| Subject | Spanish | German |
| agric., el. | absolutamente seco | absolut trocken |
| chem., met. | acabado de secado al horno | ofentrocknender Lack |
| chem., met. | acabado de secado al horno | Einbrennlack |
| chem. | acetileno seco | trockenes Azetylen |
| agric. | alfombra de hojas secas | Mulch |
| agric. | alimentacion seca | Trockenfütterung |
| agric. | alimentacion seca | Beschaffung von Trockenfutter |
| agric. | alimentación con batería de pilas secas | Trockenbatteriespeisung |
| agric. | alimentación con batería de pilas secas | Trockenbatterie-Stromversorgung |
| agric. | alimentación seca | Trockenfütterung |
| tech., industr., construct. | alisadora con secado sobre plataforma | Lisseuse mit Trocknung auf Bändern |
| tech., industr., construct. | alisadora con secado sobre tambores perforados | Lisseuse mit Trocknung auf perforierten Trommeln |
| nat.sc., agric. | alubias secas | Trockenbohnen (Phaseolus vulgaris) |
| nat.sc., agric. | alubias secas | weiße Bohnen (Phaseolus vulgaris) |
| med. | amputación seca | blutlose Amputation |
| met. | análisis per vía seca | Trockenprüfung |
| chem. | análisis por via seca | Trockenprobe |
| industr., construct. | aparato de relojería independiente de pila seca o de acumulador | selbstaendige Uhr mit Trockenbatterie oder Akkumulator |
| gen. | arena seca | trockener Sand |
| med. | artritis seca | Arthritis sicca (arthritis sicca) |
| med. | asma seco | asthme sec |
| chem., el. | ataque químico por plasma seco | Plasmaätzen |
| med. | atrofia seca de ayuno | Hungeratrophie |
| life.sc. | año seco | trockenes Jahr |
| life.sc. | año seco | Trockenjahr |
| transp. | barcaza para carga seca | Trockenfrachtleichter |
| transp. | barco de carga seca | Trockenladungsschiff |
| econ. | barco de carga seca a granel | Trockenfrachter |
| econ. | barco de carga seca a granel | Trockenfrachtschiff |
| chem. | barniz de secado rápido | schnell trocknender Lack |
| accum. | batería cargada seca | trockene geladene Batterie |
| mun.plan., earth.sc. | batería seca | Trockenluftkuehler |
| textile | blanqueo por via seca | Trockenbleiche |
| industr., construct., mech.eng. | boca seca | Entnahmeende |
| econ. | bodega seca | Trockenladeraum |
| nat.sc., life.sc. | brezal seco con Erica mackaiana | trockene Heide mit Erica mackaiana |
| nat.sc., life.sc. | brezal seco con Erica vagans | trockene Heide mit Erica vagans |
| environ. | brezal seco macaronesiano endémico | endemisches trockenes Heidegebiet Makaronesiens |
| nat.sc., life.sc. | brezal seco macaronesiano endémico | endemische trockene makaronesische Heide |
| med. | bronquiectasia hemoptísica seca | forme sèche hémoptoïque |
| med. | bronquiectasia hemoptísica seca | bronchiectasies sèches hémoptysiques |
| med. | bronquitis seca | trockene Bronchitis (bronchitis sicca) |
| med. | bronquitis seca | Bronchitis sicca (bronchitis sicca) |
| life.sc., environ. | bruma seca | Dunst |
| life.sc., environ. | bruma seca | trockener Dunst |
| avia. | brújula seca | trockener Kompass |
| med. | bucoglosofaringitis seca | Siccasyndrom (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca) |
| med. | bucoglosofaringitis seca | Xerodermosteose (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca) |
| med. | bucoglosofaringitis seca | Keratoconjunctivitis sicca (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca) |
| med. | bucoglosofaringitis seca | Sjörgen-Syndrom (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca) |
| transp. | buque de carga seca | Trockenfrachtschiff |
| transp., nautic. | buque de carga seca | Trockenfrachter |
| industr. | cabón seco | Aktivkohle |
| agric. | café en cereza seca | getrocknete Kaffeekirsche |
| construct. | cal seca | Trockenkalk |
| nautic. | capacidad de cargas secas | Trockenladungskapazität |
| environ. | captación directa de las partículas secas por los órganos aéreos de las plantas | direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen |
| gen. | carbón seco micronizado | trockene feinstgemahlene Kohle |
| econ. | carga seca | Trockenladung |
| nautic. | carga seca a granel | trockenes Massengut |
| econ. | carga seca homogénea | gleichartige Trockenladung |
| econ. | carga seca parcial | Trockenteilladung |
| med. | caries seca | trockene Karies |
| med. | caries seca | Caries sicca |
| agric. | carne seca | Dörrfleisch |
| agric. | carne seca | getrocknete Fleischwaren |
| agric. | carne seca | Trockenfleisch |
| agric. | carne seca molida | Fleischmehl |
| agric. | carne seca molida | Tiermehl |
| industr., construct. | casco seco | Schwitzbloesse |
| environ. | caudal en época seca | Trockenwetterabfluß |
| agric. | centro de secado de ciruelas de Ente | Anlage zur Trocknung von Pflaumen |
| transp. | chalana para carga seca | Trockenfrachtleichter |
| chem. | ciclo frigorífico por compresión seca | trockner Kompressorgang |
| tech., industr., construct. | circuito de secado | Luftführungsschacht einer Chemischreinigungsmaschine |
| life.sc., tech. | clima seco-cálido | trocken-warmes Klima |
| industr., construct. | cola seca | Trockenleim |
| mater.sc., chem. | comportamiento al secado | Trocknungsverhalten |
| earth.sc., mech.eng. | compresión seca | trockenes Ansaugen |
| meas.inst. | compás de puntas secas | Stechzirkel |
| gen. | condiciones de secado | Trocknungsbedingungen |
| med. | conjuntivitis seca | Conjunctivitis sicca (conjunctivitis sicca) |
| environ. | contador de gas por vía seca | volumetrischer Gaszähler |
| environ. | contador de gas por vía seca | Balgenzähler |
| tech. | contador seco | Trockenlaeufer |
| agric. | contanido en materia seca | Trockensubstanzgehalt |
| agric. | contanido en materia seca | TS-Gehalt |
| gen. | contención seca | trockener Sicherheitsbehaelter |
| gen. | contención seca | trockener SB |
| gen. | contención seca | trockene Sicherheitshuelle |
| econ. | contenedor de carga seca a granel | Container für trokkenes Massengut |
| econ. | contenedor para carga seca | Trockenfrachtcontainer |
| industr., construct. | contenido de caucho seco | Trockenkautschukgehalt |
| agric. | contenido en materia seca | Trockensubstanzgehalt |
| agric. | contenido en sustancia seca | Trockensubstanzgehalt |
| agric. | contenido en sustancia seca | TS-Gehalt |
| chem. | contenido en sustancias secas | Trockenstoffgehalt |
| agric. | contenido graso en materia seca | Fettgehalt in der Trockenmasse |
| chem., construct. | cutback de secado medio | mittelabbindendes Verschnittbitumen |
| industr., construct. | cámara de secado | Trockenkammer |
| agric., industr., construct. | cédula de secado | Trocknungsfahrplan |
| el.chem. | célula seca | Trockenelement |
| environ. | césped seco | Trockenrasen |
| med. | cólico seco | colique sèche |
| agric., industr. | defecto de secado | Trocknungsschaden |
| agric., industr. | defecto de secado | Trocknungsfehler |
| mater.sc., construct. | densidad seca | Trocken-Raumgewicht |
| mater.sc., construct. | densidad seca | Trockendichte |
| life.sc. | deposición por vía seca | Trockendeposition |
| environ. | deposición seca | Trockene Deposition |
| life.sc. | deposición seca | Trockendeposition |
| environ. | deposición seca de mezcla | Trockenablagerung des Gemisches |
| chem., el. | depuración seca | Trockenreinigung |
| environ. | depósito ácido seco | trocken saurer Niederschlag |
| med. | descompensación seca | trockene Dekompensation |
| gen. | deshidratación de forrajes y secado de granos | Futter- und Getreidetrocknung |
| agric. | desinfección con polvo seco | Trockenbeizung |
| agric. | desinfectadora de espolvoreo seco | Trockenbeizapparat |
| commun., chem. | desprendimiento de tinta seca por roce | rub-off |
| chem. | destilación seca | trockene Destillation |
| chem. | destilación seca | Trockendestillation |
| chem. | desulfuración seca | trockene Entschwefelung |
| agric. | determinación de la sustancia seca | Trockensubstanzbestimmung |
| agric., industr., construct. | determinador de humedad de pilas secas | Batterie-Feuchtemesser |
| med. | dishidrosis escamosa seca | Sommerschuppung (dyshidrosis lamellosa sicca) |
| med. | dishidrosis escamosa seca | Dyshidrosis lamellosa sicca (dyshidrosis lamellosa sicca) |
| chem. | dureza del secado | Trocknungszeit |
| med. | eccemátide seca | Exsikkationsekzematid |
| agric. | eficacia de secado | Wirksamkeit der Trocknung |
| chem. | el coque se fabrica por destilación seca de la hulla | Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt |
| environ. | eliminación del polvo por filtro electrolítico seco | Entstaubung mit Trockenelektrofilter |
| life.sc., construct. | ensayo de saturación-secado | Nass-Trockentest |
| transp. | ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila | Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung |
| tech. | ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila | Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung |
| tech., industr., construct. | equipo de secado | Maschine zum Entwässern und Trocknen |
| tech., industr., construct. | equipo de secado por llama | Einrichtung zum Sengen |
| life.sc. | escurrimiento de secas | Trockenwetterabfluss |
| met. | espesor de la película seca | Trockenfilm/dicke |
| agric. | espolvoreo seco | Trockenstäuben |
| earth.sc. | estación seca | Trockenzeit |
| chem. | estufa de secado | Brutschrank |
| gen. | extinción seca | Trockenlöschung |
| oil | extinción seca | Trockenlöschen |
| mater.sc. | extintor de polvo seco | Trockenloescher |
| patents. | extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas | Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse |
| med. | faringitis seca | Pharyngoxerosis (pharyngitis sicca) |
| life.sc. | fase seca | Trockenstadium |
| mun.plan., earth.sc. | filtro de capa seca | Trockenschichtfilter |
| mater.sc., industr., construct. | fisura de secado | Oberflaechenriss |
| gen. | flores secas para la decoración | Trockenblumen für Dekorationszwecke |
| agric. | fondant seco | Trockenfondant |
| environ. | formaciones herbosas secas seminaturales y facies de matorrales | naturnahes trockenes Grassland und Fazies mit Strauchbestan |
| agric. | forraje seco | Trockenfutter |
| agric. | forraje seco y molido | getrocknetes und gemahlenes Futter |
| phys. | fracción másica de materia seca | Massenanteil der Trockenmasse |
| econ. | fruta seca | Trockenobst |
| patents. | frutas en conserva, secas y cocidas | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst |
| patents. | frutas secas | getrocknetes Obst |
| patents. | frutas y legumbres en conserva, secas, cocidas y congeladas | konserviertes, getrocknetes, gekochtes und tiefgefrorenes Obst und Gemüse |
| patents. | frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und |
| patents. | frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| agric. | fruto secado | Trockenfruechte |
| transp. | gabarra para carga seca bajo techo | gedeckte Schute |
| transp. | gabarra para carga seca descubierta | offene Schute |
| med. | gangrena seca | trockene Gangrän |
| med. | gangrena seca | Mumifikation |
| med. | gangrena seca | Einbalsamieren |
| med. | gangrena seca | trockener Brand |
| agric. | gangrena seca de la papa | Fusariumfäule der Kartoffel (Fusarium coeruleum) |
| agric. | gangrena seca de la papa | Weißfäule der Kartoffel (Fusarium coeruleum) |
| nat.sc., agric. | gangrena seca de la patata | Fusariumfäule der Kartoffel (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| nat.sc., agric. | gangrena seca de la patata | Weißfäule der Kartoffel (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| chem., el. | gasificador de lecho seco | Trockenbettvergaser |
| energ.ind. | gasómetro seco | trockener Gasbehälter |
| energ.ind. | gasómetro seco | wasserloser Gasbehälter |
| energ.ind. | gasómetro seco | Scheibengasbehälter |
| met. | generador de caída de agua en cal seca | trockenentwickler |
| energ.ind. | geotermia seca | künstliche Entnahme geothermischer Energie |
| energ.ind. | geotermia seca | "trockene" Geothermie |
| agric. | gluten seco | Trockenkleber |
| cultur. | grabado a punta seca | Kaltnadelradierung |
| cultur. | grabado a punta seca | Kaltnadelmanier |
| cultur., commun. | grabar a la punta seca | mit der kalten Nadel einritzen |
| life.sc. | gradiente adiabático seco | trockenadiabatischer Temperaturgradient |
| chem. | grado al que una substancia puede secarse | Trockenvermögen |
| agric. | grano seco | trockenes Korn |
| industr., construct. | grieta de secado | Trockenriss |
| nat.sc., agric. | habichuelas secas | Trockenbohnen (Phaseolus vulgaris) |
| nat.sc., agric. | habichuelas secas | weiße Bohnen (Phaseolus vulgaris) |
| agric. | harina de legumbres secas | Mehl von Huelsenfruechten |
| med. | hemorroide seca | Hämorrhoidalknoten |
| med. | hernia seca | Hernia sicca |
| industr. | hidrante de columna seca y húmeda para incendios | trockene und nasse Feuerlöschsteigleitungen |
| chem. | hielo seco | Kohlensaeureeis |
| life.sc. | hielo seco | getrocknetes Meereis |
| chem. | hielo seco | Trockeneis |
| agric. | hongo seco | Trockenpilz |
| construct. | hormigón seco | Trockenbeton |
| agric. | hortaliza seca | getrocknetes Gemüse |
| econ. | hortaliza seca | Trockengemüse |
| agric. | hortalizas secas | Trockengemüse |
| agric. | hortalizas secas | Dörrgemüse |
| chem., el. | hulla seca | trockene Kohle |
| chem., el. | hulla seca | Trockenkohle |
| agric., el. | humedad sobre base seca | Wassergehalt/Trockengewichtsverhältnis |
| pack. | impresión offset seca | Trockenoffsetdruck |
| environ. | instalación de desulfuración por vía seca | Trockenentschwefelungsanlage |
| agric., mech.eng. | instalación de secado | Trocknungsanlage |
| agric. | instalación de secado de orujo | Trebertrockner |
| stat., agric. | judías secas | Speisebohnen |
| nat.sc., agric. | judías secas | weiße Bohnen (Phaseolus vulgaris) |
| nat.sc., agric. | judías secas | Trockenbohnen (Phaseolus vulgaris) |
| chem., el. | junta seca | Trockendichtung |
| industr., construct. | junta seca | Trockenfuge |
| chem., el. | junta seca | selbstdichtender Verschluß |
| gen. | junta seca | trockene Fuge |
| med. | laringitis seca | Laryngitis sicca (laryngitis sicca) |
| agric. | legumbre seca | getrocknetes Gemüse |
| gen. | legumbres de vaina secas | trockene ausgelöste Hülsenfrüchte |
| agric., food.ind. | legumbres de vainas secas | trockene Hülsenfrüchte |
| patents. | legumbres en conserva, secas y cocidas | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Gemüse |
| gen. | legumbres secas | Gemüse getrocknet |
| life.sc. | lengua de aire seco | Trockenluftzunge |
| agric. | levaduras secas | Trockenhefen |
| econ. | ley seca | Gesetz über Verbot des Handels und Verbrauchs von alkoholischen Getränken |
| econ. | ley seca | Anti-Alkohol-Gesetz |
| agric. | ligeramente seco o ligeramente ahumado | leicht getrocknet oder leicht geraeuchert |
| life.sc., coal. | lignito secado | Trockenbraunkohle |
| industr., construct. | línea seca | Trockenlinie |
| industr., construct. | madera seca | Reifholz |
| industr., construct. | madera seca | gedaempftes Holz |
| mater.sc., industr., construct. | madera seca | abgelagertes Holz |
| forestr. | madera seca | Dürrständer |
| nat.sc., industr., construct. | madera seca apta para el transporte | verladetrockenes Holz |
| nat.sc., industr., construct. | madera seca apta para el transporte | halbtrockenes Holz |
| nat.sc., industr., construct. | madera seca para carpintería interior | lufttrockenes Holz für Innenausbau |
| nat.sc., industr., construct. | madera seca para cepillado | trockenes Holz |
| nat.sc., industr., construct. | madera totalmente seca | darrtrockenes Holz |
| nat.sc., industr., construct. | madera totalmente seca | absolut trockenes Holz |
| nat.sc., agric. | mal seco del limonero | Trockenkrankheit der Zitrusfrüchte (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila) |
| agric. | mal seco del limonero | "Mal secco" (Deuterophoma tracheiphila) |
| chem. | materia seca | Trockenmasse |
| chem. | materia seca | Trockenstoff |
| chem. | materia seca | 2) Trockenstoff/gehalt |
| chem. | materia seca | Festkoerper/gehalt |
| chem. | materia seca | Trockensubstanz |
| agric., el. | materia seca | Feststoffgehalt |
| agric. | materia seca orgánica | organische Trockensubstanz |
| econ. | mercancías secas | Trockenfracht |
| econ. | mercancías secas | Trockenladung |
| econ. | mercancías secas a granel | trockenes Massengut |
| tech., industr., construct. | merma seca | trockener Fertigungsausschuß |
| industr., construct., chem. | mezclador para composición seca | Trockenmischer |
| chem. | molienda seca | Trockenmahlung |
| agric. | método de secado del forraje | Futtertrocknungsverfahren |
| chem. | método seco | trockenes Verfahren |
| nat.sc., agric. | niebla seca del tomate | Blattfleckenkrankheit der Tomate (Septoria lycopersici) |
| life.sc., el. | nieve seca | trockener Schnee |
| patents. | nueces tostadas, secas, saladas y con especias | geröstete, getrocknete, gesalzene und gewürzte Nüsse |
| agric. | Oficina Nacional Interprofesional de las Ciruelas Secas | Nationaler Marktverband für Pflaumen |
| agric. | Oficina Nacional Interprofesional de las Ciruelas Secas | Branchenübergreifendes Amt für Trockenpflaumen |
| med. | oniquia seca | Onychia sicca |
| med. | oniquia seca | Scabrities unguium |
| med. | oniquia seca | syphilitische hypertrophische Onychose |
| coal., construct. | orificio seco | Fehlbohrung |
| agric. | otras leguminosas secas | andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt |
| chem. | oxígeno seco | trockener Sauerstoff |
| tech., industr., construct. | papel secado al aire | luftgetrocknetes Papier |
| tech., industr., construct. | papel seco al aire | luftgetrocknetes Papier |
| agric. | pared seca | Trockenmauer |
| chem., el. | parrilla seca | Trockenrost |
| construct. | pasta seca | Trockenpackung |
| tech., industr., construct. | pasta seca | Trockenhalbstoff |
| tech., industr., construct. | pasta seca al aire | lufttrockener Halbstoff |
| agric. | pasto seco | Trockengras |
| agric., industr., construct. | patio de secado | Schnittholzplatz |
| energ.ind. | perforación profunda de rocas secas calientes | Tiefbohrung zur Auffindung heißer und meist trockener Felsformationen |
| med. | pericarditis seca | Pericarditis sicca (pericarditis sicca) |
| med. | pericarditis seca | trockene Herzbeutelentzündung Pericarditis sicca (pericarditis sicca) |
| nat.sc., agric. | periodo seco | Trockenstehen |
| agric. | período seco | trockenstehen |
| life.sc., tech. | peso específico del suelo seco | Wichte |
| earth.sc., agric. | peso específico seco al aire | Rohdichte im lufttrockenem Zustand |
| agric. | peso seco | Trockengewicht |
| industr., construct. | peso seco con estufa | Trockenmasse |
| industr., construct. | peso seco con estufa | Trockengewicht |
| mater.sc., construct. | peso unitario seco | Trocken-Raumgewicht |
| mater.sc., construct. | peso volumétrico seco | Trockendichte |
| mater.sc., construct. | peso volumétrico seco | Trocken-Raumgewicht |
| industr., construct. | piel en bruto seca | getrocknetes rohes Fell |
| industr., construct. | piel en bruto seca | getrocknete rohe Haut |
| gen. | piel seca | trockene Haut |
| agric. | pienso seco | Trockenfutter |
| el. | pila seca | Trockenbatterie |
| el.chem. | pila seca | Füllelement |
| el.chem. | pila seca | Lagerelement |
| accum. | pila seca | Trockenzelle |
| el. | pila seca | Trockenelement |
| antenn. | pila seca | Trokkenelement |
| environ. | Pilas secas de mercurio | Quecksilbertrockenzellen |
| transp., avia. | pista seca | trockene Piste |
| med. | pitiriasis seca | Pityriasis sicca |
| gen. | plantas secas para la decoración | Trockenpflanzen für Dekorationszwecke |
| gen. | plantas secas para la decoración | Pflanzen getrocknet für Dekorationszwecke |
| med. | pleuresía seca | Pleuraverklebung |
| med. | pleuresía seca | Pleuritis sicca (pleuritis sicca) |
| med. | pleuresía seca | Pleuritis fibrinosa (pleuritis sicca) |
| med. | pleuresía seca | Pleuraschwarte |
| med. | pleuresía seca | Rippenfellverwachsung |
| nat.sc., agric. | podredumbre seca | Trockenfäule |
| nat.sc., agric. | podredumbre seca de la patata | Weißfäule der Kartoffel (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| nat.sc., agric. | podredumbre seca de la patata | Fusariumfäule der Kartoffel (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| nat.sc., agric. | podredumbre seca de las coles | Schwarzbeinigkeit des Kohls (Phoma lingam, Plenodomus lingam) |
| nat.sc., agric. | podredumbre seca de las coles | Fallsucht des Kohls (Phoma lingam, Plenodomus lingam) |
| life.sc., agric. | polilla de la fruta seca | kupferrote Doerrobstmotte (Plodia interpunctella) |
| life.sc., agric. | polilla de la fruta seca | Doerrobstmotte (Plodia interpunctella) |
| energ.ind. | polvo secado | Trockenkohle |
| agric. | porcentaje de materia seca | Trockenmassengehalt |
| agric. | porcentaje de materia seca | Prozent der Trockenmasse |
| construct. | pozo de alimentación de tipo seco | trockener Anreicherungsbrunnen |
| gen. | pozo seco | Reaktoranlagenraum |
| gen. | pozo seco | innere Druckschale |
| gen. | pozo seco | Expansionsraum |
| gen. | pozo seco | Druckkammer |
| environ. | precipitador electrostático seco | trockener elektrostatischer Staubabscheider |
| industr., construct. | prensa seca | Trockenpresse |
| chem. | procedimiento con saco elástico seco ICI | Trocken-SackverfahrenICI |
| agric. | procedimiento de secado del grano | Getreidetrocknungsverfahren |
| chem. | proceso por via seca | Trockenverfahren |
| agric. | progresión del secado | Fortschritt der Trocknung |
| energ.ind. | prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas | europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein |
| med. | pruebas de proteínas en el jugo gástrico mediante muestras secas de secreción | Eintrocknungsbild |
| nat.sc., agric. | pudrición seca | Trockenfaeule |
| nat.sc., agric. | pudrición seca | Moko-Verwelkungskrankheit |
| environ. | puesto de secado | Schlammtrocknungsanlage |
| agric. | pulpa seca | Trockenschnitzel |
| tech., industr., construct. | pulpa seca | Trockenhalbstoff |
| tech., industr., construct. | pulpa seca al aire | lufttrockener Halbstoff |
| agric., sugar. | pulpa seca de remolacha | getrocknete Diffusionsschnitzel |
| agric. | pulpa seca de remolacha | Trockenschnitzel |
| industr., construct. | pulpa seca flash | flockengetrockneter Halbstoff |
| chem. | pulverización seca | trockener Spritzgang |
| agric., mater.sc. | pulverización seca | Trockensprühung |
| cultur. | punta seca | Radiernadel |
| chem. | purgar con aire seco | mit trockener Luft spülen |
| health. | pérdida de calor seca | Wärmeabstrom |
| agric., industr. | pérdida de materia seca y humedad | Schwund |
| agric., industr. | pérdida de materia seca y humedad | Decalo |
| industr., construct. | que se seca liso | glatt trocknend |
| agric. | quema de las hojas secas | Blattverbrennung |
| med. | queratitis seca | Keratitis sicca (keratitis sicca) |
| med. | queratoconjuntivitis seca | Keratitis sicca (keratitis sicca, keratoconjunctivitis sicca) |
| med. | quératoconjuntivitis seca | Xerodermosteose (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca) |
| med. | quératoconjuntivitis seca | Siccasyndrom (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca) |
| med. | quératoconjuntivitis seca | Keratoconjunctivitis sicca (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca) |
| med. | quératoconjuntivitis seca | Sjörgen-Syndrom (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca) |
| environ., agric. | rama seca | abgestorbener hängender Ast |
| phys. | razón de masa de agua a masa de materia seca | Wassergehalt in einem Feststoff |
| earth.sc., el. | reactancia de tipo seco | Trockendrosselspule |
| agric. | recinto de secado | Trocknungsraum |
| tech., industr., construct. | recorte interno seco | trockener Fertigungsausschuß |
| econ. | región seca | Trockengebiet |
| chem. | residuo seco | Trockenrückstand |
| industr., construct., chem. | residuo seco | Trockenrueckstand |
| agric., el. | residuo seco | Feststoffgehalt |
| construct. | revestimiento seco | obere Boeschungsbekleidung |
| industr., construct., chem. | roturas de secado | Trockenbruch |
| agric. | régimen de secado | Trockenheits-Verlauf |
| med. | seborrea seca | Seborrhoea sicca |
| med. | seborrea seca | Dermatitis seborrhoides |
| med. | seborrea seca | seborrhoisches Ekzematoide |
| med. | seborrea seca | Pityriasis furfuracea |
| med. | seborrea seca | Pityriasis vulgaris |
| agric., industr., construct. | seca al aire | lufttrocken |
| agric., industr., construct. | seca al aire | luftgetrocknet |
| agric. | seca de las hojas | Braunfleckigkeit des Weizens (Septoria nodorum) |
| nat.sc., agric. | seca de las ramas del frambueso | Rutenkrankheit der Himbeere (Didymella applanata) |
| agric., industr., construct. | seca para transporte | verladtrocken |
| chem. | secado acelerado | beschleunigte Trocknung |
| agric. | secado al aire | luftgetrocknet |
| industr., construct. | secado al aire | natürliche Trocknung |
| agric., industr., construct. | secado al aire | Freilufttrocknung |
| agric. | secado al aire | Lufttrocknung |
| agric. | secado al vacío | Vakuumtrocknung |
| agric. | secado al vacío | Trocknung unter Vakuum |
| agric. | secado automático de horno | automatische Ofentrocknung |
| tech., industr., construct. | secado combinado | kombinierte Trocknung |
| chem., met. | secado completo | durchtrocken |
| agric. | secado con aire ambiente | Verdunstungstrocknung |
| agric. | secado con aire ambiente | Trocknung im Umgebungsluft |
| construct. | secado con arena | Porenschluß |
| agric., industr., construct. | secado con compresión | Druckverformung |
| chem., el. | secado con metanol | Methanolmolchung |
| industr., construct. | secado con ventiladores | forcierte Freilufttrocknung |
| agric. | secado continuo | Durchlauftrocknung |
| agric. | secado de cereales | Getreidetrocknung |
| agric. | secado de espuma por atomización | Schaum-Sprühtrocknung |
| agric. | secado de espuma por atomización | Foam-Spray-Drying |
| agric. | secado de hierba | Heutrocknung |
| agric. | secado de hierba | Grastrocknung |
| tech., industr., construct. | secado de infrarrojos | Infrarot-Trockung |
| agric. | secado de intestinos y tripas | Trocknen von Mägen und Därmen |
| agric. | secado de pacas | Ballentrocknung |
| agric. | secado del grano | Getreidetrocknung |
| agric. | secado después de picado | Doerren |
| agric., industr. | secado después de picado | Dörren |
| agric., industr. | secado después de picado | Darren |
| agric. | secado discontinuo | Absatztrocknung |
| chem., met. | secado endurecido | durchgehärtet |
| industr., construct. | secado flash | Flockentrockunung |
| chem. | secado físico | physikalische Trocknung |
| agric. | secado lento | Langsamtrocknung |
| pharma., food.ind., chem. | secado por atomización | Sprühtrocknung |
| tech., industr., construct. | secado por contacto | Kontakttrocknung |
| industr., construct. | secado por flash | Stromtrocknung |
| industr., construct. | secado por flash | Flockentrockunung |
| chem. | secado por haz de electrones | Strahlen-Trocknung |
| chem. | secado por oxidación | physikalisch-chemische Trocknung |
| environ. | secado por presión de lodos | Schlammentwässerung mit einer Filterpresse |
| pharma., food.ind., chem. | secado por pulverización | Zerstäubungstrocknung |
| pharma., food.ind., chem. | secado por pulverización | Sprühtrocknung |
| agric., industr., construct. | secado por vacío | Vakuum-Trocknung |
| industr., construct., chem. | secado por vapor | Trocknung in organischen Dämpfen |
| agric. | secado rápido | Schnelltrocknung |
| industr., construct. | secado sobre soporte de aire | Schwebetrocknen |
| energ.ind. | secado solar | solare Trocknung |
| energ.ind. | secado solar | Trocknen mit Sonnenenergie |
| chem. | secar al horno | trocknen |
| chem. | secar al horno | brennen |
| chem., met. | seco absoluto | durchgehärtet |
| industr., construct. | seco al aire | lufttrocken |
| chem. | seco al tacto | griffest |
| chem. | seco al tacto | klebfrei |
| chem., met. | seco al tacto | handtrocken |
| gen. | seco y vivaz | trocken und munter |
| agric. | seta seca | getrockneter Pilz |
| agric. | seta seca | Trockenpilz |
| med. | sinovitis seca | trockene Synovitis (synovitis sicca) |
| agric. | sistema de secado | Trocknungsverfahren |
| agric., industr., construct. | superficialmente seca | oberflächentrocken |
| agric., industr., chem. | sustancia seca | Trockenstoff |
| agric., industr., chem. | sustancia seca | Trockenmasse |
| chem. | sustancia seca | Trockensubstanz |
| med. | sutura seca | Heftpflasterverband |
| industr., construct. | tacto seco | trockener Griff |
| industr., construct., mech.eng. | tambor de secado | Trockentrommel |
| el. | tecnologia de rocas calientes y secas | Heisstrockengesteinstechnologie |
| chem. | temperatura de termómetro de bola seca | Trockenkugeltemperatur |
| tech. | temperatura seca | Trockentemperatur |
| earth.sc. | temporada seca | Trockenzeit |
| industr., construct. | tensiones de secado | Trocknungsspannung |
| meas.inst. | termometro de bola seca | Trockenthermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | termómetro seco | trockenes Thermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | termómetro seco | Trockenthermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | termómetro seco | trockene Thermometerkugel |
| earth.sc., tech., mech.eng. | termómetro seco | trocknes Thermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | termómetro seco | Trockenkugel |
| industr., construct. | tiempo de secado | Trocknungszeit |
| environ., food.ind., chem. | tiempo de secado | Trocknungsdauer |
| industr., construct. | tiempo de secado | Trockenzeit |
| gen. | tiempo de secado | Austrocknungsdauer |
| commun. | tinta que seca en ambiente húmedo | feuchttrocknende Farbe |
| environ. | Tinta seca | getrocknete Druckfarben |
| life.sc. | tormenta seca | trockenes Gewitter |
| life.sc. | tormenta seca | trockenes Blitz-Gewitter |
| earth.sc., mech.eng. | torre de refrigeración seca | Trockenkuehlturm |
| chem. | torre de secado | Vertikaltrockner |
| chem. | torre de secado | Trockenturm |
| med. | tos seca | trockener Husten |
| econ. | transporte de cargas secas | Trockenladungstransport |
| gen. | trastorno de la piel que la hace seca y escamosa | Ichthyosis |
| gen. | trastorno de la piel que la hace seca y escamosa | Fischschuppenkrankheit |
| agric. | tratamiento seco | Behandlung durch Stäuben |
| immigr., tech. | troquelado seco | Blindpressung |
| econ. | tráfico de carga seca | Trockenladungsverkehr |
| chem. | técnica seca | Trockentechnik |
| life.sc., environ. | un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas | eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout |
| agric. | unidad de secado de arroz | Reistrocknungsanlage |
| agric. | vaca seca | trockenstehende Kuh |
| earth.sc. | valle seco | Delle |
| earth.sc. | vapor saturado seco | trockener Sattdampf |
| earth.sc. | vapor saturado seco | trockengesaettigter Dampf |
| earth.sc., mech.eng. | vapor saturado seco | gesaettigter Dampf |
| earth.sc., mech.eng. | vapor saturado seco | Sattdampf |
| earth.sc. | vapor seco | gesättigter Trockendampf |
| earth.sc. | vapor seco | trockener Sattdampf |
| energ.ind. | vapor seco | Trockendampf |
| nat.res. | vegetación de las regiones secas | Trockengebietsvegetation |
| nat.res. | vegetación de las regiones secas | xerophile Vegetation |
| agric. | velocidad de progresión del secado | Fortschritt der Trocknung |
| agric. | velocidad de secado | Geschwindigkeit der Trocknung |
| agric. | velocidad de secado | Fortschritt der Trocknung |
| agric., el. | vía seca | thermochemische Verfahren |
| med. | vómito seco | Nüchternerbrechen |
| oil | zona de destilación seca | Entgasungszone |
| econ. | zona seca | Trockengebiet |
| environ. | zona subhúmeda seca | trockenes subhumides Gebiet |
| environ. | zonas áridas,semiáridas y subhúmedas secas | aride,semiaride und trockene subhumide Gebiete |
| industr., construct., chem. | área seca | nicht harzgetränkte Fläche |
| econ. | época de seca | Trockenzeit |