| Subject | Spanish | German |
| econ. | a riesgo del destinatario | auf Gefahr des Empfängers |
| social.sc. | acción preventiva en un medio de riesgo | Streetwork |
| agric., industr. | aceptabilidad del riesgo | Risikoakzeptanz |
| fin. | activo libre de riesgo | risikofreie Anlage |
| fin., account. | afianzamiento y otros riesgos | Kautionen und andere Verpflichtungen |
| hobby, social.sc. | aficionado al fútbol que presente riesgos | Risiko-Zuschauer |
| gen. | afrontar el riesgo exterior | Kontrollierbarkeit des aussenpolitischen Risikos |
| fin. | ajuste al riesgo | Anpassung an die Risiken |
| fin. | ajuste al riesgo | Ausrichtung am Risikoverhalten |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R3 |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| weld. | ambiente con riesgo aumentado de choque eléctrico | Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung |
| account. | análisis de riesgo | Risikoanalyse |
| agric. | análisis del riesgo de plagas | Schadorganismus-Risikoanalyse |
| econ. | asegurar contra todo riesgo | gegen alle Risiken versichern |
| econ., fin. | Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo | Europäische Risikokapitalvereinigung |
| law | asumir el riesgo | das Risiko übernehmen |
| econ. | aumento del riesgo | Gefahrenzuschlag |
| econ. | aumento del riesgo | Gefahrenzulage |
| econ. | aumento del riesgo | Risikoerhöhung |
| econ., fin. | aversión al riesgo | geringe Risikobereitschaft |
| econ., fin. | aversión al riesgo | Risikoaversion |
| med. | búsqueda de factores de riesgo | Screening nach Risikofaktoren |
| fin. | capital a riesgo | Risikokapital |
| fin., busin., labor.org. | capital de cobertura frente al riesgo de contraparte | Eigenkapital zur Deckung des Gegenpartei-Risikos |
| fin. | capital de riesgo | Wagniskapital |
| econ. | capital de riesgo | Risikokapital |
| fin. | capital riesgo | Wagniskapital |
| fin. | capital riesgo | Risikokapital |
| fin. | capital-riesgo con cargo a recurso propio | Risikokapital aus eigenen Mitteln |
| econ., market. | cartera de riesgos por país | Portefeuille nach Länderrisiken |
| life.sc. | cartografía de las zonas de riesgo | Kartographierung von Risikogebieten |
| gen. | ciclo de riesgo | Risikoverlauf |
| gen. | ciclo del riesgo | Risikoverlauf |
| agric. | clase de riesgo de incendio | Gefahrenklasse |
| life.sc., tech. | clasificación por riesgos | Evaporimeter |
| agric. | clasificación por riesgos | Klassifizierung von Waldgebieten nach ihrem brennbaren Material |
| econ. | cláusula de cobertura contra todo riesgo | Versicherungsklausel gegen alle Gefahren |
| econ. | cobertura contra todo riesgo | Versicherungsschutz gegen alle Gefahren |
| gov. | cobertura de riesgos no laborales | Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes |
| law, insur. | cobertura de un riesgo | Sicherstellung gegen ein Risiko |
| law, insur. | cobertura de un riesgo | Risikodeckung |
| law, insur. | cobertura del riesgo de fallecimiento | Todesfallversicherung |
| law, insur. | cobertura del riesgo de invalidez | Invaliditaetsversicherung |
| chem. | cociente de caracterización del riesgo | Risikoverhältnis |
| econ., fin. | combinación de riesgo y rendimiento | Kombination von Risiko und Ertrag |
| obs., pharma. | Comité Consultivo para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| chem. | Comité de Evaluación de Riesgos | Ausschuss für Risikobeurteilung |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| econ., agric. | compensación de riesgos | Risikoausgleich |
| h.rghts.act., health. | comportamiento de alto riesgo | Risikoverhalten |
| h.rghts.act. | comportamiento de riesgo | Risikoverhalten |
| fin. | con aversión al riesgo | risikoscheu |
| fin. | concentración sectorial de riesgos | Branchenrisiko |
| gen. | Consejo Nacional de Prevención de Riesgos | National Safety Council |
| construct. | consorcio con riesgo colectivo | gesamtschuldnerisch haftender Unternehmenszusammenschluss |
| econ. | contrato a riesgo marítimo | Schiffspfandbrief |
| econ. | contrato a riesgo marítimo | Bodmereibrief |
| econ. | correr el riesgo | riskieren |
| agric. | cuadro de riesgos | Gefahrentafel |
| tech., mater.sc. | cuantificación de riesgos | Risikoschätzung |
| econ. | desprovisto de riesgo | risikofrei |
| econ. | desprovisto de riesgo | ohne Risiko |
| econ. | desprovisto de riesgo | gefährdungsfrei |
| gen. | distribución de riesgos | Risikobeteiligung |
| math. | distribución lineal de función riesgo | lineare Ausfallratenverteilung |
| gen. | diversificación de riesgos | Risikostreuung |
| gen. | diversificación de riesgos | Risikomischung |
| econ., commer. | duración del riesgo de resolución del contrato | Fabrikationszeit |
| med. | edad de alto riesgo para la descendencia | Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen |
| gen. | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido | Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr |
| gen. | elementos de riesgo | risikoelemente |
| fin. | eliminación de riesgos cambiarios | Fortfall des Wechselkursrisikos |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| gen. | entorno con riesgo de hostilidad | prekäres Umfeld |
| fin., insur., sociol. | estrategia basada en la tolerancia de riesgo | Lebenszyklusstrategie |
| fin., insur., sociol. | estrategia basada en la tolerancia de riesgo | Lebensphasenstrategie |
| tech., industr., construct. | estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände |
| tech., industr., construct. | estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | Aufbauten zum Schutz bestimmter Baumaschinen gegen herabfallende Gegenstände |
| gen. | estudio de riesgo | Risikostudie |
| gen. | evaluación de riesgos | Sicherheitsbewertung |
| gen. | evaluación de riesgos | Risikoabschätzung |
| gen. | evaluación de riesgos | Gefahrenanalyse |
| gen. | evaluación del riesgo de crisis potenciales | Risikobewertung |
| gen. | evaluación del riesgo de crisis potenciales | Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen |
| econ., market. | evaluación del riesgo según el país | Bewertung des Länderrisikos |
| econ. | exento de riesgo | risikofrei |
| econ. | exento de riesgo | ohne Risiko |
| econ. | exento de riesgo | gefährdungsfrei |
| fin. | exigencia de capital por riesgo específico | Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko |
| agric. | explotación en riesgo | gefährdeter Betrieb |
| econ. | exponer a riesgo | gefährden |
| econ. | exponerse a un riesgo | gefährden |
| econ. | exponerse a un riesgo | sich einer Gefahr aussetzen |
| econ. | expuesto al riesgo | gefährdet |
| econ. | expuesto al riesgo | exponiert |
| econ. | expuesto al riesgo | risikoanfällig |
| gen. | expuesto al riesgo de heladas | frostgefährdet |
| econ. | factor de riesgo | Gefährdungsgrad |
| econ. | factor de riesgo | Gefährdungisfaktor |
| math. | factor de riesgo | Risikofaktor |
| med. | factor de riesgo | Riskofaktor |
| med. | factor de riesgo biológico | biologischer Risikofaktor |
| social.sc. | familia de riesgo | gefährdete Familie |
| fin. | fondo de alto riesgo | Hedge-Fonds |
| fin. | fondo de capital riesgo | Wagniskapitalfonds |
| fin. | fondo de capital riesgo | Risikokapitalfonds |
| fin. | Fondo de garantía del capital riesgo | Garantiefonds für Risikokapital |
| social.sc., environ. | frase de riesgo | Gefahrensatz |
| med. | frecuencia de la exposición al riesgo | Häufigkeit der Risikoexposition |
| econ. | fuente de riesgo | Gefahrenquelle |
| econ. | fuente de riesgo | Gefährdungsquelle |
| math. | función de riesgo | Hazardrate |
| math. | función de riesgo | Risikofunktion |
| math. | función de riesgo | Hazardfunktion |
| math. | función de riesgo | Ausfallrate |
| math. | función de riesgo del sobre | einhüllende Risikofunktion |
| law, insur. | garantía contra el riesgo de fallecimiento | Todesfallversicherung |
| law, insur. | garantía contra el riesgo de invalidez | Invaliditaetsversicherung |
| law, insur. | garantía de un riesgo | Sicherstellung gegen ein Risiko |
| law, insur. | garantía de un riesgo | Risikodeckung |
| gen. | gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer |
| gen. | gestión de riesgos | Risikomanagement |
| gen. | gestión de riesgos de transporte | Transportrisiko-Management |
| gen. | gestión territorial del riesgo | territoriales Risikomanagement |
| fin., account. | grados de riesgo de crédito expresados en ponderaciones porcentuales | als prozentuale Gewichte ausgedrückte Kreditrisikograde |
| fin. | gran riesgo | Großkredit |
| social.sc., health. | grupo de alto riesgo | Risikogruppe |
| med. | grupo de alto riesgo de infección por VIH | HIV-Hochrisikogruppe |
| social.sc. | grupo de riesgo | Risikoliste |
| fin., construct. | hipoteca de alto riesgo | Subprime-Hypothekendarlehen |
| med. | historia clínica del riesgo de infarto | Infarktprofil |
| econ. | importe del riesgo asegurado | Versicherungssumme |
| econ., market. | importe máximo expuesto a riesgo del contrato celebrado | Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag |
| account. | indicador de riesgo | Risikoindikator |
| agric. | indicador del riesgo de incendio | Brandindex-Messer |
| immigr. | Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada | Bericht über die Bedrohung durch organisierte Kriminalität |
| econ., fin., commer. | inversiones de financiación de riesgo | Risikokapitalinvestition |
| gen. | Inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversión | Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen |
| law, fin. | ley sobre garantía estatal del capital de riesgo | Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften |
| econ. | libre de riesgo | sicher |
| econ. | libre de riesgo | gefährdungsfrei |
| chem. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| gen. | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano | ECCL+-Fazilität |
| earth.sc., agric. | materia de alto riesgo | gefährliche Stoffe |
| earth.sc., agric. | materia de bajo riesgo | ungefährliche Stoffe |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | Risikofinanzierungsmaßnahme |
| chem. | medida de gestión del riesgo | Risikominderungsmaßnahme |
| chem. | medida de gestión del riesgo | Risikomanagementmaßnahme |
| chem. | medida de reducción del riesgo | Risikominderungsmaßnahme |
| chem. | medida de reducción del riesgo | Risikomanagementmaßnahme |
| fin. | mercado de grandes riesgos | Schadenversicherungsmarkt |
| fin. | modelo de medición del riesgo | Risikobepreisungsmodell |
| math. | modelo de riesgo aditivo | additives Hasard-Modell |
| math. | modelo de riesgo proporcional | Cox-Modell |
| math. | modelo de riesgo proporcional | proportionales Hazardmodell |
| fin. | modelo de valoración del riesgo | Risikobepreisungsmodell |
| fin. | método de la prima de riesgo | Risikozuschlagsmethode |
| fin. | método de riesgo corriente | Methode des laufenden Risikos |
| econ. | nivel de riesgo | Gefahrenstufe |
| econ. | nivel de riesgo | Gefährdungsniveau |
| econ. | nivel de riesgo | Risikoniveau |
| med. | niño de alto riesgo | Risikokind |
| med. | niño de alto riesgo | stark gefährdetes Kind |
| econ. | notificación de riesgo | Gefährdungsanzeige |
| econ. | obrero expuesto a riesgo | Gefährdeter |
| econ. | obrero expuesto a riesgo | unfallgefährdeter Arbeiter |
| econ. | obrero expuesto a riesgo | gefährdeter Arbeiter |
| gen. | Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres | UN‑Büro für Katastrophenvorsorge |
| fin. | operación de cobertura de riesgo de cambio | Kurssicherungsgeschaefte |
| fin. | operación de gran riesgo | Großkredite |
| account. | operación de riesgo elevado | mit hohem Risiko behafteter Vorgang |
| fin. | operación sobre capitales de riesgo | Beteiligung in Form von Risikokapital |
| gen. | particular naturaleza del riesgo asegurado | Eigenart des versicherten Risikos |
| chem. | perfil de riesgo | Gefahrenprofil |
| fin. | permuta de riesgo de crédito | Credit Default Swap |
| econ., fin. | plan de acción sobre capital-riesgo | Risikokapital-Aktionsplan |
| med. | población con riesgo | Risikopopulation |
| gen. | por cuenta y riesgo | auf Rechnung und Gefahr des - |
| econ. | por cuenta y riesgo del comprador | auf Rechnung und Gefahr des Käufers |
| econ. | por su cuenta y riesgo | auf eigene Rechnung und Gefahr |
| econ. | prevención de riesgos | Verhütung von Gefahren |
| fin., insur. | prima de riesgo | Risikoprämie |
| econ., fin. | prima de riesgo fija | feste Risikoprämie |
| gen. | prima de riesgo inflacionario | Risikoprämie für Inflationsrisiken |
| fin., insur. | prima por riesgo | Risikoprämie |
| gen. | primas de contratos cuando el riesgo de inversión recaiga en los suscriptores | Beiträge im Rahmen von Verträgen,bei denen das Kapitalanlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird |
| gen. | principio de selección en función del riesgo | Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| fin. | propio riesgo de crédito | eigenes Kreditrisiko |
| econ. | proporcionalidad entre la prima y el riesgo asegurado | nach dem zu versichernden Risiko bemessene Prämie |
| gen. | prorrateo de riesgos | Risikobeteiligung |
| fin. | protección parcial de riesgo de bonos soberanos | Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel |
| fin. | protección parcial de riesgo de bonos soberanos | Teilabsicherung für Staatsanleihen |
| busin., labor.org., account. | provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro | versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird |
| gen. | Provisiones técnicas relativas al seguro de vida cuando el riesgo de inversión financiera lo asumen los suscriptores | versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung,wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird |
| math. | razón de riesgos | Risikoverhältnis |
| law, insur. | recargo por riesgos catastróficos | Beitragszuschlag |
| med. | reducción de riesgo | Minderung des Risikos |
| social.sc. | reducción del riesgo | Risikominderung |
| agric. | reducción del riesgo | Waldbrandrisikoverminderung |
| social.sc. | registro de riesgo | Risikoliste |
| construct. | reglamentación sobre riesgos | Vertragsbestimmungen über Lohn- und Stoffpreiserhöhungen |
| commer., fin., health. | relación entre ventajas y riesgos | Verhältnis Nutzen/Risiko |
| commer., fin., health. | relación entre ventajas y riesgos | Nutzen/Risiko-Verhältnis |
| fin. | reparto de riesgos | Risikomischung |
| gen. | reparto de riesgos | Risikobeteiligung |
| law | responsabilidad por riesgo creado | unbedingte Haftpflicht |
| law | responsabilidad por riesgo creado | Gefährdungshaftung |
| law | responsabilidad por riesgo creado | verschuldensunabhängige Haftung |
| fin. | retención de riesgos | Risikorückbehalt |
| gen. | riesgo a largo plazo | Langzeitgefährdung |
| agric. | riesgo acumulado | Erhöhung der Gefahr |
| math. | riesgo acumulativo | kumulativer Hazard |
| math. | riesgo acumulativo | kumulatives Risiko |
| gen. | riesgo alto | hohes Risiko |
| econ. | riesgo ambiental | Umweltgefährdung Gefährdung der Umwelt |
| econ. | riesgo anticipado | antizipiertes Risiko |
| econ. | riesgo asegurado | versichertes Risiko |
| law | riesgo asegurado | das versicherte Risiko |
| med. | riesgo atribuible da população | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| gen. | riesgo bajo | niedriges Risiko |
| med., nat.sc. | riesgo biológico | biologisches Risiko |
| med., nat.sc. | riesgo biológico | biologische Gefahr |
| med. | riesgo biológico residual | biologisches Restrisiko |
| econ. | riesgo cambiarlo | Kursrisiko |
| econ. | riesgo cambiarlo | Valutarisiko |
| econ. | riesgo catastrófico | Katastrophengefahr |
| law | riesgo colectivo | Kollektivrisiko |
| law | riesgo colectivo | kollektives Risiko |
| commer., insur. | riesgo comercial | Geschäftsrisiko |
| gen. | riesgo compartido | Risikoteilung |
| gen. | riesgo compartido | Risikobeteiligung |
| med. | riesgo corporal global | Ganzkoerpergefaehrdung |
| econ. | riesgo cubierto | Risikodeckung |
| econ. | riesgo cubierto | durch Versicherung gedeckte Gefahr |
| econ. | riesgo de accidentalidad | Unfallgefährdung |
| econ. | riesgo de accidentalidad | Unfallgefahr |
| econ. | riesgo de accidente | Unfallgefährdung |
| med. | riesgo de accidente | Betriebsgefahren |
| med. | riesgo de accidente | Unfallgefaehrdung |
| med. | riesgo de accidente | Unfallrisiko |
| med. | riesgo de accidente | Unfallgefahr |
| law | riesgo de asociación con la marca anterior | Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr |
| law | riesgo de asociación con la marca anterior | Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird |
| patents. | riesgo de asociación con la marca anterior | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird |
| account. | riesgo de auditoría | Prüfungsrisiko |
| energ.ind. | riesgo de avería | Ausfall-Risiko |
| econ. | riesgo de averías | Havariegefahr |
| math. | riesgo de Bayes | Bayes-Risiko |
| nautic. | riesgo de causas externas | Gefährdung durch äußere Ursachen |
| nautic. | riesgo de causas externas | äußeres Risiko |
| hobby | riesgo de caída desde una cierta altura | Absturzgefahr |
| law | riesgo de confusión | Gefahr von Verwechslungen/Verwechslungsgefahr |
| patents. | riesgo de confusión por parte del público | Gefahr von Verwechslungen für das Publikum |
| econ. | riesgo de construcción | Baurisiko |
| econ. | riesgo de contacto | Berührungsgefahr |
| nat.sc., agric. | riesgo de contaminación por aerosol | Gefahr einer Kontaminierung durch Aerosol |
| account. | riesgo de control | Kontrollrisiko |
| med. | riesgo de cáncer gastrointestinal | Entstehung von Magen-Darm-Krebs |
| econ. | riesgo de daños | Schadenrisiko |
| econ. | riesgo de daños accidentales asegurables | Risiko aus versicherbaren Schäden |
| law, IT | riesgo de degradación intencionada de los datos | durch böswillige Absicht verursachte Risiken |
| law | riesgo de desarrollo | Entwicklungsrisiko |
| gen. | riesgo de desastre químico | chemisches Risiko |
| gen. | riesgo de desastre químico | chemische Gefahr |
| hobby, mech.eng. | riesgo de descarrilamiento del cable tractor | Gefahr einer Entgleisung des Zugseils |
| social.sc. | riesgo de desmoralizar a los que buscan trabajo | Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | R48 |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| agric. | riesgo de erosión | Erosionsgefahr |
| econ. | riesgo de error | Fehlerrisiko |
| chem. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | R44 |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| chem. | Riesgo de explosión en caso de incendio. | Explosionsgefahr bei Brand. |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R2 |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| agric. | riesgo de explotación | Betriebsrisiko |
| law, fin. | riesgo de fabricación | Fabrikationsrisiko |
| econ. | riesgo de falta de pago | Zahlungsrisiko |
| mater.sc., met. | riesgo de fatiga debido a una carga dinámica | Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung |
| econ. | riesgo de fuego | Brandgefahr Brandgefährdung |
| immigr. | riesgo de fuga | Fluchtgefahr, Gefahr unterzutauchen |
| law, immigr. | riesgo de fuga | Fluchtgefahr |
| gen. | riesgo de hundimiento | Gefahr von Bodensenkungen |
| econ. | riesgo de incendio | Brandgefährdung |
| econ. | riesgo de incendio | Brandgefahr |
| gen. | riesgo de incendio | Feuergefahr |
| agric. | riesgo de incendio a largo plazo | langfristige Waldbrandgefahr |
| gen. | riesgo de incendio y explosión | Feuer-und Explosionsgefahr |
| med. | riesgo de inducción de tumores | Risiko für die Krebserzeugung |
| patents. | riesgo de inducir al público a error | Gefahr einer Täuschung des Publikums |
| gen. | riesgo de inversión | Anlagerisiko |
| law, fin. | riesgo de la auditoría | Prüfungsrisiko |
| account. | riesgo de la auditoría admisible | vertretbares Prüfungsrisiko |
| account. | riesgo de la auditoría admisible | tolerierbares Prüfungsrisiko |
| law | riesgo de la explotación asumido por el cedente | das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer |
| law | riesgo de la explotación económica | Risiko der wirtschaftlichen Verwertung |
| law, fin. | riesgo de la fiscalización | Prüfungsrisiko |
| econ. | riesgo de la mercancía | Warenrisiko |
| med. | riesgo de la vacunación | Impfrisiko |
| econ. | riesgo de lesiones | Verletzungsgefahr |
| gen. | riesgo de lesiones oculares graves | Gefahr ernster Augenschäden |
| gen. | riesgo de lesiones oculares graves | R41 |
| math. | riesgo de los productores | Herstellerrisiko |
| social.sc. | riesgo de masa | Massenrisiko |
| gen. | riesgo de mortalidad | Sterblichkeitsrisiko |
| gen. | riesgo de mortalidad | Sterblichkeit |
| econ. | riesgo de negocios | Geschäftsrisiko |
| econ. | riesgo de no aceptación | Abnahmerisiko |
| account. | riesgo de no detección | Aufdeckungsrisiko |
| econ., market. | riesgo de no recuperación | Risiko der Nicht-Wiederinbesitznahme |
| account. | riesgo de percepción | Aufdeckungsrisiko |
| econ. | riesgo de producción | Produktionsrisiko |
| gen. | riesgo de proliferación nuclear | Gefahr der Verbreitung von Kernwaffen |
| gen. | riesgo de pérdida de conocimiento o muerte | drohende Bewußtlosigkeit oder Tod |
| econ. | riesgo de pérdida en el cambio | Valutarisiko |
| econ. | riesgo de pérdidas | Verlustgefahr |
| econ. | riesgo de pérdidas | Gefahr von Verlusten |
| law | riesgo de que se eluda la reglamentación | Gefahr des Umgehens der Regelung |
| econ. | riesgo de radiaciones | Strahlengefährdung |
| econ. | riesgo de rotura | Bruchrisiko |
| med. | riesgo de saturnismo | Gefaehrdung durch Blei |
| econ. | riesgo de transporte | Beförderungsgefahr |
| econ. | riesgo de transporte | Transportgefahr |
| econ. | riesgo de transporte | Transportrisiko |
| econ. | riesgo de venta | Absatzrisiko |
| law | riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales | Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden |
| tech., mater.sc. | riesgo del cliente | Abnehmerrisiko |
| math. | riesgo del consumidor | Konsumentenrisiko |
| math. | riesgo del consumidor | Verbraucherrisiko |
| med. | riesgo del fabricante | Herstellerrisiko |
| med. | riesgo del fabricante | Erzeugerrisiko |
| econ. | riesgo del flete | Frachtrisiko |
| econ. | riesgo del mar | Seetransportrisiko |
| econ. | riesgo del mar | Gefahr der Seeschiffahrt (der See) |
| econ. | riesgo del mar | Seetransportgefahr |
| econ. | riesgo del mar | Seegefahr |
| account. | riesgo del muestreo | Stichprobenrisiko |
| econ. | riesgo del en el trabajo | arbeitsbedingte Gefährdung |
| econ., commer. | riesgo demostrable de destrucción de pruebas | nachweisliche Gefahr für die Vernichtung von Beweisen |
| econ. | riesgo derivado del trabajo | arbeitsbedingte Gefährdung |
| econ. | riesgo diversificable | unsystematisches Risiko |
| econ. | riesgo diversificable | Restrisiko |
| econ. | riesgo ecológico | ökologische Gefährdung |
| econ. | riesgo especulativo | spekulatives Risiko |
| econ. | riesgo específico | Restrisiko |
| econ. | riesgo específico | unsystematisches Risiko |
| gen. | riesgo estocástico | stochastisches Risiko |
| econ. | riesgo eventual de cobros pendientes | Delkredere |
| med. | riesgo excesivo para la salud | erhöhtes Gesundheitsrisiko |
| econ. | riesgo excluido | ausgeschlossenes Risiko |
| econ. | riesgo financiero | finanzielles Risiko |
| econ. | riesgo fortuito | zufälliges Risiko |
| med. | riesgo genético potencial | potentielle genetische Gefahr |
| gen. | riesgo grave | ernste Gefahr |
| med. | riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido | hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes |
| econ. | riesgo higiénico | Gesundheitsgefährdung |
| econ. | riesgo hogareño | Gefährdung im Hausbereich |
| econ. | riesgo inasegurable | nichtversicherbares nicht versicherungsfähiges Risiko |
| gen. | riesgo individual | Individualrisiko |
| patents. | riesgo individual | Einzelwagnis |
| gen. | riesgo individual | Gefährdung des einzelnen |
| life.sc. | riesgo inducido por el hombre | vom Menschen induziertes Risiko |
| econ. | riesgo industrial | arbeitsbedingte Gefährdung |
| econ. | riesgo industrial | Industriegefahren |
| account. | riesgo inherente | inhärentes Risiko |
| econ. | riesgo inherente a la navegación | Seetransportrisiko |
| econ. | riesgo inherente a la navegación | Risiko der See |
| econ. | riesgo inherente al trabajo | arbeitsbedingte Gefährdung |
| econ. | riesgo laboral | Berufsrisiko |
| econ. | riesgo laboral | arbeitsbedingte Gefährdung |
| econ. | riesgo laboral | Arbeitsrisiko |
| econ., fin. | riesgo macroprudencial | Risiko auf Makroebene |
| econ., fin. | riesgo macroprudencial | makroprudenzielles Risiko |
| econ., fin. | riesgo macroprudencial | Systemrisiko |
| econ., fin. | riesgo macroprudencial | systemimmanentes Risiko |
| econ., fin. | riesgo macroprudencial | Makrorisiko |
| econ. | riesgo marítimo | Seetransportgefahr |
| econ. | riesgo marítimo | Seetransportrisiko |
| econ. | riesgo marítimo | Gefahr der Seeschiffahrt (der See) |
| econ. | riesgo marítimo | Seegefahr |
| econ. | riesgo material | materielle Gefährdung |
| gen. | riesgo medio | mittleres Risiko |
| econ. | riesgo monetario | Währungsrisiko |
| math. | riesgo mìnimo de manera uniforme | gleichmäßig-minimales Risiko |
| econ. | riesgo natural | Naturgefahren |
| econ. | riesgo no sistemático | unsystematisches Risiko |
| econ. | riesgo no sistemático | Restrisiko |
| econ., amer. | riesgo ocupacional | arbeitsbedingte Gefährdung |
| med. | riesgo oncológico | Risiko für die Krebserzeugung |
| econ. | riesgo operacional | Betriebsrisiko |
| med. | riesgo operatorio | Operationsrisiko |
| econ., commer. | riesgo-país | Länderrisiko |
| econ. | riesgo potencial | potentielle Gefährdung |
| law | riesgo profesional | arbeitsbedingte Gefährdung |
| law | riesgo profesional | berufsbedingte Gefährdung |
| econ. | riesgo propio | Risiko des Eigentümers |
| econ. | riesgo psíquico | psychische Gefährdung |
| gen. | riesgo químico | chemisches Risiko |
| econ. | riesgo químico | chemische Gefährdung |
| gen. | riesgo químico | chemische Gefahr |
| gen. | riesgo químico grave | Gefahr eines schweren Chemieunfalls |
| mater.sc., mech.eng. | riesgo real | inhärentes Risiko |
| immigr. | riesgo real de sufrir daños graves | tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden |
| math. | riesgo relativo | relatives Risiko |
| med. | riesgo relativo | rate ratio |
| math. | riesgo relativo | Chancenverhältnis |
| math. | riesgo relativo | Odds-Verhältnis |
| gen. | riesgo relativo | relatives Risiko,Relativrisiko |
| account. | riesgo relativo a las materia primas | Warenbörsenrisiko |
| econ., commer. | riesgo representado por un país | Länderrisiko |
| agric. | riesgo residual | Rückstandsrisiko |
| econ. | riesgo sanitario | Gesundheitsrisiko |
| econ. | riesgo sanitario | Gesundheitsgefährdung |
| law, health., pharma. | riesgo sanitario | Gefahr für die Gesundheit |
| econ., commer. | riesgo según el país | Länderrisiko |
| econ., fin. | riesgo sistémico | systemimmanentes Risiko |
| econ., fin. | riesgo sistémico | Systemrisiko |
| econ., insur. | riesgo soberano | Hoheitsrisiko |
| life.sc. | riesgo telúrico | terrestrische Gefahr |
| life.sc. | riesgo telúrico | geogene Gefahr |
| med. | riesgo terapéutico | Arzneimittelrisiko |
| gen. | riesgo tolerable | tolerierbares Risiko |
| gen. | riesgo tolerable | annehmbares Risiko |
| gen. | riesgo tolerable | akzeptables Risiko |
| econ., market. | riesgo total pendiente en un país | Gesamtobligo gegenüber einem Land |
| econ. | riesgo toxicológico | Intoxikationsgefahr |
| econ. | riesgo toxicológico | Gefährdung durch toxische Stoffe |
| econ. | riesgo toxicológico | toxische Gefährdung |
| account. | riesgo vinculado al fraude o al error | aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko |
| law, IT | riesgos accidentales | unbeabsichtigte Risiken |
| law, IT | riesgos accidentales | unbeabsichtigte Gefährdung |
| law, IT | riesgos accidentales | durch Zufall verursachte Risiken |
| math. | riesgos competentes | konkurrierende Risiken |
| gen. | riesgos de contaminación | Kontaminationsgefahren |
| gen. | riesgos de contaminación | Kontaminationsgefaehrdung |
| med. | riesgos de radiación | Strahlungsgefahr |
| law, lab.law. | riesgos del oficio | Berufsrisiken |
| gen. | riesgos frente a sociedades de inversión | Risikopositionen gegenüber Wertpapierfirmen |
| law, lab.law. | riesgos profesionales | Berufsrisiko |
| law, lab.law. | riesgos profesionales | Berufsrisiken |
| nat.sc. | sector de alto riesgo | Bereich mit hohem Risiko |
| econ. | seguro contra riesgo de guerra | Kriegsrisikoversicherung |
| econ. | seguro contra todo riesgo | Vollkaskoversicherung |
| econ. | seguro contra todo riesgo | Gesamtversicherung |
| econ. | seguro contra todo riesgo | Versicherung gegen alle Risiken |
| econ. | seguro contra todo riesgo | Generalversicherung |
| econ. | seguro contra todo riesgo | Vollversicherung |
| fin., transp. | seguro de riesgo de crédito a la exportación | Versicherung von Exportkreditrisiken |
| fin., lab.law. | seguro de riesgo de enfermedad profesional | Versicherung gegen Berufskrankheiten |
| econ. | seguro de riesgo parcial | Teilkaskoversicherung |
| econ. | seguro de riesgo parcial | Teilversicherung |
| econ. | seguro de riesgo total | Vollversicherung |
| gov., sociol. | seguro grandes riesgos | Versicherung gegen Grossrisiken |
| econ. | sin riesgo | risikolos |
| econ. | sin riesgo | gefährdungsfrei |
| fin. | sociedad de capital riesgo | Risikokapitalgeber |
| fin. | sociedad de capital riesgo | Risikokapitalgesellschaft |
| fin., law | sociedad de capital-riesgo | Risikokapitalgesellschaft |
| econ., fin. | sociedad de capital-riesgo | Wagniskapitalgesellschaft |
| law | soportar un riesgo | ein Risiko eingehen |
| life.sc. | suceso meteorológico de gran riesgo | extrem gefährliches meteorologisches Phänomen |
| chem. | suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida | zusätzliches Lebenszeitrisiko |
| econ., social.sc. | tasa de riesgo de pobreza | Armutsrisikoquote |
| fin. | tipo sin riesgo | risikoloser Zinssatz |
| econ. | todo riesgo marino | gegen alle Gefahren der See |
| law | tomar sobre sí el riesgo | das Risiko übernehmen |
| econ. | trabajo sin riesgo | gefährdungsfreie Arbeit |
| econ. | umbral de riesgo de pobreza | Armutsrisikoschwelle |
| econ. | umbral de riesgo de pobreza | Armutsrisikogrenze |
| econ. | umbral de riesgo de pobreza | Armutsgefährdungsschwelle |
| econ. | valor del riesgo | Gefährdungsgröße |
| econ., fin. | valor en riesgo | Risikopotential-Wert |
| econ., fin. | valor en riesgo | Wert im Risiko |
| econ., fin. | valor en riesgo | Wert-Risiko |
| math. | valor en riesgo | Wert unter Risiko |
| math. | valor en riesgo | Value-at-risk |
| account. | valoración del nivel del riesgo de control | angenommener Grad des Kontrollrisikos |
| busin., labor.org., account. | valores ajustados al riesgo | risikoangepasste Werte |
| immigr. | viajero de bajo riesgo | Bona-Fide-Reisender |
| nat.res., agric. | zona de alto riesgo sanitario | Gefahrenzone mit hohem Gesundheitsrisiko |
| agric. | zona de alto riesgo sanitario | Gefahrenzone |
| agric. | zona de elevado riesgo de catástrofes climatológicas | besonders durch Witterungsunbilden gefährdetes Gebiet |
| econ. | zona de riesgo | Gefährdungsbereich Gefahrenzone |
| econ. | zona de riesgo | Risikobereich |
| account. | Ámbito de riesgo elevado | mit hohem Risiko behafteter Bereich |
| agric. | índice de riesgo | Waldbrandrisiko-Index |
| agric. | índice de riesgo | Brand-Index |