sc.	horizonte sensible	astronomischer Horizont
el.	indicador de cero sensible a la fase	phasenabhängiger Nullindikator
avia.	indicador de velocidad de vuelo no sensible	Grobfahrtmesser
avia.	indicador sensible de velocidad	Feinfahrtgeber
obs., IT	información sensible	sensible Information
obs., IT	información sensible	vertrauliche Information
obs., IT	información sensible	sicherheitskritische Information
obs., IT	información sensible	schützenswerte Information
commer., econ.	información sensible a efectos comerciales	sensible Geschäftsinformation
commer., econ.	información sensible a efectos comerciales	vertrauliche Geschäftsdaten
commer., econ.	información sensible a efectos comerciales	schützenswerte Geschäftsinformation
IMF.	información sensible para los mercados	marktempfindliche Daten
IMF.	información sensible para los mercados	marktsensitive Informationen
el.	interruptor sensible	Schnappschalter
gen.	lado sensible	beschichtete Seite
industr., construct., chem.	lámina de tinte sensible	Kompensationsplatte
earth.sc., tech.	material sensible	strahlungsempfindliches Material
environ.	medio ambiente sensible	Empfindliche Umwelt
environ.	medio urbano sensible	sensible städtische Umwelt
econ.	mercancía sensible a la coyuntura	konjunkturempfindliche Ware
el.	máscara de difusión sensible a un haz electrónico	elektronenstrahlempfindliche Diffusionsmaske
automat.	método de la marca sensible	Zeichenlochverfahren
med.	mínimo sensible	Bewusstseinsschwelle (minimum sensibile)
fin.	perjuicio sensible a la competencia	spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs
construct.	perímetro sensible	gefährdeter Bereich
construct.	perímetro sensible	Naturschutzgebiet
social.sc.	planificación sensible al género	gleichstellungsorientierter Ansatz
mun.plan., earth.sc.	potencia frigorífica sensible	sensible Kuehlleistung
econ.	producto sensible	empfindliche Ware
commer.	producto sensible	sensible Ware
med.	puntos cutáneos sensibles a la presión	Druckpunkte
med.	receptores sensibles a la dilatación	Dehnungsrezeptoren
IT	recubrimiento sensible al tacto	berührungsempfindliche Schicht
el.	regulador auxiliar sensible a la aceleración	auf Drehzahlanstieg ansprechender Hilfsregler
fin.	revaluación sensible	spürbare Aufwertung
transp.	ruta sensible	empfindliche Strecke
gen.	se forman compuestos sensibles al choque con...	...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich
gen.	se volverá sensible al choque si está contaminada con...	schlagempfindlich bei Verunreinigung...
fin.	sector sensible	sensibler Sektor
econ.	sensible a golpes	stoßempfindlich
pack.	sensible a la corrosión	korrosionsempfindlich
pack.	sensible a la humedad	feuchtigkeitsempfindlich
med.	sensible a la luz	lichtüberempfindlich
nat.sc.	sensible a la luz	fotoempfindlich
pack.	sensible a la luz	lichtempfindlich
comp., MS	sensible a la presión	druckempfindlich
nat.sc., agric.	sensible a las heladas	frostempfindlich
mater.sc.	sensible a los choques	stossempfindlich
gen.	sensible al agua	wasserempfindlich
pack.	sensible al aire	luftempfindlich
econ.	sensible al calor	hitzeempfindlich
chem.	sensible al calor	wärmeempfindlich
gen.	sensible al choque	stoß-bzw.schlagempfindlich
agric.	sensible al frío	Kälteempfindlich
agric.	sensible al frío	frostempfindlich
agric.	sensible al frío	kälteempfindlich
social.sc.	sensible con respecto al género	gleichstellungsorientiert
mech.eng.	sistema de sensación sensible	Steuerdrucksimulator
mech.eng.	sistema de sensación sensible	Handkraftsimulierung
mech.eng.	sistema de simulación sensible	Steuerdrucksimulator
mech.eng.	sistema de simulación sensible	Handkraftsimulierung
commun.	sistema sensible al código	codegebundenes System
meas.inst.	sonda sensible al nivel	Füllstandsfühler
cultur.	superficie sensible a la luz	photoempfindliche Schicht
cultur.	superficie sensible a la luz	Lichtempfindliche Flaeche
transp., tech., law	superficie sensible del receptor	lichtempfindliche Oberfläche des Empfängers
cultur.	superficie sensible sin enrollar	nicht aufgerollte Platte
cultur.	superficie sensible sin impresionar	unbelichtete Platte
cultur.	superficie sensible sin impresionar	nicht belichtete Platte
med.	superinfección por los microorganismos no sensibles	Superinfektion mit unempfindlichen Mikro-Organismen
IT	teclado de membrana sensible	Folientastatur
med.	terminaciones nerviosas sensibles	Corpuscula nervosa terminalia
nat.sc.	termo-sensible	hitzeempfindlich
meas.inst.	termómetro sensible al infrarrojo	Infrarotthermometer
forestr.	terreno sensible	Bestandessensibilität
el.	transductor de medida sensible a la presión de Bowden	druckempfindlicher Messgrössenumformer nach Bowden
IT, dat.proc.	unidad de visualización sensible al tacto	Tastbildschirm
IT, dat.proc.	unidad de visualización sensible al tacto	Berührungsbildschirm
earth.sc., tech.	velocidad de deriva sensible a la aceleración	beschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit
earth.sc., tech.	velocidad de deriva sensible a la aceleración	beschleunigungsabhängige Drift
transp., tech.	velocidad de deriva sensible a la aceleración	beschleunigungsabhängige driftgeschwindigkeit
earth.sc., tech.	velocidad de deriva sensible a la aceleración	beschleunigungsabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit
transp., tech.	velocidad de deriva sensible al cuadrado de la aceleración	beschleunigungsquadratabhängige driftgeschwindigkeit
earth.sc., tech.	velocidad de deriva sensible al cuadrado de la aceleración	beschleunigungsquadratabhängige Driftgeschwindigkeit
earth.sc., tech.	velocidad de deriva sensible al cuadrado de la aceleración	beschleunigungsquadratabhängige Drift
earth.sc., tech.	velocidad de deriva sensible al cuadrado de la aceleración	beschleunigungsquadratabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit
snd.rec.	ventana de control sensible para la adaptación de un magnetófono	Fühlöffnung zur Geräteeinstellung
snd.rec.	ventana de control sensible para la conservación de un registro	Fühlöffnung zur Aufzeichnungssperre
tech.	volumen sensible	Zählvolumen
tech.	volumen sensible	empfindliches Volumen
environ.	volumen sensible y resolución de potencia del detector en términos de energía	Empfindlichkeitsvolumen und Energieaufloesungsvermoegen des Detektors
environ., agric., polit.	zona ecológicamente sensible	Gebiete mit gefährdeter Umwelt
environ., agric., polit.	zona ecológicamente sensible	ökologisch gefährdete Gebiete
environ.	zona ecológicamente sensible	ökologisch empfindliches Gebiet
law, min.prod.	zona marina especialmente sensible	besonders empfindliches Meeresgebiet
environ.	zona sensible	gefährdetes Gebiet
environ.	zona sensible	Gebiet mit empfindlicher Umwelt
econ.	zona sensible	empfindliche Zone
environ.	zona sensible a la desertización	für Desertifikation anfälliges Gebiet
environ.	zona sensible desde el punto de vista del medio ambiente	Gebiet mit gefährdeter Umwelt
environ., agric., polit.	zona sensible desde el punto de vista medioambiental	ökologisch gefährdete Gebiete
environ., agric., polit.	zona sensible desde el punto de vista medioambiental	Gebiete mit gefährdeter Umwelt
environ.	zonas menos sensibles	weniger empfindliche Gebiete
environ.	zonas sensibles	empfindliche Gebiete
environ.	área natural sensible	Empfindliche Naturlandschaft
transp., avia.	área sensible	erweiterte Schutzzone
environ.	área sensible	Empfindlicher Bereich
transp., avia.	área sensible del localizador	erweiterte Schutzzone für den Landekurssender
environ.	área sensible ecológica	Ökologische Vorrangfläche