| Subject | Spanish | German |
| mech.eng., construct. | aliviadero con compuertas de segmento | Entlastung mit Radialschuetzen |
| tech. | barrido segmentado con rayos gamma | segmentiertes Gammastrahlenabtastverfahren |
| mech.eng. | bomba con cuerpo segmentado | Gliedergehaeuse/pumpe |
| mech.eng. | bomba con cuerpo segmentado | Glieder/pumpe |
| mech.eng. | bomba con cuerpo segmentado con entrada lateral | Gliedergehaeuse/pumpe mit seitlichem Eintritt |
| transp., construct. | brazo del segmento | Segmentarm |
| mech.eng. | carbonización del segmento | Festkleben des Kolbens |
| comp., MS | Ciclo segmentado | Segmentierter Kreis |
| mech.eng., el. | cojinete segmentado | Segment-Gleitlager |
| mech.eng. | corte de segmento | Kolbenringstoß |
| mech.eng. | engomado del segmento | Festkleben des Kolbens |
| life.sc., el. | espejo segmentado | Stäbchenkonzentrator |
| life.sc., el. | espejo segmentado | Facettenspiegel |
| comp., MS | etiqueta de segmento | Segmenttag |
| fin. | ganancia o pérdida de operación del segmento discontinuado | Betriebsergebnis des eingestellten Segments |
| fin. | ganancia o pérdida por desapropiación del segmento | Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments |
| mech.eng. | garganta del segmento | Kolbenringnut |
| health. | largo segmento de ADN | DNA-Segment |
| IT, transp. | línea mediana de segmento | typenstrichmittellinie |
| med. | parte del segmento final de una glándula secretora | Hauptstück |
| health., nat.sc. | pequeno segmento del ADN | kurzes DNA-Stück |
| med. | primer segmento del fonocardiograma | Hauptsegment |
| comp., MS | Proceso segmentado | Segmentierter Prozess |
| IT | programa segmentado | segmentiertes Programm |
| agric. | rodillo segmentado | mehrteilige Walze |
| agric. | rodillo segmentado | mehrgliedrige Walze |
| mech.eng., el. | rotor segmentado | Blechkettenläufer |
| IT, earth.sc. | segmentar datos | Daten-Slicing |
| earth.sc. | segmentar secciones de acero gruesas | Trennen dicker Stahlquerschnitte |
| health. | segmentar semillas | Samen segmentieren |
| med. | segmento aganglionar | enges Segment |
| med. | segmento aganglionar | aganglionaeres Segment |
| commun., IT | segmento anidado | geschachteltes Segment |
| med. | segmento cecocólico | Holotyphlon |
| mech.eng. | segmento circular | Schwelle |
| mech.eng. | segmento circular | Woodruff-Keil |
| mech.eng. | segmento circular | Scheibenkeil |
| mech.eng. | segmento circular | Scheibenfeder |
| IT | segmento común | Überlagerungssegment |
| gen. | segmento de almacenamiento de datos | Datensicherungsschrank |
| transp., avia. | segmento de aproximación inicial | Anfangsanflugsegment |
| gen. | segmento de blindaje | Segment der Abschirmung |
| IT | segmento de cable coaxial | Koaxialkabelsegment |
| mech.eng. | segmento de cierre | Dichtungsring |
| mech.eng. | segmento de compensación | Ausgleichsegment |
| mech.eng. | segmento de compresión | Ringdichtung |
| mech.eng. | segmento de compresión | Kompressionsring |
| mech.eng. | segmento de compresión | Dichtungsring |
| transp., construct. | segmento de conexión | Abfahrt |
| commun., IT | segmento de control del sistema | Systemsteuerungssegment |
| gen. | segmento de corona | kreisringsegment |
| transp. | segmento de cuadro | Spantsegment |
| agric. | segmento de cuchilla | Schneidklingensegment |
| comp., MS | segmento de código de cuenta | Kontocodesegment |
| mech.eng. | segmento de difusor | Diffusorsegment |
| med. | segmento de distracción | Distraktionssegment |
| mech.eng. | segmento de engrane | Eingriffsstrecke |
| mech.eng. | segmento de engrane | Eingriffs-Strecke |
| mech.eng. | segmento de engrase | Abstreifer |
| mech.eng. | segmento de engrase | Ölschlitzring |
| industr., construct. | segmento de esfera | Hohlkugelsegment |
| mech.eng. | segmento de estanquidad | Liderungsring |
| mech.eng. | segmento de estanquidad | L-förmiger Kolbenring |
| agric. | segmento de flota | Flottensegment |
| met., mech.eng. | segmento de laminación | Walzsegment |
| mech.eng. | segmento de lubricación | Ölkontrollring |
| el. | segmento de línea | Kabelabschnitt |
| el. | segmento de línea | Leitungssegment |
| comp., MS | segmento de línea | Liniensegment |
| mech.eng. | segmento de mando | Bediensegment |
| commun. | segmento de mercado | Marktbereich |
| comp., MS | segmento de mercado | Marktsegment |
| commun. | segmento de mercado | Sektor |
| gen. | segmento de mercado | Nischenmarkt |
| scient., el. | segmento de pala | Flügelelement |
| scient., el. | segmento de pala | Blattelement |
| transp., mech.eng. | segmento de pistón | Kolbenring |
| med. | segmento de Ranvier | Ranvier Segment |
| med. | segmento de Ranvier | Ranvier Nodus |
| med. | segmento de Ranvier | Ranvier Knoten |
| IT | segmento de recubrimiento | Überlagerungssegment |
| comp., MS | segmento de responsabilidad | Bereichssegement |
| agric., mech.eng. | segmento de rodillo | Walzenglied |
| agric., mech.eng. | segmento de rodillo | Walze |
| transp., avia. | segmento de ruta | Flugstreckenabschnitt |
| mech.eng. | segmento de salida y conexión | vollständige Thermoelementleitung |
| life.sc., tech. | segmento de sección | Abschnitt |
| commun. | segmento de sintonización | Abstimmsegment |
| commun., IT | segmento de terminación | Abschluss-Segment |
| IT, el. | segmento de tiempo | Zeitscheibe |
| mech.eng. | segmento de tobera | Schubdüsensegment |
| comp., MS | segmento de trazado | Pfadsegment |
| industr., construct., chem. | segmento de visión lejana | Fernteil eines Mehrstärken-Brillenglases |
| fin. | segmento del mercado | Marktnische |
| fin. | segmento del mercado | Segment |
| fin. | segmento del mercado | Sparte |
| fin. | segmento del mercado | Marktlücke |
| account. | segmento del negocio | Geschäftssegment |
| met., mech.eng. | segmento del pistón de inyección | Kolbenring |
| mech.eng. | segmento derecho | vollständige rechte Thermoelementleitung |
| IT, dat.proc. | segmento detectable | ansprechbares Segment |
| IT, dat.proc. | segmento detectable | identifizierbares Element |
| IT, dat.proc. | segmento detectable | identifizierbares Segment |
| IT, dat.proc. | segmento detectable | ansprechbares Element |
| mech.eng. | segmento excéntrico | unrunder Kolbenring |
| mech.eng. | segmento excéntrico | exzentrischer Kolbenring |
| commun., IT | segmento físico del anillo | physikalisches Ringsegment |
| account. | segmento geográfico | geografisches Segment |
| med. | segmento interanular | interanuläres Segment |
| med. | segmento intersticial | interstitielles Segment |
| mech.eng. | segmento izquierdo | vollständige linke Thermoelementleitung |
| commun., IT | segmento jerarquizado | geschachteltes Segment |
| agric., mech.eng. | segmento liso | glatte Walze |
| commun., IT | segmento lógico del anillo | logisches Ringsegment |
| met. | segmento O | Stützgerüst O |
| met. | segmento O | Segment O |
| met. | segmento O | Segment 1 |
| commun. | segmento orbital | orbitales Segment |
| mech.eng. | segmento rascador de aceite | Kolbenringabstreifer |
| mech.eng. | segmento rascador de aceite | Ölabstreifring |
| mech.eng. | segmento rascador de aceite | Kolbenringzange |
| mech.eng. | segmento rascador de aceite | Abstreifer |
| transp. | segmento receptor | Empfangsteil |
| commun., IT | segmento terreno | Erdsektor |
| stat. | segmento terreno | Erdsegment |
| mech.eng. | segmento tubo-anular | kombinierte Brennkammer |
| mech.eng. | segmento tubular | kombinierte Brennkammer |
| health. | tensión de reposo del segmento muscular | Ruhespannung der Muskelfaser |
| energ.ind., mech.eng. | turbina eólica con carenado segmentado | Windturbine mit nicht geschlossener Ummantelung |
| energ.ind., mech.eng. | turbina eólica con carenado segmentado | Quasi-Mantel-Turbine |
| earth.sc. | técnica mecánica para segmentar bajo agua | mechanisches Verfahren zur Unterwasser-Zerlegung |
| el. | visualizador segmentado | Segment-Anzeige |