Terms containing segmento

Subject	Spanish	German
mech.eng., construct.	aliviadero con compuertas de segmento	Entlastung mit Radialschuetzen
mech.eng.	alojamiento de los segmentos	Kolbenringnut
transp., tech., law	altura de segmento	Segmenthöhe
transp., met.	altura de segmento h	Segmenthöhe h
tech.	analizador de caudal por segmentos	Segmentdurchflussanalysegerät
IT, transp.	anchura de segmento	typenstrichbreite
transp., avia.	aproximación en dos segmentos	Zweisegmentenanflug
commun., IT	aproximación por segmentos	stückweise Annäherung
tech.	barrido segmentado con rayos gamma	segmentiertes Gammastrahlenabtastverfahren
mech.eng.	bomba con cuerpo segmentado	Gliedergehaeuse/pumpe
mech.eng.	bomba con cuerpo segmentado	Glieder/pumpe
mech.eng.	bomba con cuerpo segmentado con entrada lateral	Gliedergehaeuse/pumpe mit seitlichem Eintritt
transp., construct.	brazo del segmento	Segmentarm
gen.	capacidad del segmento espacial	Raumsegmentkapazität
mech.eng.	carbonización del segmento	Festkleben des Kolbens
mech.eng.	carbonización del segmento	Ringstecken
comp., MS	Ciclo segmentado	Segmentierter Kreis
med.	citoplastia por segmento de intestino delgado	Duenndarmblase
mech.eng., el.	cojinete de segmentos oscilantes	Kippsegment-Gleitlager
mech.eng., el.	cojinete segmentado	Segment-Gleitlager
chem.	coloración alternada de los segmentos cromosómicos	Chromosomenmottling
transp., construct.	compuerta de segmento	Segmentschuetz
construct.	compuerta de segmento	Segmentverschluss
mech.eng., construct.	compuerta de segmento de alta presión	Hochdruck-Segment-Verschluss
mech.eng., construct.	compuerta de segmento doble	hakenfoermiger Tainter-Verschluss
mech.eng., construct.	compuerta de segmento doble	Haken-Verschluss
transp., construct.	compuerta de segmento para esclusa	Segmenttor-Verschluss
transp., construct.	compuerta de segmento para esclusa	Segmenttor
mech.eng., construct.	compuerta de segmento Sidney	Sydney-Verschluss
mech.eng.	corte de segmento	Kolbenringstoß
chem.	curva de tubos en segmentos	Segmentbogen
chem.	curva de tubos en segmentos	geschweißter Rohrbogen
chem.	curva de tubos en segmentos	Rohrbogen aus Segmenten
IT, el.	curva típica de 13 segmentos	charakteristische Kurve aus 13 Segmenten
IT, el.	curva típica de 13 segmentos	aus 13 Segmenten bestehende Kennkurve
fin.	desapropiación de un segmento	Einstellung eines Segments
meas.inst.	electrómetro de dos segmentos fijos	Binantenelektrometer
mech.eng.	engomado del segmento	Festkleben des Kolbens
mech.eng.	engomado del segmento	Ringstecken
life.sc., el.	espejo segmentado	Stäbchenkonzentrator
life.sc., el.	espejo segmentado	Facettenspiegel
comp., MS	etiqueta de segmento	Segmenttag
el.	frecuencia de segmentos	Chip-Rate
fin.	ganancia o pérdida de operación del segmento discontinuado	Betriebsergebnis des eingestellten Segments
fin.	ganancia o pérdida por desapropiación del segmento	Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments
mech.eng.	garganta del segmento	Kolbenringnut
industr., construct.	hoja de sierra de segmentos unidos	Segmentsaegeblatt
industr., construct.	hoja de sierra de segmentos unidos	Saegeblatt mit aufgesetzten Segmenten
mech.eng., el.	instalación eólica con palas de segmentos abatibles	Klappsegler
med.	interposición de un segmento de colón	Dickdarmzwischenschaltung
health.	largo segmento de ADN	DNA-Segment
earth.sc.	lente bifocal con segmento plano	breitenbegrenztes Bifokalglas
el.	ley de codificación por segmentos	Segment-Codierungsgesetz
IT, transp.	línea mediana de segmento	typenstrichmittellinie
antenn.	magnetron con ánodo de segmentos multiples	Magnetron mit mehreren Segmenten
antenn.	magnetron de segmentos entrelazados	Doppelkammagnetron
industr., construct., chem.	molde en segmentos	Segmentform
met., mech.eng.	muela de segmentos	Schleifscheibe mit Schleifsegmenten
econ., fin.	nuevo segmento de clientela	Segmentierung der Kundschaft
commun.	operador de segmento espacial	Raumsegmentbetreiber
med.	parte del segmento final de una glándula secretora	Hauptstück
health., nat.sc.	pequeno segmento del ADN	kurzes DNA-Stück
agric.	pertenencia de un buque a un segmento de flota	Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment
med.	primer segmento del fonocardiograma	Hauptsegment
comp., MS	Proceso segmentado	Segmentierter Prozess
IT	programa segmentado	segmentiertes Programm
gen.	proveedor de segmento espacial	Raumsegmentanbieter
transp., avia.	prueba del segmento visual en tierra	Überprüfung der Bodenelemente des Sichtsystems
mech.eng.	ranura de segmento	Kolbenringstoß
math.	regresión dividida en segmentos	abschnittsweise Regression
math.	regresión dividida en segmentos	stückweise Regression
agric.	rodillo segmentado	mehrteilige Walze
agric.	rodillo segmentado	mehrgliedrige Walze
mech.eng., el.	rotor segmentado	Blechkettenläufer
IT, earth.sc.	segmentar datos	Daten-Slicing
earth.sc.	segmentar secciones de acero gruesas	Trennen dicker Stahlquerschnitte
health.	segmentar semillas	Samen segmentieren
med.	segmento aganglionar	enges Segment
med.	segmento aganglionar	aganglionaeres Segment
commun., IT	segmento anidado	geschachteltes Segment
med.	segmento atrioventricular	Fasciculus atrioventricularis (fasciculus atrioventricularis)
med.	segmento atrioventricular	Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis)
meas.inst.	segmento cargado	Binant
med.	segmento cecocólico	Holotyphlon
mech.eng.	segmento circular	Scheibenkeil
mech.eng.	segmento circular	Woodruff-Keil
mech.eng.	segmento circular	Schwelle
mech.eng.	segmento circular	Scheibenfeder
IT	segmento común	Überlagerungssegment
mech.eng.	segmento con corte en escalón	Stoß
mech.eng.	segmento con corte en escalón	überlappter Kolbenring
mech.eng.	segmento con corte en escalón	Kolbenring mit überlapptem Stoß
gen.	segmento de almacenamiento de datos	Datensicherungsschrank
transp., avia.	segmento de aproximación inicial	Anfangsanflugsegment
IT, tech.	segmento de base	Wurzelsegment
gen.	segmento de blindaje	Segment der Abschirmung
IT	segmento de cable coaxial	Koaxialkabelsegment
textile	segmento de cadena molecular	Molekülkettensegment
mech.eng.	segmento de cierre	Dichtungsring
mech.eng.	segmento de cierre	Ringdichtung
mech.eng.	segmento de cierre	Kompressionsring
mech.eng.	segmento de compensación	Ausgleichsegment
mech.eng.	segmento de compresión	Ringdichtung
mech.eng.	segmento de compresión	Kompressionsring
mech.eng.	segmento de compresión	Dichtungsring
transp., construct.	segmento de conexión	Abfahrt
transp., construct.	segmento de conexión	Auffahrt
commun., IT	segmento de control del sistema	Systemsteuerungssegment
gen.	segmento de corona	kreisringsegment
transp.	segmento de cuadro	Spantsegment
agric.	segmento de cuchilla	Schneidklingensegment
comp., MS	segmento de código de cuenta	Kontocodesegment
mech.eng.	segmento de difusor	Diffusorsegment
med.	segmento de distracción	Distraktionssegment
mech.eng.	segmento de engrane	Eingriffsstrecke
mech.eng.	segmento de engrane	Eingriffs-Strecke
mech.eng.	segmento de engrase	Ölschlitzring
mech.eng.	segmento de engrase	Abstreifer
mech.eng.	segmento de engrase	Kolbenringzange
mech.eng.	segmento de engrase	Ölabstreifring
mech.eng.	segmento de engrase	Kolbenringabstreifer
industr., construct.	segmento de esfera	Hohlkugelsegment
mech.eng.	segmento de estanquidad	Liderungsring
mech.eng.	segmento de estanquidad	L-förmiger Kolbenring
met.	segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	Ringspaltkoerper
met.	segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	Ringspaltelement
agric.	segmento de flota	Flottensegment
med.	segmento de gen D	D-Gensegment
med.	segmento de gen Jl	J1-Gensegment
med.	segmento de gen V	V-Gensegment
econ.	segmento de la población	Bevölkerungsteil
IT	segmento de la programación	Programmsegment
IT, transp.	segmento de la raíz	elementarsegment
gen.	segmento de la vaina	Nockensegment
met., mech.eng.	segmento de laminación	Walzsegment
mech.eng.	segmento de lubricación	Ölkontrollring
el.	segmento de línea	Kabelabschnitt
el.	segmento de línea	Leitungssegment
comp., MS	segmento de línea	Liniensegment
math.	segmento de línea recta	Strecke
mech.eng.	segmento de mando	Bediensegment
commun.	segmento de mercado	Marktbereich
commun.	segmento de mercado	Sektor
comp., MS	segmento de mercado	Marktsegment
gen.	segmento de mercado	Nischenmarkt
comp., MS	segmento de mercado vertical	Branche
scient., el.	segmento de pala	Flügelelement
scient., el.	segmento de pala	Blattelement
textile	segmento de peine	Kammsegment
transp., mech.eng.	segmento de pistón	Kolbenring
mech.eng.	segmento de ranura en Z	Stoß
mech.eng.	segmento de ranura en Z	überlappter Kolbenring
mech.eng.	segmento de ranura en Z	Kolbenring mit überlapptem Stoß
med.	segmento de Ranvier	Ranvier Nodus
med.	segmento de Ranvier	Ranvier Segment
med.	segmento de Ranvier	Ranvier Knoten
math.	segmento de recta	Strecke
IT	segmento de recubrimiento	Überlagerungssegment
comp., MS	segmento de responsabilidad	Bereichssegement
comp., MS	segmento de responsabilidad de código de cuenta	Kontocode-Bereichssegment
agric., mech.eng.	segmento de rodillo	Walzenglied
agric., mech.eng.	segmento de rodillo	Walze
transp., avia.	segmento de ruta	Flugstreckenabschnitt
transp., avia.	segmento de ruta	Streckenabschnitt
mech.eng.	segmento de salida y conexión	vollständige Thermoelementleitung
life.sc., tech.	segmento de sección	Abschnitt
commun.	segmento de sintonización	Abstimmsegment
commun., IT	segmento de terminación	Abschluss-Segment
IT, el.	segmento de tiempo	Zeitscheibe
mech.eng.	segmento de tobera	Schubdüsensegment
comp., MS	segmento de trazado	Pfadsegment
IT	segmento de un programa	Segment
IT	segmento de un programa	Programmteil
IT	segmento de un programa	Programmsegment
IT	segmento de un programa	Abschnitt
industr., construct., chem.	segmento de visión lejana	Fernteil eines Mehrstärken-Brillenglases
fin.	segmento del mercado	Segment
fin.	segmento del mercado	Sparte
fin.	segmento del mercado	Marktnische
fin.	segmento del mercado	Marktlücke
account.	segmento del negocio	Geschäftssegment
textile	segmento del peine	Blattsegment
textile	segmento del peine circular	Rundkamm-Nadelsegment
met., mech.eng.	segmento del pistón de inyección	Kolbenring
mech.eng.	segmento derecho	vollständige rechte Thermoelementleitung
IT, dat.proc.	segmento detectable	ansprechbares Segment
IT, dat.proc.	segmento detectable	identifizierbares Segment
IT, dat.proc.	segmento detectable	identifizierbares Element
IT, dat.proc.	segmento detectable	ansprechbares Element
med.	segmento epibranquial	Zungenbeinbogen
med.	segmento epibranquial	Arcus
commun.	segmento espacial	Raum-Segment
agric., chem., el.	segmento espacial	Raumsektor
agric., chem., el.	segmento espacial	Raumsegment
med.	segmento estilohioideo	Zungenbeinbogen
med.	segmento estilohioideo	Arcus
mech.eng.	segmento excéntrico	unrunder Kolbenring
mech.eng.	segmento excéntrico	exzentrischer Kolbenring
med.	segmento faringobranquial	Zungenbeinbogen
med.	segmento faringobranquial	Arcus
commun., IT	segmento físico del anillo	physikalisches Ringsegment
account.	segmento geográfico	geografisches Segment
IT	segmento giratorio reflectante	drehbares,lichtreflektierendes Segment
med.	segmento hipobranquial	Zungenbeinbogen
med.	segmento hipobranquial	Arcus
health., nat.sc.	segmento inicial de 100 aminoácidos	100 Aminosäuren langes anfängliches Segment
med.	segmento interanular	interanuläres Segment
med.	segmento intermedio del espermatozoo	Mittelstück (Spermatozoon)
med.	segmento interno del cartílago alar mayor	Crus mediale cartilaginis alaris majoris (crus mediale cartilaginis alaris majoris)
med.	segmento interno del cartílago alar mayor	Crus mediale (crus mediale cartilaginis alaris majoris)
med.	segmento intersticial	interstitielles Segment
mech.eng.	segmento izquierdo	vollständige linke Thermoelementleitung
commun., IT	segmento jerarquizado	geschachteltes Segment
commun.	segmento LAN	LAN-Segment
agric., mech.eng.	segmento liso	glatte Walze
commun., IT	segmento lógico del anillo	logisches Ringsegment
med.	segmento medular	Rückenmarksegment
med.	segmento mesodérmico	Somite
med.	segmento mesodérmico	Metamer
med.	segmento mesodérmico	Ursegment
med.	segmento mesodérmico	Urwirbel
med.	segmento motor vertebral	Bewegungssegment
med.	segmento muscular	Muskelplatte
med.	segmento muscular	Muskelursegment
med.	segmento muscular embrionario	Muskelplatte
med.	segmento muscular embrionario	Muskelursegment
comp., MS	segmento natural	natürliches Segment
comp., MS	segmento natural de código de cuenta	natürliches Kontocodesegment
med.	segmento neural	Medullarsegment
met.	segmento O	Stützgerüst O
met.	segmento O	Segment O
met.	segmento O	Segment 1
commun.	segmento orbital	orbitales Segment
med.	segmento orbital de la circunvalación frontal media	Pars inferior gyri frontalis medii
med.	segmento orbitario de la circunvolución frontal inferior	Pars orbitalis gyri frontalis inferioris
industr., construct., chem.	segmento para visión cercana	Nahteil eines Mehrstärken-Brillenglases
med.	segmento primitivo	Metamer
med.	segmento primitivo	Somite
med.	segmento primitivo	Ursegment
med.	segmento primitivo	Urwirbel
commun., el.	segmento principal	Hauptstrang
commun., el.	segmento principal	Haupttrasse
commun., el.	segmento principal	Backbone
comp., MS	segmento principal de código de cuenta	Kontocode-Hauptsegment
med.	segmento quératobranquial	Zungenbeinbogen
med.	segmento quératobranquial	Arcus
meas.inst.	segmento rascador	Ölabstreifring
mech.eng.	segmento rascador de aceite	Kolbenringabstreifer
mech.eng.	segmento rascador de aceite	Kolbenringzange
mech.eng.	segmento rascador de aceite	Ölabstreifring
mech.eng.	segmento rascador de aceite	Abstreifer
transp.	segmento receptor	Empfangsteil
med.	segmento retrolenticular de la cápsula interna	Pars retrolentiformis capsulae internae (pars retrolentiformis capsulae internae)
med.	segmento sublenticular de la cápsula interna	Pars sublentiformis capsulae internae (pars sublenticularis)
med.	segmento sublenticular de la cápsula interna	Pars sublenticularis (pars sublenticularis)
commun., IT	segmento terreno	Erdsektor
stat.	segmento terreno	Erdsegment
mech.eng.	segmento tubo-anular	kombinierte Brennkammer
mech.eng.	segmento tubular	kombinierte Brennkammer
comp., MS	segmento vertical	Branche
chem.	segmento virogenético	virogenetisches Segment
transp., avia.	segmento visual	Sichtsegment
med.	segmentos cilíndricos de Golgi	zylindrokonische Segmente
med.	segmentos cilíndricos de Golgi	Golgi-Trichter
gen.	segmentos de frenos para vehículos	Bremsbacken für Fahrzeuge
gen.	segmentos de frenos que no sean para vehículos	Bremsbacken, ausgenommen für Fahrzeuge
gen.	segmentos de pistones	Kolbenringe
gen.	segmentos anillos de pistones	Kolbenringe
IT, dat.proc.	segmentos de recubrimiento	Überlagerungssegment
transp., avia.	segmentos de ruta	Streckenabschnitte
med.	segmentos diferenciales	Differentialsegmente
IT, transp.	segmentos exclusivos	exklusivsegmente
el.	segmentos homogéneos de anchura de banda	homogene Bandbreitensegmente
med.	segmentos homólogos	Paarungssegmente
IT, transp.	segmentos inclusivos	inklusivsegmente
mech.eng.	tambor de segmentos	Segmenttrommel
health.	tensión de reposo del segmento muscular	Ruhespannung der Muskelfaser
el.tract.	tensión media entre segmentos en una máquina de colector	mittlere Lamellenspannung eines Kommutatormotors
el.tract.	tensión máxima entre segmentos en una máquina de colector	maximale Lamellenspannung eines Kommutatormotors
commun.	tiempo de tránsito de un segmento de red	Durchgangszeit eines Netzteiles
energ.ind., mech.eng.	turbina eólica con carenado segmentado	Windturbine mit nicht geschlossener Ummantelung
energ.ind., mech.eng.	turbina eólica con carenado segmentado	Quasi-Mantel-Turbine
earth.sc.	técnica mecánica para segmentar bajo agua	mechanisches Verfahren zur Unterwasser-Zerlegung
chem.	unión de transición para segmentos	Segmentbogen-Kupplung
el.	visualizador segmentado	Segment-Anzeige