Terms containing rutas

Subject	Spanish	German
nautic.	abandonar la ruta ordinaria	von der üblichen Route abweichen
transp.	Acuerdo europeo sobre las grandes rutas de tráfico internacional	Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs
gen.	Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta	Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren
transp., el.	aeronave en ruta	sich im Flug befindliches Flugzeug
transp., avia.	aeródromo alternativo en ruta para combustible	Kraftstoff-Reiseflugausweichflugplatz
commun.	alternar rutas	alternative Routingverfahren anwenden
transp., avia.	alternativo en ruta	geeigneter Streckenausweichflugplatz
automat.	anillo indicador de ruta	Kursring
IT	análisis de ruta	Pfadanalyse
IT	análisis de rutas	Pfadanalyse
pharma.	Análisis de rutas	Pfadanalyse
transp.	auto-ruta	Autobahn
comp., MS	barra de ruta de navegación	Breadcrumb-Leiste
commun., IT	bloqueo de ruta	Blockierung des Leitungbündels
life.sc.	buque en ruta móvil	fahrendes Schiff
commun., transp.	carpeta de predicción de ruta	Flugwetterdossier
gen.	clasificación por rutas	Vorsortierung durch den Absender
gen.	clasificación por rutas	Vorverteilung durch den Absender
commun.	clasificación por rutas	Verteilung nach Strecken
commun.	clasificación por rutas	Verteilung nach Straßen
gen.	clasificación por rutas	Verteilung nach Streckenbunden
transp.	Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias	Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
transp., avia.	Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
transp.	competencia limitada en una ruta	auf eine Strecke eingeschränkter Wettbewerb
automat.	computadora de ruta	Kursrechner
transp.	compás de ruta	Kurszeigerkompass
el.	conjunto de rutas de señalización	Signalstreckenauslegung
environ.	construcción de ruta de tráfico	Verkehrswegebau
commun., IT	contador de rutas congestionadas	Leitungsblockierungszähler
fin., transp.	control de aduanas y policía en ruta	Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge
fin., transp.	control de aduanas y policía en ruta	Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden
transp.	costes de la ruta	streckenbezogene Kosten
transp., avia.	cualificación de competencia en ruta y aeródromo	Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze
gen.	Declaración sobre la construcción de grandes rutas de tráfico internacional	Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen
transp.	desviado de ruta	verschleppte Sendung
transp.	desviado de ruta	fehlgeleitete Sendung
econ.	desviar de la ruta	von der Schiffsroute abweichen
econ.	desviar de la ruta	vom Reiseweg abweichen
econ.	desviar de la ruta	vom Kurs abweichen
econ.	desviarse de la ruta	vom Reiseweg abweichen
econ.	desviarse de la ruta	von der Schiffsroute abweichen
econ.	desviarse de la ruta	vom Kurs abweichen
commun., IT	desvío a ruta alternativa	Weiterleiten
nautic.	desvío de la ruta	Abweichung vom Reiseweg
transp.	desvío de la ruta	umleiten
nautic.	desvío de la ruta	Wegabweichung
transp.	detención en ruta	Unterwegshalt
transp.	detención en ruta	Fahrtunterbrechung
lab.law.	diagrama de ruta	Arbeitsfolgeplan
lab.law.	diagrama de ruta	Arbeitsfolgesystem
lab.law.	diagrama de ruta	Arbeitsflußbild
lab.law.	diagrama de ruta	Arbeitsflußdiagramm
transp.	distancia de ruta aérea	Luftstraßenentfernung
comp., MS	distintivo de ruta	Route Distinguisher
transp.	efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada	auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen
transp., avia.	en ruta alterna	Streckenausweichflugplatz
commun., el.	enclavamiento eléctrico de ruta	elektrischer Fahrstraßenverschluss
commun.	envío desviado de ruta	fehlgeleitete Sendung
comp., MS	E/S de múltiples rutas	Multipfad-E/A
commun., transp.	estabilidad de ruta	Richtungsstabilität
transp.	estabilidad de ruta	Richtungsstabilitaet
commun., transp.	estabilidad de ruta	Kursstabilität
transp.	establecimiento de la hoja de ruta	Kartierung
transp.	establecimiento de la hoja de ruta	Erstellung der Frachtkarte
life.sc.	estación sobre un buque en ruta móvil	mobile Schiffsstation
life.sc.	estación sobre un buque en ruta móvil	fahrende Schiffsstation
transp.	estructura de rutas de reactores	Jetluftstraßenstruktur
transp., avia.	etapa de ruta	Streckenabschnitt ohne Zwischenlandung
transp., avia.	etapa de ruta	Flugstreckenabschnitt ohne Zwischenlandung
commun.	expedición desviada de ruta	fehlgeleitete Sendung
comp., MS	expresión de ruta de acceso personalizada	benutzerdefinierter Pfadausdruck
econ.	flota sin ruta fija	Trampflotte
transp.	gastos de ruta	Unterwegskosten
commun., IT	gestión de ruta	Verbindungsweg-Verwaltung
telecom.	grupo de circuitos de ruta final	Endwegbündel
el.	grupo de rutas	Streckenbündel
comp., MS	grupo de rutas	Arbeitsgangsteuerungsgruppe
econ., polit.	hoja de ruta	Begleitschein
econ., polit.	hoja de ruta	Frachtbrief
transp.	hoja de ruta	Fahrtenblatt
construct.	hoja de ruta	Wegskizze
construct.	hoja de ruta	Fahrplan
gen.	Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Nahost-Fahrplan
environ.	hoja de ruta de Bali	Bali-Fahrplan
commun.	hoja de ruta de encomiendas postales	Frachtliste
commun.	hoja de ruta de encomiendas postales	Frachtkarte
gen.	hoja de ruta de las bultos postales	Frachtliste für Pakete
gen.	hoja de ruta de las bultos postales	Frachtkarte für Pakete
gen.	hoja de ruta de las encomiendas postales	Frachtliste für Pakete
gen.	hoja de ruta de las encomiendas postales	Frachtkarte für Pakete
gen.	hoja de ruta de las paquetes postales	Frachtliste für Pakete
gen.	hoja de ruta de las paquetes postales	Frachtkarte für Pakete
transp.	hoja de ruta en servicio	Dienstgutfrachtkarte
transp.	hoja de ruta en servicio	Begleitschein für Dienstsendungen
econ.	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050
econ.	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft
gen.	hoja de ruta para la paz de Oriente Medio	Nahost-Fahrplan
construct.	hormigón amasado en ruta	Transportbeton
econ.	incidente de ruta	Verkehrsstörung
immigr.	iniciativa de rutas migratorias	Migrationsrouten-Initiative
transp., mech.eng.	inspección antes de puesta en ruta	Vorfluginspektion
transp., avia.	instrucciones e información de Ruta	streckenbezogene Anweisungen und Angaben
astronaut., transp.	interceptación por ruta de colisión	Abfangen auf Kollisionskurs
transp.	interventor en ruta	Zugschaffner
transp.	interventor en ruta	Kondukteur
hobby	itinerario de rutas ecuestres	Reitroute
transp.	licencia de explotación de ruta	Streckengenehmigung
transp.	matriz de la hoja de ruta	Frachtkartenstamm
gen.	mayor cobertura de las rutas utilizadas	Ausbreitung über Routen
transp.	mermas en ruta	Ladeverlust
transp.	mermas en ruta	Schwund
transp.	mermas en ruta	Gewichtsschwund während der Beförderung
transp.	mermas en ruta	Abgang unterwegs
transp.	mermas en ruta	Gewichtsverlust bei dem Transport
transp.	mermas en ruta	Abgang
stat.	muestreo por rutas	Poutenstichprobenverfahren
comp., MS	método de ruta crítica	Methode des kritischen Weges
transp., avia.	mínimos de operación en ruta	Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug
comp., MS	múltiples rutas	Multipfad
econ.	navegación sin ruta fija	Trampschiffahrt
IT	nombre de ruta absoluto	absoluter Pfadname
comp., MS	número de ruta	Bankleitzahl
comp., MS, mexic.	número de ruta	Arbeitsgangnummer
econ.	opción de ruta	Option der Anlaufhäfen
comp., MS	operación de ruta	Arbeitsplan-Arbeitsgang
transp.	parada en ruta	Unterbrechung der Beförderung
transp.	parada en ruta	Rückhaltesperre
environ.	planificación de ruta	Tourenplan
patents.	planificación de rutas	Wegstreckenplanung
IT	planificación inteligente de la ruta	intelligente Wegplanung
econ.	por la ruta usual	auf dem üblichen Wege
life.sc.	predicción de ruta	Streckenvorhersage
life.sc., transp.	pronostico de ruta	Streckenwettervorhersage
el.	protección por diversidad de doble ruta	Diversityschutz über zwei Wege
transp.	punto de ruta	Wegmarke
commun.	radar de ruta	Strecken-Radar
commun.	radar de vigilancia de rutas aéreas	Luftstraßenüberwachungsradar
commun., el.	radiofaro marcador de ruta	Streckenmarkierungsfunkfeuer
transp.	red de rutas de reactores	Jetluftstraßenstruktur
comp., MS	regla de ruta de acceso a sitio	Website-Pfadregel
IT	ruta absoluta	absoluter Pfad
commun., IT	ruta activa	Gassenbesetztzustand
el.	ruta alternativa	Alternativverzweigung
IT	ruta alternativa	alternativer Weg
transp.	ruta alternativa	Ersatzroute
el.	ruta alternativa	Umweglenkung
el.	ruta alternativa	Umwegverkehr
el.	ruta alternativa	alternativer Leitweg
el.	ruta alternativa	Umwegsteuerung
el.	ruta alternativa	Leitweglenkung
telecom.	ruta alternativa	Alternativweg
med.	ruta anabólica	anaboler Weg
commer., transp., avia.	ruta ATS	Luftroute
commer., transp., avia.	ruta ATS	Luftstraße
commer., transp., avia.	ruta ATS	Flugverbindung
commer., transp., avia.	ruta aérea	Luftroute
transp.	ruta aérea	Flugstrecke
transp.	ruta aérea	Flugroute
commer., transp., avia.	ruta aérea	Luftstraße
econ.	ruta aérea	Fluglinie
commer., transp., avia.	ruta aérea	Flugverbindung
gen.	ruta aérea estratégica	Hauptflugstrecke
transp.	ruta aérea secundaria	Zubringerstrecke
life.sc.	ruta biológica	biologischer Weg
med.	ruta catabólica	kataboler Weg
hobby, relig.	ruta cisterciense de San Bernardo	Zisterzienserkloster Route entlang den Klöstern des Hl.Bernhard
econ.	ruta comercial	Handelsweg
econ.	ruta comercial	Handelsroute
commun., transp., avia.	ruta con servicio de asesoramiento	Flugverkehrsberatungsstrecke
comp., MS	ruta crítica	kritischer Pfad
econ.	ruta crítica	kritischer Weg (Netzwerk)
transp.	ruta de abastecimiento	Versorgungsroute
comp., MS	ruta de acceso	Pfad
comp., MS	ruta de acceso a la tarea	Aufgabenpfad
comp., MS	ruta de acceso absoluta	absoluter Pfad
comp., MS	ruta de acceso al vínculo	Linkpfad
comp., MS	ruta de acceso canónica	kanonischer Pfad
comp., MS	ruta de acceso completa	vollständiger Pfad
comp., MS	ruta de acceso completa	vollqualifizierter Pfad
comp., MS	ruta de acceso de host	Hostpfad
comp., MS	ruta de acceso del objeto	Objektpfad
comp., MS	ruta de acceso del recurso compartido	Freigabepfad
comp., MS	ruta de acceso física	physischer Pfad
comp., MS	ruta de acceso raíz	Stammpfad
comp., MS	ruta de acceso relativa	relativer Pfad
comp., MS	ruta de acceso UNC	UNC-Pfad, Universal Naming Convention-Pfad
comp., MS	ruta de acceso UNC	UNC-Pfad
comp., MS	ruta de acceso virtual	virtueller Pfad
transp.	ruta de aprovisionamiento	Versorgungsroute
econ.	ruta de aviación	Flugstrecke
econ.	ruta de aviación	Fluglinie
econ.	ruta de aviación	Flugroute
transp.	ruta de baja cota	Flugstrecke im unteren Luftraum
transp.	ruta de baja densidad	verkehrsschwache Strecke
IT	ruta de baja utilización	schwach ausgelasteter Verbindungsweg
IT	ruta de baja utilización	Verbindungsweg mit schwacher Auslastung
commun.	ruta de blanco	Zielleitung
commun.	ruta de blanco	Zielkanal
transp.	ruta de cabotaje	Kabotagestrecke
comp., MS	ruta de certificación	Zertifizierungspfad
econ.	ruta de circulación	Transportweg
econ.	ruta de circulación	Transportstrecke
econ.	ruta de circulación	Verkehrsweg
comp., MS	ruta de combinación	Verknüpfungspfad
econ.	ruta de comercialización	Absatzweg
comp., MS	ruta de comunicación	Kommunikationsweg
el.	ruta de conexiones	Leitungsführung
comp., MS	ruta de configuración	Variantenarbeitsplan
transp., avia.	ruta de dirección única	Einwegflugroute
med.	ruta de Embden-Meyerhof-Parnas	Glykolyse
med.	ruta de Embden-Meyerhof-Parnas	Embden-Meyerhof-Parnas-Schema
transp.	ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota	Tiefflugübungsgebiet
transp., avia.	ruta de escape	Fluchtweg
transp.	ruta de formación de precios de tarifa	Tarifbildungsweg
el.	ruta de gran utilización	Regelweg
econ.	ruta de itinerario	Reiseroute
comp., MS	ruta de la consulta	Abfragepfad
el.	ruta de mensaje	Strecke eines Nachrichtensignals
commun., IT	ruta de microondas	Mikrowellenübertragungskanal
commun., IT	ruta de microondas	Hochfrequenzübertragungskanal
transp., construct.	ruta de montaña	Gebirgsstraße
comp., MS	ruta de navegación	Brotkrümelnavigation
econ.	ruta de navegación	Schiffahrtsroute
econ.	ruta de navegación	Schiffahrtsweg
comp., MS	ruta de picking	Entnahmeroute
transp.	ruta de pista	Pistensteuerkurs
telecom.	ruta de primera elección	Regelweg
telecom.	ruta de primera elección	Erstweg
commun., IT	ruta de radioenlace	Richtfunkstrecke
transp.	ruta de reactores	Jetluftstraße
comp., MS	ruta de recuperación	Wiederherstellungspfad
commun., IT	ruta de relevadores radioeléctricos	Richtfunkstrecke
comp., MS	ruta de remisión a una instancia superior	Eskalationspfad
transp., agric.	ruta de retorno	Leerweg
immigr.	ruta de retorno	Route für die Rückkehr
transp., avia.	ruta de salida	Abflugstrecke
transp., avia.	ruta de servicio aéreo intracomunitario	Strecke des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
telecom.	ruta de señalización	Zeichengaberoute
el.	ruta de señalización	Signalstrecke
telecom.	ruta de señalización	Signalisierungs-Verkehrslenkung
transp.	ruta de suministro	Versorgungsroute
energ.ind.	ruta de suministro	Versorgungsweg
energ.ind.	ruta de suministro	Energieversorgungsweg
commun.	ruta de telecomunicaciones	Fernmeldeleitweg
econ.	ruta de transporte	Transportstrecke
environ.	ruta de tráfico	Verkehrsweg
social.sc.	ruta de tráfico	Schmuggelroute
telegr.	ruta de tráfico en conmutación de circuitos	Verkehrslenkung bei Leitungsvermittlung
social.sc.	ruta de tráfico	Handelsroute
comp., MS	ruta de voz	VoIP-Route
transp.	ruta de vuelo	Flugstrecke
transp.	ruta de vuelo	Flugroute
comp., MS	ruta del archivo de registro	Protokolldateipfad
hobby	ruta del Barroco en Europa	Barock-Route in Europa
health.	ruta del placer	Hirnbahn des Hochgefühls
comp., MS	ruta del script de inicio de sesión	Anmeldeskriptpfad
IT	ruta dispersa a saltos	Bang-Path
hobby, environ.	ruta ecológica transfronteriza	grenzüberschreitende grüne Route
commun., IT	ruta en avería	Vollstörung in einem Bereich
commun., IT	ruta en avería	Alarm Route
commun., IT	ruta en tándem	Transitstrecke
transp.	ruta establecida	veröffentlichte Strecke
comp., MS	ruta estática de multidifusión	statische Multicastroute
econ.	ruta fija del buque	feste Reiseroute (Linienschiffahrt)
econ.	ruta fija del buque	feste Schiffsroute (Linienschiffahrt)
commun., el.	ruta física	physikalischer Verbindungsweg
med.	ruta glicolítica	Glykolyse
med.	ruta glicolítica	Embden-Meyerhof-Parnas-Schema
econ.	ruta habitual	üblicher Verkehrsweg
econ.	ruta habitual	übliche Route
commun.	ruta internacional	internationale Strecke
transp.	ruta intracomunitaria	innergemeinschaftliche Strecke
relig., life.sc.	ruta jacobea	Jakobsweg
transp.	ruta marginal	wenig genutzte Route
econ.	ruta marítima	Seeweg
econ.	ruta marítima	Seeroute
econ.	ruta marítima	Schiffahrtsweg
med., life.sc.	ruta metabólica	metabolischer Weg
health., life.sc., environ.	ruta metabólica	Stoffwechselpfad
gen.	ruta metabólica	Abbauweg
nat.res.	ruta migratoria	Wanderweg
nat.res.	ruta migratoria	Wanderungsroute
el.	ruta mixta para telefonía-televisión	Fernsprech-Fernseh Mischstrecke
econ.	ruta naviera de mayor tránsito	verkehrsreicher Seeweg
transp.	ruta no oficial	nicht veröffentlichte Route
fin., transp.	ruta no rentable	unrentable Strecke
econ.	ruta náutica	Seeroute
econ.	ruta ordinaria	üblicher Verkehrsweg
econ.	ruta ordinaria	übliche Route
life.sc.	ruta ortodrómica	orthodromischer Kurs
life.sc.	ruta ortodrómica	Großkreis-Kurs
hobby	ruta pedestre	Wanderweg
transp.	ruta por mal tiempo	Schlechtwetterumkreisung
econ.	ruta prevista	vorgesehene Verkehrsroute
transp., el.	ruta primaria	Sammelstraße
transp., el.	ruta primaria	Hauptverkehrsstraße
forestr.	ruta principal de extracción o ruta principal de saca	Hauptabfuhrgasse
transp.	ruta publicada	veröffentlichte Strecke
IT	ruta que cursa tráfico	Verkehrsabwicklungsweg
transp.	ruta radar	radarüberwachte Luftstrecke
commun.	ruta saliente	Outward-Route
commun.	ruta secundaria	Sekundärstrecke
transp.	ruta sensible	empfindliche Strecke
transp.	ruta sustituta	Ersatzroute
commun.	ruta teórica de última elección	theoretisch letztmöglicher Übertragungsweg
econ.	ruta tramp	Trampschiffahrtsweg
econ.	ruta transoceánica	überseeische Reiseroute
transp., avia.	ruta troncal	Hauptstrecke
environ.	ruta turística	Touristenstrecke
hobby, transp.	ruta turística	Touristenweg
econ.	ruta usual marinera	üblicher Seeweg
econ.	ruta usual marinera	übliche Seeroute
commun., social.sc., transp.	ruta violeta	Violett-Raute
transp.	ruta víctor	Victor-Luftstraße
el.	rutas de gran densidad de tráfico	Verbindungen mit hoher Verkehrsdichte
el.	rutas de señalización	Signalstreckenauslegung
transp.	rutas IFR preferidas	Vorzugs-IFR-Routen
transp., avia.	rutas menos frecuentadas	verkehrschwächere Flugstrecken
nat.sc.	rutas migratorias	Zugwege
nat.sc.	rutas migratorias	Zugbahnen
gen.	rutas turísticas que abarquen dos o más países	die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren
transp., avia.	sector de ruta	Streckenabschnitt
transp., avia.	segmento de ruta	Flugstreckenabschnitt
transp., avia.	segmento de ruta	Streckenabschnitt
transp., avia.	segmentos de ruta	Streckenabschnitte
commun.	selección automática de ruta	kostenoptimierter Verbindungsaufbau
commun.	selección automática de ruta	automatische Leitweglenkung
commun.	selección automática de rutas	kostenoptimierter Verbindungsaufbau
commun.	selección automática de rutas	automatische Leitweglenkung
commun., IT	selección de ruta paquete por paquete	Richtungswahl je Paket
gen.	separación por rutas	Vorverteilung durch den Absender
gen.	separación por rutas	Vorsortierung durch den Absender
econ.	servir rutas	Schiffsrouten bedienen
mech.eng.	señal de desviación de ruta	Kursabweichungssignal
IT	señal de explotación y mantenimiento de una ruta	Arbeits-und Wartungssignal einer Zeitmultiplexleitung
commun., transp.	señal de ruta seleccionada	Kurszählwerksignal
IT, transp.	sistema de guía en ruta	Zielführungssystem
el.	sistema de múltiples rutas	Mehrwegeführung
comp., MS	submenú de la barra de ruta de navegación	Navigationsleisten-Untermenü
transp.	talonario de hojas de ruta	Fahrtenblattheft
transp.	talonario de hojas de ruta	Fahrtenheft
econ.	tarifa de ruta	Streckentarif
comp., MS	tarjeta de ruta	Arbeitsplanliste
comp., MS	tarjeta de ruta	Routenerfassung
comp., MS	trabajo de ruta	Arbeitsplan
nautic.	traficar en una ruta fijada	auf fester Route verkehren
transp., avia.	tramo de ruta	Streckenabschnitt
transp., avia.	tramo de ruta	Flugstreckenabschnitt
transp., avia.	trayectoria neta de vuelo en ruta	Nettoflugbahn im Reiseflug
transp., avia.	trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados	Nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen Triebwerken im Reiseflug
transp., avia.	trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado	Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug
transp.	trazador de ruta	Kursregistriergerät
comp., MS	varias rutas críticas	mehrere kritische Wege
comp., MS	vista Ruta de acceso activa	Ansicht für den langsamsten Pfad
commun., IT	zona de paso de rutas aéreas mundiales principales	Hauptstrecken des Weltflugverkehrs
transp.	zona de rutas aéreas regionales y nacionales	regionales und nationales Überfliegegebiet
comp., MS	zona de rutas internas	Stubzone