| Subject | Spanish | German |
| agric. | abrehoyuelos de ruedas estrelladas | Pflanzlochstern |
| agric. | accionado con rueda portadora | mit Landradantrieb |
| agric. | accionado con rueda trinquete | mit Landradantrieb |
| agric. | accionamiento por las ruedas portadoras | Bodenradantrieb |
| agric. | accionamiento por las ruedas portadoras | Fahrradantrieb |
| agric. | accionamiento por rueda trinquete | Fahrradantrieb |
| agric. | accionamiento por rueda trinquete | Bodenradantrieb |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| agric. | adherencia de las ruedas | Raddruck |
| nat.sc., agric. | ajuste vertical de las ruedas | Höhenverstellung der Räder |
| construct. | andamio desplazable sobre ruedas | bewegliches Gerüst |
| construct. | andamio desplazable sobre ruedas | fahrbares Gerüst |
| construct. | andamio desplazable sobre ruedas | Rollgerüst |
| industr., construct. | anillo de rueda de arrastre del indicador | Ring fuer Anzeiger-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | anillo de rueda de corona | Kronradring |
| industr., construct. | anillo de rueda de corona de despertador | Ring fuer Weckwerk-Kronrad |
| industr., construct. | anillo de rueda de corona intermedia | Zwischenkronrad-Ring |
| industr., construct. | anillo de rueda de pilares | Schaltradring |
| industr., construct. | anillo de rueda de pilares de dobles segunderos | doppelzeiger-Schaltradring |
| industr., construct. | anillo de rueda de transmisión | Zeigerstellradring |
| agric. | arado con rueda soporte | Stelzradpflug |
| agric. | arado con rueda soporte | Stelzpflug |
| agric. | arado de vertedera reversible con rueda soporte | Unterdreh-Stelzpflug |
| industr., construct. | Arbol de rueda de transmisión del indicador de embrague del contador de minutos | Zwischenradwelle fuer Kupplung bei Minutenzaehlanzeiger |
| industr., construct. | armario para archivos colgantes sobre ruedas | fahrbarer Unterschrank |
| industr., construct. | armario para archivos colgantes sobre ruedas | mobiles Schrankelement |
| industr., construct. | armario para archivos colgantes sobre ruedas | Schränke auf Rollen |
| industr., construct. | arrastre de rueda de corona | Kronrad-Mitnehmer |
| industr., construct. | arrastre de rueda de segundos saltante | Mitnehmer fuer Sekundenrad fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | asiento de la rueda de transmisión de fecha | Auflage fuer Datumverbindungsrad |
| industr., construct. | asiento de rueda de corona | Auflage fuer Kronrad |
| industr., construct. | asiento de rueda de corona de despertador | Auflage fuer Weckwerk-Kronrad |
| industr., construct. | asiento de rueda de corona intermedia de despertador | Auflage fuer Weckwerk-Zwischenkronrad |
| industr., construct. | asiento de rueda de horas | Auflage fuer Stundenrad |
| industr., construct. | asiento de rueda de minutería | Auflage fuer Wechselrad |
| industr., construct. | asiento de rueda de parada de despertador | Auflage fuer Weckwerk-Ablaufbegrenzungsrad |
| industr., construct. | asiento de rueda de puesta en hora | Auflage fuer Zeigerstellungsrad |
| industr., construct. | asiento de rueda de puesta en hora de despertador | Auflage fuer Weckwerk-Zeigerstellrad |
| industr., construct. | asiento de rueda de transmisión | Auflage fuer Zeigerstellrad |
| industr., construct. | asiento de rueda intermedia de inversión | Auflage fuer Zwischenumkehrrad |
| industr., construct. | asiento del arrastre de rueda de corona | Auflage fuer Kronradmitnehmer |
| agric. | azada de ruedas | Radhacke |
| med. | bicicleta de una sola rueda | Fahrrad mit einem Rad |
| med. | bicicleta fija de una sola rueda | feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad |
| gen. | bolsas de ruedas carritos para la compra | Taschen mit Rollen |
| gen. | bolsas de ruedas para ir de compras carritos para la compra | Taschen mit Rollen |
| agric. | bomba accionada por rueda trinquete | Pumpe mit Bodenradantrieb |
| agric., mech.eng. | bomba centrífuga con rueda de álabes curvados | Schraubenradpumpe |
| min.prod., tech. | bomba de rueda de mano | Steuerradpumpe |
| agric. | borde cortante de la rueda posterior | spitzes Furchenrad |
| industr., construct. | brida del muelle flexible de rueda saltante | Steg fuer Raste springende Sekunde |
| industr., construct. | báscula de la rueda de transmisión de rochete | Wippe fuer Aufzugverbindungsrad |
| industr., construct. | báscula de la rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador | Wippe fuer Zwischenverbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | báscula de rueda de corona | Kronradwippe |
| industr., construct. | báscula de rueda de corona intermedia | Wippe fuer Zwischenkronrad |
| industr., construct. | báscula de rueda de despertador | Wippe fuer Weckwerk-Steigrad |
| industr., construct. | báscula de rueda de transmisión | Wippe |
| industr., construct. | báscula de rueda de transmisión de despertador | Weckwerk-Wippe |
| agric. | cargador de heno accionado por las ruedas portadoras | Heulader mit Bodenantrieb |
| industr., construct. | carretilla de mano con dos ruedas | Dolly |
| industr., construct. | chaveta de rueda de arrastre de calendario | Klemmscheibe fuer Kalendermitnehmerrad |
| industr., construct. | chaveta de rueda de contactor | Klemmscheibe fuer Kontaktgeberrad |
| industr., construct. | chaveta de rueda de horas | Klemmscheibe fuer Stundenrad |
| industr., construct. | chaveta de rueda de minutería | Klemmscheibe fuer Wechselrad |
| industr., construct. | chaveta de rueda suplementaria de embrague | Klemmscheibe fuer Kupplungs-Zusatzrad |
| chem. | cilindro acanalado para tallar ruedas dentadas | gezahnter Rundkolben |
| chem. | cilindro acanalado para tallar ruedas dentadas | Zahnradkolben |
| hobby | coche de ruedas para muñecas | Sportwagen |
| hobby | coche de ruedas para muñecas | Puppensportwagen |
| construct. | compactador de ruedas | luftbereifte Walze |
| construct. | compactador de ruedas | Vielrad-Walze |
| construct. | compactador de ruedas | Pneuwalze |
| construct. | compactador de ruedas | Gummiradwalze |
| construct. | compactadora de ruedas | luftbereifte Walze |
| construct. | compactadora de ruedas | Pneuwalze |
| construct. | compactadora de ruedas | Vielrad-Walze |
| construct. | compactadora de ruedas | Gummiradwalze |
| construct. | compactadora de ruedas neumáticas | luftbereifte Walze |
| construct. | compactadora de ruedas neumáticas | Pneuwalze |
| construct. | compactadora de ruedas neumáticas | Vielrad-Walze |
| construct. | compactadora de ruedas neumáticas | Gummiradwalze |
| construct. | compuerta de ruedas | Rollschuetz mit fester Achse |
| nat.sc., agric. | con dos ruedas motrices en tándem | Tandem-Zweiradantrieb |
| railw., sec.sys. | contador de vueltas de rueda | Wegimpulsgeber |
| mun.plan., environ. | contenedor de basuras con ruedas | Muellcontainer |
| gen. | cubiertas de ruedas para vehículos | Reifen für Fahrzeugräder |
| gen. | cubos de ruedas de vehículos | Naben für Fahrzeugräder |
| patents. | cámaras de aire, llantas, partes, accesorios y recambios para ruedas de vehículos de todo tipo | Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art |
| patents. | cámaras de aire para ruedas de vehículos | Schläuche für Räder von Fahrzeugen |
| nat.sc., agric. | dirección por ruedas delanteras | Vorderradlenkung |
| nat.sc., agric. | dirección por ruedas delanteras | Frontlenkung |
| nat.sc., agric. | dirección por ruedas traseras | Hinterradlenkung |
| nat.sc., agric. | dirección por una rueda | Einradlenkung |
| mun.plan., earth.sc. | disco delantero de rueda | Laufradring |
| mun.plan., earth.sc. | disco delantero de rueda | Laufraddeckscheibe |
| mun.plan., earth.sc. | disco trasero de rueda | Laufradrueckplatte |
| mun.plan., earth.sc. | disco trasero de rueda | Laufradboden |
| mun.plan. | dispositivo de ruedas | Vorrichtung mit kleinen Laufrollen |
| industr., construct. | dispositivo sonoro de rueda de cuenta | Stundenscheibe-Schlagwerk |
| industr., construct. | dispositivo sonoro de rueda de cuenta | Schlussscheibenradwerk |
| industr., construct. | dispositivo sonoro de rueda de cuenta | Schlossscheiben-Schlagwerk |
| agric. | eje de ruedas alveolares | Schöpfradsäwelle |
| mater.sc. | escalera sobre dos ruedas | zweiraedrige Leiter |
| industr., construct. | escape de rueda de choque | rueckfuehrende Hemmung |
| chem. | esclusa de rueda de celdas | Zellenradschleuse |
| chem. | esclusa de rueda de celdas | Dosierschleuse |
| industr., construct. | espiga de la rueda de transmisión correctora | Lagerstift fuer Korrektor-Verbindungsrad |
| industr., construct. | espiga de la rueda de transmisión de calendario | Lagerstift fuer Kalenderverbindungsrad |
| industr., construct. | espiga de la rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha | Lagerstift fuer Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad |
| industr., construct. | espiga de rueda contadora de horas | Lagerstift fuer Stundenzaehlrad |
| industr., construct. | espiga de rueda de arrastre de báscula de desenganche | Lagerstift fuer Mitnehmerrad des Ausloesehebels |
| industr., construct. | espiga de rueda de arrastre de calendario | Lagerstift fuer Kalender-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | espiga de rueda de arrastre de fecha | Lagerstift fuer Datum-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | espiga de rueda de arrastre de leva de seguridad | Lagerstift fuer Sicherungsnocken-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | espiga de rueda de arrastre de rochete | Lagerstift fuer Mitnehmerrad fuer Sperrad |
| industr., construct. | espiga de rueda de arrastre de rueda de corona | Lagerstift fuer Mitnehmerrad fuer Kronrad |
| industr., construct. | espiga de rueda de arrastre del contador de minutos | Lagerstift fuer Mitnehmerrad zum Minutenzaehlrad |
| industr., construct. | espiga de rueda de corona | Lagerstift fuer Kronrad |
| industr., construct. | espiga de rueda de corona intermedia | Lagerstift fuer Zwischenkronrad |
| industr., construct. | espiga de rueda de horas | Lagerstift fuer Stundenrad |
| industr., construct. | espiga de rueda de minutería | Lagerstift fuer Wechselrad |
| industr., construct. | espiga de rueda de pilares | Lagerstift fuer Schaltrad |
| industr., construct. | espiga de rueda intermedia de calendario | Lagerstift fuer Kalender-Zwischenrad |
| industr., construct. | espiga de rueda intermedia de fecha | Lagerstift fuer Datum-Zwischenrad |
| earth.sc., mech.eng. | frecuencia debida a la rotación de la rueda | Drehzahlfrequenz |
| earth.sc., transp. | freno electromagnético sobre las ruedas | elektromagnetische Radbremse |
| earth.sc., transp. | freno electromagnético sobre las ruedas | Wirbelstrombremse |
| agric. | freno que actúa independientemente sobre cada rueda | Einzelradbremse |
| industr., construct., met. | grabado a la rueda | Glasgravur |
| industr., construct., met. | grabado a la rueda | Radierung |
| industr., construct., met. | grabado a la rueda | Radieren |
| industr., construct., met. | grabado a la rueda | Glasschneiden |
| industr., construct., met. | grabado a la rueda | Glasgravieren |
| agric. | horquilla para forrajes sobre ruedas | fahrbare Futtergabel |
| agric. | horquilla para paja sobre ruedas | fahrbare Strohgabel |
| CNC | integrador de rueda y disco | Reibradintegrator |
| agric. | kashkaval en rueda | Kashkaval in Laiben |
| chem. | lavador con rueda móvil rodadora | Kreuzschleierwäscher |
| chem. | lavador con rueda móvil rodadora | Ströder-Wäscher |
| gen. | llantas de ruedas de vehículos | Felgen für Fahrzeugräder |
| industr., construct. | mando de rueda de desenganche | Schalthebel fuer Ausloesungsrad |
| agric. | motoazada con rueda de guía | Motorhacke mit einem Stützrad |
| agric. | motoazada con rueda motriz | Motorhacke mit einem Triebrad |
| agric. | motoazada con ruedas motrices | Motorhacke mit Treibrädern |
| agric. | motoazada de ruedas | Motorhacke auf Rädern |
| agric. | motoazada sin rueda | radlose Motorhacke |
| agric. | motoazada sin rueda | Motorhacke ohne Triebrad |
| agric. | motocultor de dos ruedas | Einachsschlepper mit zwei Triebrädern |
| med. | núcleo en rueda de carro | Radspeichenkern |
| med. | núcleo en rueda de carro | Radkern |
| life.sc. | oblicuidad de la rueda | Rollenschiefe |
| industr., construct., chem. | pala con ruedas para la composición | Gemengewagen |
| agric., mech.eng. | palanca reguladora de la rueda de surco | Hebel der Furchenradverstellung |
| industr., construct. | palanquita de parada de báscula de rueda de despertador | Feststellhebel fuer Weckwerk-Steigradwippe |
| agric., mech.eng. | palpador de rueda | Kreiseltaster |
| agric., mech.eng. | palpador de rueda | Tastrad |
| agric., mech.eng. | palpador de rueda | Radtaster |
| gen. | patines de ruedas | Rollschuhe |
| patents. | patines de ruedas en línea | Inline-Rollerskates |
| patents. | patines de ruedas y de hielo | Roll- und Schlittschuhe |
| hobby | patín de ruedas | Rollschuh |
| agric. | pestaña de la rueda | spitzes Furchenrad |
| industr., construct. | pie de fricción de rueda de cronógrafo | Stellstift fuer Friktion des Chrono-Zentrumrades |
| industr., construct. | pie del muelle de fricción de rueda de minutería | Stellstift fuer Wechselrad-Friktionsfeder |
| industr., construct. | pie del puente de rueda de centro | Stellstift fuer Minutenradbruecke |
| industr., construct. | pie terrajado del puente de rueda de centro | Gewindebuchse fuer Minutenradbruecke |
| industr., construct. | piedra de rueda de escape | Hemmungsradstein |
| industr., construct. | placa de rueda de desenganche | Platte fuer Ausloeserad |
| industr., construct. | placa de sujeción de rueda de arrastre de rochete | Halteplatte fuer Sperrad-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | placa de sujeción de rueda de arrastre de rueda de corona | Halteplatte fuer Kronrad-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | placa de sujeción de rueda de arrastre del contador de horas | Halteplatte fuer Stundezaehler-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | placa de sujeción de rueda de inversión | Halteplatte fuer Umkehrrad |
| industr., construct. | placa de sujeción de rueda de juego de trinquete | Halteplatte fuer Fortschaltrad |
| industr., construct. | placa de sujeción de rueda intermedia de fecha | Halteplatte fuer Datum-Zwischenrad |
| industr., construct. | placa de sujeción de rueda intermedia del contador de horas | Halteplatte fuer Stundenzaehler-Zwischenrad |
| industr., construct. | plaqueta de sujeción de rueda de horas | Halteplatte fuer Stundenrad |
| gen. | plomos para el equilibrado de ruedas de vehículos | Bleigewichte zum Auswuchten von Fahrzeugreifen |
| agric. | presión de las ruedas | Raddruck |
| hobby | pruebas europeas en sillas de ruedas | Europäische Wettkämpfe für Rollstuhlfahrer |
| agric. | pulverizador accionado por rueda trinquete | Spritzgerät mit Bodenantrieb |
| agric. | pulverizador sobre ruedas | fahrbares Gerät |
| agric., tech., construct. | queso en ruedas normalizadas | Kaese in Standard-Laiben |
| gen. | radios de cubos de ruedas | Nabenringe |
| gen. | radios de ruedas de vehículos | Fahrzeugradspeichen |
| construct., mun.plan. | rampa para silla de ruedas | Rollstuhlrampe |
| construct., mun.plan. | rampa para silla de ruedas | Rampe |
| gen. | rebordes de bandas de ruedas de ferrocarriles | Spurkränze für Eisenbahnräder |
| law | reconocimiento en rueda | Wahl-Gegenüberstellung |
| gen. | recubrimiento de ruedas | Radüberzug |
| agric. | redil sobre ruedas | Pferch auf Rädern |
| agric. | redil sobre ruedas | Mobilpferch |
| agric. | reforzador de la presión de las ruedas | Raddruckverstärker |
| industr., construct. | remache de rueda de corona | Kronradniet |
| agric. | remolque de cuatro ruedas | Zweiachsanhänger |
| agric. | rodillo con ruedas estrelladas | Sternwalze |
| construct. | rodillo de ruedas | Vielrad-Walze |
| construct. | rodillo de ruedas | Pneuwalze |
| construct. | rodillo de ruedas | luftbereifte Walze |
| construct. | rodillo de ruedas | Gummiradwalze |
| earth.sc., mech.eng. | rueda abierta | Laufrad ohne Deckband |
| agric. | rueda alimentadora de cepillo | Bürstenrad |
| agric. | rueda alveolar | Schöpfrad |
| agric. | rueda alveolar doble | doppeltes Schöpfrad |
| industr., construct. | rueda antimagnética | Unmagnetisches Rad |
| agric. | rueda arrancadora | rotierendes Rodeschar |
| agric. | rueda arrancadora | Roderad |
| agric. | rueda arrancadora accionada | zwangsläufig rotierende Scheibe |
| agric. | rueda asentadora | Glattwalze |
| agric. | rueda asentadora | Schlichtwalze |
| agric. | rueda asentadora | Druckrolle |
| agric. | rueda cargadora de pacas | Zinkenradlader |
| agric. | rueda cargadora de pacas | Ballenladerad |
| agric. | rueda-cepillo | Bürstenrad |
| earth.sc., mech.eng. | rueda cerrada | Laufrad mit Deckband |
| agric. | rueda compresora | Glattwalze |
| agric. | rueda compresora | Schlichtwalze |
| agric. | rueda compresora | Druckrolle |
| agric. | rueda compresora cóncava | Druckrolle mit konkavem Laufprofil |
| agric. | rueda compresora sólida | volle Druckrolle |
| industr., construct. | rueda contadora de horas | Stundenzaehlrad |
| industr., construct. | rueda contadora de minutos | Minutenzaehlrad |
| industr., construct. | rueda correctora | Korrektionsrad |
| tech. | rueda de agrimensor | Messrad |
| agric. | rueda de alvéolos | Schöpfrad |
| agric. | rueda de apoyo | Stützrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre auxiliar del rodaje de minutería | Hilfsmitnehmerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre con leva de seguridad | Mitnehmerrad mit Sicherungsnocken |
| industr., construct. | rueda de arrastre de báscula de desenganche | Mitnehmerrad fuer Ausloesehebel |
| industr., construct. | rueda de arrastre de canon de minutos | Mitnehmerrad fuer Minutenrohr |
| industr., construct. | rueda de arrastre de la estrella de días | Tagesstern-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre de la estrella de meses | Monatssteen-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre de leva | Mitnehmerrad fuer Nocken |
| industr., construct. | rueda de arrastre de leva de báscula de desenganche | Mitnehmerrad fuer Nockenausloesehebel |
| industr., construct. | rueda de arrastre de los contadores | Zaehler-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre de regulador de velocidad | Mitnehmerrad fuer Windfang |
| industr., construct. | rueda de arrastre de rochete | Mitnehmerrad fuer Sperrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre de rochete de despertador | Mitnehmerrad fuer Weckwerk-Sperrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre de rueda de corona | Mitnehmerrad fuer Kronrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre de rueda de horas | Mitnehmerrad fuer Stundenrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre de rueda del indicador | Mitnehmerrad fuer Anzeigerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre de rueda motriz | Mitnehmerrad fuer Antriebsrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre de rueda motriz de sonreía | Mitnehmerrad fuer Schlagwerk-Antriebsrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre de rueda totalizadora de minutos del contador de horas | Mitnehmerrad fuer Langzeit-Minutenzaehlrad des Stundenzaehlers |
| industr., construct. | rueda de arrastre de segundos saltante | Mitnehmerrad fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | rueda de arrastre del calendario | Kalender-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre del contador de horas | Mitnehmerrad fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | rueda de arrastre del contador de minutos | Mitnehmerrad fuer Minutenzahlrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre del dedo de días | Tagesfinger-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre del dedo de fases | Mondphasenfinger-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre del dedo de fecha | Datumfinger-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre del dedo de meses | Monatsfinger-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre del indicador de fases | mondphasen-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre del indicador de fecha | Datumanzeiger-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre del indicador de horas | Mitnehmerrad fuer Stundenanzeige |
| industr., construct. | rueda de arrastre del indicador de minutos | Mitnehmerrad fuer Minutenanzeige |
| industr., construct. | rueda de arrastre del rodaje de despertador | Mitnehmerrad fuer Weckwerk |
| industr., construct. | rueda de arrastre del rodaje de minutería | Mitnehmerrad fuer Zeigerwerk |
| industr., construct. | rueda de arrastre del señalamiento | Mitnehmerrad fuer Zeitanzeige |
| industr., construct. | rueda de arrastre del tambor de sonreía | Mitnehmerrad fuer Federhaustrommel Schlagwerk |
| industr., construct. | rueda de arrastre intermedia | Zwischenmitnehmerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre sobre rueda de segundos | Mitnehmerrad auf Sekundenrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre sobre rueda primera | Mitnehmerrad auf Kleinbodenrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre suplementaria | Zusatz-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre suplementaria del contador de horas | Zusatz-Mitnehmerrad fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | rueda de barrilete | Federhauszwischenrad |
| industr., construct. | rueda de báscula | Wippenmittenrad |
| agric. | rueda de cangilones | Becherrad |
| gen. | rueda de caucho | Gummirad |
| industr., construct. | rueda de caída | Einfallrad |
| industr., construct. | rueda de cañón | Stundenrad |
| agric. | rueda de celdas | Zellenteller |
| agric. | rueda de celdas | Zellenrad |
| industr., construct. | rueda de centro | Minutenrad |
| industr., construct. | rueda de clavijas | Hebsternrad |
| industr., construct. | rueda de clavijas | Hebstiftenrad |
| industr., construct. | rueda de clavijas | Hebnagelrad |
| industr., construct. | rueda de clavijas | Hebnaegelrad |
| agric., mech.eng. | rueda de cola | Hinterrad |
| agric., mech.eng. | rueda de cola | hinteres Furchenrad |
| agric., mech.eng. | rueda de cola | Stützrad |
| agric., mech.eng. | rueda de cola | Heckrad |
| agric. | rueda de compactación | Schlichtwalze |
| agric. | rueda de compactación | Glattwalze |
| agric. | rueda de compactación | Druckrolle |
| tech. | rueda de comprobación del tiempo | Zeitrad |
| industr., construct. | rueda de conexión de rueda intermedia | uebertragungsgrad fuer Zwischenrad |
| industr., construct. | rueda de contactor | Kontaktgeberrad |
| agric. | rueda de control de profundidad | Tastrad |
| agric. | rueda de control de profundidad | Leitrolle |
| industr., construct. | rueda de corona | Kronrad |
| industr., construct. | rueda de corona de despertador | Kronrad fuer Weckwerk |
| industr., construct. | rueda de corona de despertador debajo | Kronrad fuer Weckwerk unten |
| industr., construct. | rueda de corona debajo | Kronrad unten |
| industr., construct. | rueda de corona del corrector | Kronrad fuer Korrektor |
| industr., construct. | rueda de corona inferior | Unteres Kronrad |
| industr., construct. | rueda de corona intermedia | Zwischen-Kronrad |
| industr., construct. | rueda de corona intermedia de despertador | Zwischen-Kronrad fuer Weckwerk |
| industr., construct. | rueda de corona suplementaria | Zusatz-Kronrad |
| industr., construct. | rueda de corredera | Umstellrad |
| industr., construct. | rueda de cronógrafo | Chrono-Zentrumrad |
| industr., construct. | rueda de cronógrafo para dobles segunderos | Chrono-Zentrumrad fuer Doippelzeiger |
| industr., construct. | rueda de desmultiplicación | Untersetzungsrad |
| industr., construct. | rueda de despertador | Steigrad fuer Weckwerk |
| agric. | rueda de disco | Scheibenrad |
| industr., construct. | rueda de diseño | Musterrad |
| industr., construct. | rueda de disparo | Ausloeserad |
| industr., construct. | rueda de dobles segunderos | Doppelzeigerrad |
| industr., construct. | rueda de embrague | Kupplungsrad |
| industr., construct. | rueda de embrague del dispositivo indicador | Kupplungsrad fuer Anzeigevorrichtung |
| gen. | rueda de emergencia | Platzsparreife |
| industr., construct. | rueda de enganche | Einschaltrad |
| industr., construct. | rueda de escape | Hemmungsrad |
| industr., construct. | rueda de escape | Steigrad |
| industr., construct. | rueda de escape | Gangrad |
| industr., construct. | rueda de escape | beweglicher Teil der Hemmung |
| industr., construct. | rueda de escape de clavijas | Stiftankerrad |
| industr., construct. | rueda de escape de clavijas para contador | Stiftankerrad fuer Zaehler |
| industr., construct. | rueda de escape del dispositivo sonoro | Weckersteigrad |
| industr., construct. | rueda de escape para contador | Hemmungsrad fuer Zaehler |
| industr., construct., chem. | rueda de estirado | Ziehrad |
| pack. | rueda de estrella | Sternrad |
| industr., construct., chem. | rueda de fieltro para pulir | Filzpolierscheibe |
| gen. | rueda de galleta | Platzsparreife |
| agric. | rueda de garras | Greiferrad |
| industr., construct. | rueda de goma para coche de niño | Kinderwagenreifen |
| agric. | rueda de guía | vorderes Furchenrad |
| mater.sc., mech.eng. | rueda de guía | seitliches Anlaufrad |
| industr., construct. | rueda de horas | Stundenrad |
| industr., construct. | rueda de horas doble endentado | stundenrad mit Doppelverzahnung |
| industr., construct. | rueda de horas suplementaria | Zusatz-Stundenrad |
| industr., construct. | rueda de impulsión | Impulsrad |
| gen. | rueda de inercia | Schwungrad |
| industr., construct. | rueda de inversión | Umkehrrad |
| industr., construct. | rueda de inversión de despertador | Umkehrrad fuer Weckwerk |
| industr., construct. | rueda de juego de trinquete | Fortschaltrad |
| industr., construct. | rueda de masa oscilante | Rad fuer Schwungmasse |
| tech. | rueda de medición | Messrad |
| industr., construct. | rueda de minutería suplementaria | Zusatz-Wechselrad |
| industr., construct. | rueda de minutos | Wechselrad |
| industr., construct. | rueda de minutos para contador | Minutenrad fuer Zaehler |
| industr., construct. | rueda de octava | Beisatzrad |
| agric., construct. | rueda de paletas | Schöpfrad |
| industr., construct., chem. | rueda de paletas | Schleuderrad |
| gen. | rueda de paletas | Fluegelrad |
| industr., construct. | rueda de parada de despertador | Ablaufbegrenzungsrad fuer Weckwerk |
| industr., construct. | rueda de pilares de dobles segunderos | Schaltrad fuer Doppelzeiger |
| industr., construct. | rueda de pilares del contador de horas | Schaltrad fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | rueda de piñón de tornillo sin fin | Rad fuer Schneckentrieb |
| econ. | rueda de prensa | Pressekonferenz |
| industr., construct. | rueda de puesta en hora | Rad fuer Zeigerstellung |
| industr., construct. | rueda de puesta en hora de despertador | Zeigerstellrad fuer Weckwerk |
| industr., construct. | rueda de puesta en hora de enganche | Zeigerstellrad fuer Schalteinrichtung |
| agric. | rueda de queso | Mühlsteinform |
| agric. | rueda de queso | Rundkäse |
| agric. | rueda de queso | Käselaib |
| agric. | rueda de rastrojo | Landrad |
| law | rueda de reconocimiento | Wahl-Gegenüberstellung |
| industr., construct. | rueda de reducción | Reduktionsrad |
| agric. | rueda de reja | Gitterrad |
| agric. | rueda de rejilla | Gitterrad |
| industr., construct. | rueda de segundos | Sekundenrad |
| industr., construct. | rueda de segundos dos pivotes largos | Sekundenrad mit zwei langen Zapfen |
| industr., construct. | rueda de segundos para contador | Sekundenrad fuer Zaehler |
| agric., mech.eng. | rueda de surco | Furchenrad |
| agric. | rueda de surco frontal | vorderes Furchenrad |
| industr., construct. | rueda de tensado | Spannrad |
| agric. | rueda de tierra | Landrad |
| industr., construct., chem. | rueda de transferencia | Überschieber |
| industr., construct., chem. | rueda de transferencia | Übergaberad |
| industr., construct. | rueda de transmisión | Wippenaufzugrad |
| industr., construct. | rueda de transmisión correctora de fecha | Datumkorrektor-Verbindungsrad |
| industr., construct. | rueda de transmisión correctora del día | Tageskorrektor-Verbindungsrad |
| industr., construct. | rueda de transmisión corredera de rochete | Umstellrad fuer Sperrad |
| industr., construct. | rueda de transmisión de arrastre de rochete | Verbindungsmitnehmerrad fuer Sperrad |
| industr., construct. | rueda de transmisión de arrastre de rueda de corona | Verbindungsmitnehmerrad fuer Kronrad |
| industr., construct. | rueda de transmisión de arrastre de rueda saltante | Mitnehmer-Verbindungsrad fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | rueda de transmisión de calendario | Kalenderverbindungsrad |
| industr., construct. | rueda de transmisión de contactor | Verbindungsrad fuer Kontaktgeber |
| industr., construct. | rueda de transmisión de corrector | Verbindungsrad fuer Korrektor |
| industr., construct. | rueda de transmisión de fecha | Datumverbindungsrad |
| industr., construct. | rueda de transmisión de inversor | Umkehr-Verbindungsrad |
| industr., construct. | rueda de transmisión de inversor auxiliar | Hilfs-Umkehr-Verbindungsrad |
| industr., construct. | rueda de transmisión de puesta en hora de despertador | Verbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | rueda de transmisión de rueda de arrastre del indicador | Mitnehmerverbindungsrad fuer Datumanzeige |
| industr., construct. | rueda de transmisión de rueda de minutería | Wippenzeigerstellrad |
| industr., construct. | rueda de transmisión de rueda de tensado | Verbindungsrad fuer Spannrad |
| industr., construct. | rueda de transmisión de tija de corrección | Verbindungsrad fuer Korrektorwelle |
| industr., construct. | rueda de transmisión del contador de horas | Verbindungsrad fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | rueda de transmisión del contador de minutos | Verbindungsrad fuer Minutenzaehler |
| industr., construct. | rueda de transmisión del corrector de calendario | Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad |
| industr., construct. | rueda de transmisión del indicador de embrague del contador de minutos | Verbindungsrad fuer Anzeigerkupplung fuer Minutenzaehler |
| industr., construct. | rueda de transmisión intermedia | Zwischen-Zeigerstellrad |
| industr., construct. | rueda de transmisión intermedia de corrector | Zwischen-Verbindungsrad fuer Korrektor |
| industr., construct. | rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador | Zwischen-Verbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | rueda de transmisión suplementaria del contador de horas | Zusatzverbindungsrad fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | rueda de transportador | uebertragungshebelrad |
| agric. | rueda de trinquete | Landrad |
| agric. | rueda deflectora de estrellas | Sternradabweiser |
| agric., mech.eng. | rueda del surco | Furchenrad |
| hobby, transp. | rueda del timón | Steuerrad |
| agric., mech.eng. | rueda dentada | gezahnter Ring |
| agric., mech.eng. | rueda dentada | Zackenscheibe |
| agric. | rueda doble de alvéolos | doppeltes Schöpfrad |
| agric., construct. | rueda elevadora de paletas | Schöpfrad |
| agric., construct. | rueda elevadora de paletas | Schaufelrad |
| agric. | rueda empaquetadora | Glattwalze |
| agric. | rueda empaquetadora | Schlichtwalze |
| agric. | rueda empaquetadora | Druckrolle |
| pack. | rueda estrellada | Sternrad |
| agric. | rueda exterior | Landrad |
| agric. | rueda externa | Landrad |
| agric. | rueda externa auxiliar | zusätzliches Landrad |
| life.sc. | rueda integrante | Messrolle |
| life.sc. | rueda integrante | Integrierrolle |
| industr., construct. | rueda intermedia de calendario | Kalender-Zwischenrad |
| industr., construct. | rueda intermedia de desenganche | Zwischen-Ausloeserad |
| industr., construct. | rueda intermedia de despertador | Zwischenrad fuer Weckwerk |
| industr., construct. | rueda intermedia de días | Tages-Zwischenrad |
| industr., construct. | rueda intermedia de enganche | Zwischen-Einschaltrad |
| industr., construct. | rueda intermedia de fases | Mondphasen-Zwischenrad |
| industr., construct. | rueda intermedia de fecha | Datum-Zwischenrad |
| industr., construct. | rueda intermedia de inversión | Zwischenumkehrrad |
| industr., construct. | rueda intermedia de reducción | Zwischen-Reduktionsrad |
| industr., construct. | rueda intermedia de segundos | Zwischen-Sekundenrad |
| industr., construct. | rueda intermedia de sonreía | Schalgwerk-Zwischenrad |
| industr., construct. | rueda intermedia del contador de horas | Zwischenrad des Stundenzaehlers |
| industr., construct. | rueda intermedia del contador de minutos | Zwischenrad des Minutenzaehlers |
| industr., construct. | rueda intermedia del indicador de minutos | Zwischenrad fuer Minutenanzeige |
| industr., construct. | rueda intermedia suplementaria | Zusatz-Zwischenrad |
| industr., construct. | rueda intermedia suplementaria de fecha | Zusatz-Zwischenrad fuer Datum |
| industr., construct. | rueda intermedia suplementaria del contador de horas | Zusatz-Zwischenrad des Stundenzaehlers |
| industr., construct. | rueda intermedia suplementaria del contador de minutos | Zusatz-Zwischenrad des Minutenzaehlers |
| agric. | rueda lavadora | Flaschenreinigungsmaschine |
| industr., construct. | rueda motriz | Antriebsrad |
| mater.sc., mech.eng. | rueda motriz | Stützrad für Entnahmefräse |
| industr., construct. | rueda motriz de sonreía | Antriebsrad fuer Schlagwerk |
| agric., mech.eng. | rueda palpadora | Radtaster |
| agric., mech.eng. | rueda palpadora | Tastrad |
| agric., mech.eng. | rueda palpadora | Kreiseltaster |
| energ.ind., mech.eng. | rueda Pelton | Pelton Impulsrad |
| agric., mech.eng. | rueda posterior | Stützrad |
| agric., mech.eng. | rueda posterior | hinteres Furchenrad |
| agric., mech.eng. | rueda posterior | Hinterrad |
| agric., mech.eng. | rueda posterior | Heckrad |
| agric. | rueda reguladora | Tastrad |
| agric. | rueda remojadora | Flaschenreinigungsmaschine |
| industr., construct. | rueda soporte | lagerrad fuer Schwungmasse |
| mater.sc., mech.eng. | rueda soporte del tornillo | Stützrad für Entnahmefräse |
| agric., mech.eng. | ruedas de accionamiento | Antriebsräder |
| gen. | ruedas de bicicletas | Fahrradräder |
| industr., construct. | ruedas de cronógrafo y de dobles segunderos | Chrono-Zentrumrad mit Doppelzeigerrad |
| gen. | ruedas de máquinas | Maschinenräder |
| gen. | ruedas de máquinas | Räderwerke für Maschinen |
| gen. | ruedas de vagonetas | Förderwagenräder |
| gen. | ruedas de vehículos | Fahrzeugräder |
| patents. | ruedas de vehículos de todo tipo | Räder für Fahrzeuge aller Art |
| gen. | ruedas libres para vehículos terrestres | Freilaufräder für Landfahrzeuge |
| gen. | ruedas libres que no sean para vehículos terrestres | Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | ruedas palpadoras | Tastrad |
| agric. | ruedas tapadoras | Druckrollen |
| nat.sc., agric. | ruedas traseras motrices | Hinterradantrieb |
| agric. | sembradora con ruedas compresoras | Drillmaschine mit Druckrolle |
| med. | silla de ruedas | Rollstuhl |
| med. | silla de ruedas de propulsión eléctrica | Elektrorollstuhl |
| med. | silla de ruedas de propulsión manual | Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb |
| patents. | sillas de ruedas | Rollstühle |
| gen. | sillones de ruedas para enfermos | Rollstühle |
| med., tech. | sillón de ruedas | Rollstuhl |
| agric. | sobre ruedas | ortsbeweglich |
| agric. | sobre ruedas | auf Rädern |
| industr., construct. | sombrerete de rueda de arrastre del indicador | Mitnehmerradkern fuer Anzeige |
| industr., construct. | sombrerete de rueda de corona de despertador | Kern fuer Weckwerk-Kronrad |
| industr., construct. | sombrerete de rueda de corona intermedia | Zwischenkronrad-Kern |
| industr., construct. | sombrerete de rueda de corona intermedia de despertador | Kern fuer Weckwerk-Zwischenkronrad |
| industr., construct. | sombrerete de rueda intermedia de inversión | Kern fuer Zwischenumkehrrad |
| industr., construct. | sombrerete del arrastre de rueda de corona | Kern fuer Kronradmitnehmer |
| gen. | tensores de radios de ruedas | Speichenspanner |
| industr., construct. | tirante de placa de rueda de desenganche | Zwischenstueck fuer Ausloeserad-Platte |
| industr., construct. | tirante de rueda de arrastre | Zwischenstueck fuer Mitnehmerrad |
| industr., construct. | tirante de rueda de transmisión | Zwischenstueck fuer Zeigerstellrad |
| earth.sc., transp. | tracción de ruedas | Radantrieb |
| nat.sc., agric. | tractor articulado con cuatro ruedas motrices | Allrad-Schlepper mit Knicklenkung |
| nat.sc., agric. | tractor con cuatro ruedas motrices desiguales | Allrad-Schlepper mit ungleich großen Rädern |
| nat.sc., agric. | tractor con cuatro ruedas motrices iguales | Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern |
| industr. | tractor con ruedas | Radschlepper |
| agric. | tractor de dos ruedas | Zweiradschlepper |
| agric. | tractor de dos ruedas | Einachsschlepper |
| agric., industr. | tractor de 4 ruedas | Vierradschlepper |
| construct. | traílla con ruedas | Schuerfkuebelgeraet |
| industr., construct. | trinquete de rueda de desenganche | Klinke fuer Ausloeserad |
| industr., construct. | trinquete de rueda de puesta en hora de despertador | Klinke fuer Weckwerk-Zeigerstellrad |
| industr., construct. | trinquete de rueda motriz | Klinke fuer Antriebsrad |
| industr., construct. | trinquete de rueda motriz de despertador | Klinke fuer Weckwerk-Antriebsrad |
| chem. | trituradora de rueda dentada | Zahnscheibenmühle |
| agric., construct. | tubería de riego sobre ruedas | rollende Fluegelanlage |
| agric., construct. | tubería de riego sobre ruedas | rollende Beregnungsanlage |
| econ. | vehículo de dos ruedas | Zweiradfahrzeug |
| agric., construct. | zanjadora de rueda de cangilones | Grabenbagger mit Becherwerk |
| nat.sc., agric. | ángulo de doblez de ruedas delanteras | Einschlagwinkel der Vorderräder |