| Subject | Spanish | German |
| industr., construct. | adamascado de seda | Seidendamast |
| agric. | agrupación de productores de gusanos de seda | Erzeugerorganisation der Seidenraupenzüchter |
| industr., construct. | ahogar los capullos de seda | die Kokons töten |
| met., el. | alambre con aislamiento de seda | mit Seide isolierter Draht |
| fin., polit. | alfombras y tapioces de punto anudado o enrollado, de seda, de borra de seda | geknüpfte Teppiche aus Seide, Schappeseide |
| industr., construct. | aparejar la seda | moulinieren |
| industr. | Asociación internacional de usuarios de tejidos manufacturados y de seda natural | Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide |
| textile | baba de seda | Kokonfaden |
| industr. | borra de seda | Schappeseide |
| industr. | borra de seda | Seidenabfall |
| industr. | borra de seda | Abfall von Seide |
| textile | borra de seda | Seidenkämmling |
| gen. | borra de seda | Rohseide |
| industr., construct. | borrilla de la seda schappe | Seidenkämmlinge |
| industr., construct. | borrilla de la seda schappe | Bouretteseide |
| industr. | borrilla de seda | Bourretteseide |
| agric. | caja de huevos de gusano de seda | Brutschachtel für Seidenraupen |
| agric. | caja de semillas de gusano de seda | Brutschachtel für Seidenraupen |
| textile | camelote de seda | Seidenkamelott |
| textile | camelote de seda | Seiden-Kamelott |
| textile | capullo de seda | Seidenkokon |
| industr. | capullo de seda no desvanable | nicht abhaspelbarer Kokon |
| industr. | capullo de seda no devanable | nicht abhaspelbarer Kokon |
| gen. | capullos de gusanos de seda | Kokons |
| dye. | cargado de la seda | Beschwerung der Seide |
| dye. | cargado de la seda | Seidenbeschwerung |
| industr., construct. | cinta de seda | Seidenband |
| industr., construct. | cocción de la seda | Entschälen der Seide |
| industr., construct. | cocción de la seda | Kochen der Seide |
| textile | colorante para la seda | Seidenfarbstoff |
| agric. | Comisión Internacional de la Seda | Internationale Seidenbau-Komission |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - gusanos de seda | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen |
| gen. | copos de seda | Florettseidengarn |
| textile | corazón del capullo de seda | Restkokon |
| med. | crepitación de seda | Seidenrasseln (silken crepitus) |
| agric. | crisálida del gusano de seda sin el capullo | vom Kokon befreite Puppe des Seidenspinners |
| textile | crujido de la seda | Seidenschrei |
| textile | crujido de la seda | Seidenkrach |
| agric. | cría de gusanos de seda | Seidenraupenzucht |
| dye. | descrudado de la seda | Degummieren der Seide |
| dye. | descrudado de la seda | Seidenentbastung |
| industr., construct. | descrudecimiento de la seda | Kochen der Seide |
| industr., construct. | descrudecimiento de la seda | Entschälen der Seide |
| industr., construct. | desengomado de desechos de seda | Degummiern von Seidenabfällen |
| dye. | desengomado de la seda | Degummieren der Seide |
| dye. | desengomado de la seda | Seidenentbastung |
| textile | desgomado de la seda | Seidenabkochen |
| textile | desgomado de la seda | Seidenentbasten |
| industr., construct. | desgomamiento de la seda | Weichmachen |
| industr., construct. | desgomamiento de la seda | Souplieren |
| industr. | desperdicio de seda | Seidenabfall |
| industr. | desperdicio de seda | Schappeseide |
| industr. | desperdicio de seda | Abfall von Seide |
| industr., construct. | desperdicio de seda peinada | Kammseideabfall |
| industr., construct. | desperdicios de la hilatura de la seda schappe | Seidenkämmlinge |
| industr., construct. | desperdicios de la hilatura de la seda schappe | Bouretteseide |
| industr., construct. | desperdicios de seda | Bourette |
| industr., construct. | desperdicios de seda | Abfallseide |
| industr., construct. | desperdicios de seda | Bouretteseide |
| textile | desperdicios de seda incluidos los capullos de seda no devanables y las hilachas | Abfälle von Seide einschliesslich nicht abhaspelbare Seidenraupenkokons und Reissspinnstoffe |
| industr., construct. | desperdicios de seda | Seidenabfall |
| gen. | desperdicios de seda borra | Schappe Polsterfüllmaterial |
| textile | devanador de seda | Seidenhaspeln |
| agric. | excrementos de gusano de seda | Exkremente der Seidenraupen |
| industr., construct. | extinguir los capullos de seda | die Kokons töten |
| industr., construct. | fibra de seda | Seidenfaser |
| chem. | fibroína de la seda | Seidenfibroin |
| textile | filamento de seda | Seidenfaden |
| textile | filamento de seda | Fibroinfaden |
| industr., construct. | forro exterior de seda | Futterseide für Schlitzbeilagen |
| agric. | gusano de seda | Seidenspinner |
| agric. | gusano de seda | Seidenraupe |
| industr., construct. | gusano de seda de la morera | Maulbeerspinner (Bombyx mori) |
| nat.res., textile | gusano de seda del roble | Eichenspinner (Antherea paphia) |
| gen. | gusanos de seda | Seidenraupen |
| industr., construct. | hilado de borra de seda | Schappeseidengarn |
| industr., construct. | hilado de borrilla de seda | Bourretteseidengarn |
| textile | hilados de borra de seda "schappe" | Schappeseidegarne |
| industr., construct. | hilatura y torcedura de la seda | Moulinieren der Seide |
| met., el. | hilo con aislamiento de seda | mit Seide isolierter Draht |
| textile | hilo de seda | Naturseidengarn |
| industr., construct. | hilo de seda | Seidengarn |
| industr., construct. | hilo de seda cruda | Grègefaden |
| gen. | hilos de seda | Seidengarne |
| agric. | huevo de gusano de seda | Seidenraupenei |
| gen. | huevos de gusanos de seda | Seidenraupeneier |
| textile | imitación seda | Seidenähnlich |
| pack. | impresión por pantalla de seda | Siebdruck |
| textile | industria de la seda | Seidenaufbereitung |
| econ. | industria de la seda | Seidenwarenindustrie |
| textile | mezcla de sedas | Seidenmischung |
| industr., construct. | milo de seda cruda | Rohseidengarn |
| industr., construct. | molinaje de la seda | Seidenzwirnen |
| industr., construct. | molinaje de la seda | Moulinierung |
| industr., construct. | molino o torcedora para la seda cruda | Seidenmuehle oder Zwirmaschine zum Zwirnen von Rohseide |
| industr., construct. | muaré de seda | Moireseide |
| industr., construct. | máquina de glasear los tejidos de seda | Maschine zum Glaenzendmachen von Seidengeweben |
| industr., construct. | máquina de torcer hilados de seda | Maschine zum MoulinierenZwirnenvon Seidengarnen |
| industr., construct. | máquina para hilar y torcer la seda | Seidenzwirnmaschine |
| industr., construct. | máquina para pulir la seda en madejas | Maschine zum Polieren von Seide im Strang |
| industr., construct. | máquina para pulir la seda en madejas | Chevilliermaschine |
| industr. | papel de seda | Seidenpapier |
| pack. | papel de seda estucado | Achatseidenpapier |
| industr., construct. | papel de seda japonés | japanseidenpapier |
| pack. | papel de seda para envolver botellas | Flaschenseidenpapier |
| industr. | papel seda | Seidenpapier |
| pack. | papel seda | Dünnpapier |
| textile | paquete pequeño de seda cruda asiática | Seidenpaket |
| nat.sc., agric. | pebrina del gusano de seda | Pebrine (Nosema bombycis Naegeli) |
| industr., construct. | pelo de seda | Seidenfaden |
| industr., construct. | piel de seda | Peau de soie |
| industr., construct. | poult de seda | Poult de soie |
| textile | productos de la seda | Seidenwaren |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| industr., construct. | puntilla de seda o de refe en relieve | Gipürespitze |
| industr., construct. | puntilla de seda o de refe en relieve | Erhabenspitze |
| industr., construct. | puntilla de seda o de refe en relieve | Erhabenseide |
| industr., construct. | pura seda | reine Seide |
| textile | raso de seda | Seidensatin |
| chem.fib. | seda al acetato | Zelluloseazetatseide |
| chem.fib. | seda al acetato | Azetatseide |
| chem.fib. | seda al cobre | Kupferreyon |
| chem.fib. | seda al cobre | Kupferoxidammoniakseide |
| chem.fib. | seda al cobre | Kupferkunstseide |
| textile | seda amarilla de China | gelbe Chinaseide |
| textile | seda amarilla del Japón | gelbe Japanseide |
| econ. | seda artificial | Chemieseide |
| industr., construct., chem. | seda artificial | Kunstseide |
| chem. | seda artificial | Rey on |
| textile | seda bianca de China | weisse Chinaseide |
| textile | seda blanca del Japón | weisse Japanseide |
| nat.sc. | seda blanda | weiche Seide |
| industr., construct. | seda cardada | kardierte Seide |
| dye. | seda cargada | beschwerte Seide |
| industr., construct. | seda chappe | nach Schappe-Art versponnene Garne und Zwirne |
| industr., construct. | seda cocida | Cuitseide |
| industr., construct. | seda cocida | Cuit |
| industr. | seda cruda | Rohseide |
| industr., construct. | seda cruda | ecru |
| textile | seda cruda | Haspelseide |
| life.sc., industr., construct. | seda cruda | Grège |
| industr., construct. | seda cruda | Ecruseide |
| dye. | seda cruda | Ekrüseide |
| industr., construct. | seda curada | entschälte Seide |
| industr., construct. | seda curada | entbastete Seide |
| econ. | seda de acetato | Azetatseide |
| industr., construct., chem. | seda de alginatos | Alginatseide |
| industr., construct. | seda de araña | Spinnenseide |
| textile | seda de Canton | Kantonseide |
| chem. | seda de Chardonnet | Chardonnet-Seide |
| chem. | seda de Chardonnet | Nitratseide |
| chem. | seda de Chardonnet | Nitrozelluloseseide |
| chem. | seda de colodión | Chardonnet-Seide |
| chem. | seda de colodión | Nitratseide |
| chem. | seda de colodión | Nitrozelluloseseide |
| industr., construct. | seda de molinaje | moulinierte Seide |
| industr., construct. | seda de molinaje | Seidenzwirn |
| industr., construct. | seda de molinaje | gezwirnte Seide |
| industr., construct. | seda de molinaje | Realseide |
| industr., construct., chem. | seda de proteínas | Proteinkunstseide |
| industr., construct. | seda de urdimbre | Organsin |
| industr., construct. | seda de urdimbre | Kett/seide |
| industr., construct., met. | seda de vidrio | Glasgespinst |
| econ. | seda de vidrio | Glasseide |
| gen. | seda dental | Zahnseide |
| industr., construct. | seda descrudada | entbastete Seide |
| industr., construct. | seda desgomada | entschälte Seide |
| industr., construct. | seda desgomada | entbastete Seide |
| industr., construct. | seda devanada | Haspelseide |
| nat.sc. | seda dura | zähe Seide |
| gen. | seda en bruto | Rohseide |
| econ. | seda en rama | Rohseide |
| industr., construct. | seda en trama | Trame/seide |
| nat.sc. | seda estructural | Rahmen und Radien |
| industr., construct. | seda fagara | Fagaraseide |
| industr., construct. | seda flor | Florettseide |
| industr., construct. | seda hilada | Haspelseide |
| textile | seda hilada | gezwirnte Seide |
| gen. | seda hilada | Seide versponnen |
| textile | seda italiana | italienische Seide |
| industr., construct. | seda lubricada | Oilsilk |
| industr., construct. | seda lubricada | Ölseide |
| industr., construct. | seda lubricada | Isolierseide |
| nat.sc. | seda marina | See/seide |
| nat.sc. | seda marina | Muschel/seide |
| nat.sc. | seda marina | Byssus |
| chem. | seda natural | edle Seide |
| chem. | seda nitrocelulosa | Chardonnet-Seide |
| chem. | seda nitrocelulosa | Nitratseide |
| chem. | seda nitrocelulosa | Nitrozelluloseseide |
| textile | seda obrada | gezwirnte Seide |
| nat.res. | seda para envolver a la presa | Seide zum Einwickeln der Beute |
| industr., construct. | seda para pantallas de serigrafía | Seide für Schablonen |
| industr., construct. | seda para pantallas de serigrafía | Seide für Sieb |
| industr., construct. | seda para pantallas de serigrafía | Siebseide |
| industr., construct. | seda para pantallas de serigrafía | Schablonenseide |
| industr., construct. | seda retorcida | gezwirnte Seide |
| industr., construct. | seda retorcida | Kettenseide |
| industr., construct. | seda salvaje | Wilde Seide |
| textile | seda salvaje de China | Wildseide |
| industr., construct. | seda schappe | nach Schappe-Art versponnene Garne und Zwirne |
| dye. | seda semicocida | Soupleseide |
| textile | seda shoddy | Shoddyseide |
| industr., construct., chem. | seda sintética | Syntheseseide |
| textile | seda torcida | gezwirnte Seide |
| textile | seda tussah | Tussahseide |
| industr., construct. | seda tussah | Tussah-Seide |
| nat.sc. | seda vegetal | Pflanzenhaar |
| textile | sistema de hilatura de seda | Seidenspinnverfahren |
| textile | sistema de urdido de la seda | Seidenschäranlage |
| textile | tejido de seda | Seidengewebe |
| gen. | tejidos de seda | Seidenstoffe |
| gen. | tejidos de seda para patrones de imprenta | Seidenstoffe für Druckschablonen |
| industr., construct. | tela de schappe de seda | Schappegewebe |
| industr., construct. | tela de schappe de seda | Florettgewebe |
| industr., construct. | telar para seda y rayón | Webstuhl für Seide und Kunstseide |
| textile | tintura de la seda | Seidenfärben |
| industr., construct. | todo seda | Reinseide |
| industr., construct. | torcer la seda | moulinieren |
| industr., construct. | trama de seda | Trame |
| industr., construct. | trama de seda | Trama |
| textile | trama de seda cruda | Grègeseide für Schuss |
| textile | trama de seda cruda | Trameseide |
| industr., construct. | vuelta de seda | offene Tuchlegung |