| Subject | Spanish | German |
| econ. | acta de revisión | Prüfbericht |
| law | acta de revisión | Rechtsakt zur Änderung |
| comp., MS | actividad de revisión | Prüfaktivität |
| econ. | algoritmo de revisión | Testalgorithmus |
| econ. | algoritmo de revisión | Prüfalgorithmus |
| econ. | artículo de revisión | Prüfposten (Ware) |
| IT, dat.proc. | barra de revisión | Revisormarke |
| mech.eng., construct. | botonera de revisión | Kabinendach-Inspektionstableau |
| mech.eng., construct. | botonera de revisión | Fahrkorbdach-Monteurbedienungstafel |
| IT, dat.proc. | búsqueda de una marca de revisión | Suchen nach Korrekturzeichen |
| fin. | calendario de las operaciones de revisión | Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse |
| IT, dat.proc. | campo de revisión | Revisionsfeld |
| comp., MS | capa de revisión | Korrektur Ebene |
| law | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión | für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache |
| IT | Centro de Registro y Revisión de Formularios Administrativos | Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung |
| transp., avia. | certificado de revisión de la aeronavegabilidad | Lufttüchtigkeitsfolgezeugnis |
| transp., avia. | certificado de revisión de la aeronavegabilidad | Lufttüchtigkeitsprüfbescheinigung |
| transp., avia. | certificado de revisión de la aeronavegabilidad | Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit |
| life.sc. | ciclo de revisión | Fortführungsturnus |
| law | cláusula de revisión | Überprüfungsklausel |
| law | cláusula de revisión | Revisionsklausel |
| energ.ind. | cláusula de revisión | Wirtschaftsklausel |
| econ., market. | cláusula de revisión de los precios | Preisstaffelungsklausel |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | Verfallsklausel |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | Auflösungsklausel |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | "sunset clause" |
| econ. | comisión de revisión | Kontrollausschuß |
| econ. | comisión de revisión | Kontrollkommission |
| IMF. | Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas | Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten |
| IMF. | Comisión Plenaria sobre la Revisión General de Cuotas | Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten |
| el. | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| insur. | comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones | notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen |
| insur. | comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones | notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen |
| law | conferencia de revisión | Überprüfungskonferenz |
| law, econ. | conferencia de revisión | Revisionskonferenz |
| law | conferencia de revisión | Konferenz zur Revision |
| gen. | Conferencia de revisión de la Convención de 1980 | Konferenz zur Revision des Übereinkommens von 1980 |
| law | conferencia de revisión de la CSCE | Konferenz zur Überprüfung der KSZE |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP | Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | Fünfjahreskonferenz |
| law | Conferencia de Revisión y Prórroga | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung |
| patents. | Conferencia Diplomática de revisión | Revisionskonferenz |
| patents. | conferencia diplomática de revisión | Diplomatische Revisionskonferenz |
| el. | conferencia para la revisión del TNP | Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| el. | conferencia para la revisión del TNP | Fünfjahreskonferenz |
| transp. | conservación de la vía en revisión periódica integral | Umbau des Oberbaus |
| transp. | conservación de la vía en revisión periódica integral | planmäßiger Unterhalt des Oberbaus |
| transp. | conservación de la vía en revisión periódica integral | Durcharbeitung des Oberbaus |
| transp. | contraseña de última revisión o engrase | Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung |
| law, commer. | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| transp. | Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar | IAO-Übereinkommen Nr.73 über die ärztliche Untersuchung von Seeleuten |
| gen. | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| gen. | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| gen. | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| health., transp. | Convenio sobre revisiones médicas de la gente de mar | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute |
| gen. | cuadro de revisión de material | Material-Verfügungs-Ausschuss |
| fin. | decisión de revisión | Rechnungsabschlussentscheidung |
| fin. | decisión de revisión | Rechnungsabschlußentscheidung |
| polit., law | demanda de revisión | Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens |
| polit., law | demanda de revisión | Wiederaufnahmeantrag |
| law | demanda de revisión | Antrag auf Wiederaufnahme |
| law, lab.law. | denuncia de revisión convencional | Änderungskündigung |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| gov., sociol. | el régimen de invalidez está sujeto a revisión | die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden |
| IT, dat.proc. | eliminar marcas de revisión | Revisionszeichen aufheben |
| IMF. | enfoque basado en revisiones | überprüfungsorientierter Ansatz |
| law | estar sujeto a la revisión y a la interpretación | Überprüfung und Auslegung |
| fin. | estructura de revisión | Prüfungsinstanzen |
| fin. | fecha de revisión del tipo de interés | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz |
| econ., fin. | fórmula de revisión de precios | Preisgleitklausel |
| econ., fin. | fórmula de revisión de precios | Preisänderungsklausel |
| econ., fin. | fórmula de revisión de precios | Preisanpassungsklausel |
| econ. | Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización | Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems |
| econ. | Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización | Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems |
| nat.sc. | Grupo de Revisión Científica | Wissenschaftliche Prüfgruppe |
| gen. | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels |
| health., pharma. | Grupo de Revisión de las Denominaciones de Fantasía | Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasienamen |
| health., pharma. | Grupo de Revisión de las Denominaciones de Fantasía | Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasiebezeichnungen |
| pharma. | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| environ. | Grupo de Trabajo de Estrategias y Revisión | Arbeitsgruppe "Strategien und Überprüfung" |
| law, insur. | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" | Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" |
| transp., mater.sc. | inspección no interruptiva entre revisiones | die TBO nicht unterbrechende inspektion |
| mater.sc., mech.eng. | intervalo entre revisiones | Zeit zwischen Überholungen |
| patents. | juicio de revisión | Wiederaufnahmeverfahren |
| econ. | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios | die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| transp., mater.sc. | libro de revisiones | Revisionsregister |
| econ. | libro de revisiones | Kontrollbuch |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| transp. | Libro Verde - RTE-T: Revisión de la política - Hacia una red transeuropea de transporte mejor integrada al servicio de la política común de transportes | Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
| econ. | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| transp., avia. | manual de revisión | Überholungshandbuch |
| transp., tech. | manual de revisión | überholungshandbuch |
| comp., MS | marca de revisión | Überarbeitungsmarkierung |
| environ. | mecanismo de revisión | Ueberprüfungsverfahren |
| gen. | Mecanismo de Revisión | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | Mecanismo de Revisión | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| industr., construct. | mesa de revisión de telas | Warenschautisch |
| IMF. | misión de revisión de un programa | Überprüfungsmission |
| comp., MS | número de revisión | Revisionsnummer |
| lab.law. | período de revision | Arbeitsplanperiode |
| transp. | plazo de revisión | Untersuchungsfrist |
| transp. | plazo de revisión | Revisionsfrist |
| chem. | proceder a la revisión de los acuerdos | die getroffenen Entscheidungen überprüfen |
| transp. | procedimiento de revisión | Revisionsverfahren |
| polit., econ. | procedimiento de revisión | Wiederaufnahmeverfahren |
| transp., avia. | procedimiento de revisión común | allgemeine Überprüfungsverfahren |
| law | procedimiento de revisión ordinario | ordentliches Änderungsverfahren |
| law | procedimiento de revisión simplificado | vereinfachtes Änderungsverfahren |
| polit. | procedimiento ordinario de revisión de los Tratados | ordentliche Vertragsänderung |
| polit. | procedimiento simplificado de revisión de los Tratados | vereinfachte Vertragsänderung |
| fin., insur. | proceso de revisión supervisora | bankaufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| fin., insur. | proceso de revisión supervisora | aufsichtliches Überprüfungsverfahren |
| fin., insur. | proceso de revisión supervisora | aufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| econ. | protocolo de revisión | Prüfprotokoll |
| econ. | protocolo de revisión | Revisionsprotokoll |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht |
| commun. | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado | Entwuerfe zur aenderung dieses Vertrages |
| commun. | puntos de revisión | Fixpunkttechnik |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| law | recurso de revisión | Antrag auf Wiederaufnahme eines Verfahrens |
| patents. | recurso de revisión | Wiederaufnahme |
| transp., mater.sc. | registro de revisiones | Revisionsregister |
| transp. | retorno a la base de revisión | Rückkehr zur Überholungsbasis |
| econ. | revision a la baja de las previsiones de crecimiento | Korrektur nach unten der voraussichtlichen Wachstumsraten |
| econ., fin. | revisión a la baja de la calificación | Herabstufung der Benotung |
| fin. | revisión al alza | Korrektion nach oben |
| gen. | revisión anticipada del emplazamiento | Standort-Vorpruefung |
| gen. | revisión anticipada del emplazamiento | Standort-Vorauswahl |
| fin. | revisión anual | jährliche Überarbeitung |
| econ. | revisión anual | jährliche Durchsicht |
| transp. | revisión anual | Jahreskontrolle |
| econ. | revisión anual | jährliche Überprüfung |
| fin. | revisión anual del límite | jährliche Überprüfung der Höchstgrenze |
| transp., mater.sc. | revisión anual reciente | kürzlich durchgeführte Jahresinspektion |
| transp. | revisión atrasada | abgelaufene Untersuchungsfrist |
| comp. | revisión bibliográfica | Literaturdurchsicht |
| law | revisión constitucional | Verfassungsänderung |
| econ., account. | revisión contable | Rechnungsprüfung |
| agric. | revisión coyuntural de los créditos | konjonkturelle Neubewertung der Mittel |
| transp., avia. | revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos | Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen |
| transp. | revisión de billetes | Fahrkartenprüfung |
| transp. | revisión de billetes | Fahrausweiskontrolle |
| transp. | revisión de billetes | Billetkontrolle |
| econ. | revisión de calderas | Kesselüberwachung |
| commun. | revisión de conformidad estática | PICS/PIXIT-Erklärung |
| econ. | revisión de control | Revision |
| econ. | revisión de control | Kontrollüberprüfung |
| fin. | revisión de cuentas | Rechnungsprüfung |
| insur. | revisión de cuota | Praemienaenderung |
| insur. | revisión de cuota | Beitragsaenderung |
| IMF. | revisión de cuotas | Quotenüberprüfung (AA) |
| fin. | revisión de cuotas | Neufestsetzung von Quoten |
| IT | revisión de códigos | Schreibtischtest |
| IT | revisión de códigos | Code-Review |
| IT | revisión de datos | Datenprüfung (Sicherungsverfahren der Datenbereitstellung) |
| health., pharma. | revisión de dictámenes | Überprüfung von Gutachten |
| tech. | revisión de diseño crítico | kritische Plannungsprüfung |
| IT | revisión de disponibilidades de pruebas | Freigabe-Review |
| econ. | revisión de equipos | Anlagenüberprüfung |
| econ. | revisión de equipos | Geräteüberprüfung |
| gen. | revisión de escalón | Berichtigung der Dienstaltersstufe |
| IT, dat.proc. | revisión de galeradas | Spaltenkorrektur |
| econ. | revisión de garantía | Garantiedurchsicht |
| IT | revisión de la base de conocimientos | Wissensbasisüberprüfung |
| fin. | revisión de la calidad de los activos | Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva |
| fin. | revisión de la calidad de los activos | Überprüfung der Aktiva-Qualität |
| econ. | revisión de la Constitución | Verfassungsänderung |
| law | revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse | Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten |
| health., pharma. | revisión de la normativa | zulassungsrechtliche Prüfung |
| econ., agric. | revisión de la ordenación | Wirtschaftsplanrevision |
| agric., polit. | revisión de la reforma de la PAC | "Gesundheitscheck" der Gemeinsamen Agrarpolitik |
| agric., polit. | revisión de la reforma de la PAC | "GAP-Gesundheitscheck" |
| transp. | revisión de la vía | Gleisunterhaltung |
| transp. | revisión de la vía | Geleiseunterhalt |
| gen. | revisión de las Actas de la Unión Postal Universal | Neufassung der Verträge des WPV |
| gen. | revisión de las Actas de la Unión Postal Universal | Neufassung der Urkunden des WPV |
| commun. | revisión de las Actas de la UPU | Neugestaltung der Verträge des WPV |
| commun. | revisión de las Actas de la UPU | Neugestaltung der Abkommen des WPV |
| fin. | revisión de las cuotas | Quotenüberprüfung |
| insur., lab.law. | revisión de las pensiones | Rentenanpassung |
| econ. | revisión de las perspectivas financieras | Änderung der Finanziellen Vorausschau |
| econ. | revisión de las pruebas | Korrekturlesen |
| environ. | revisión de las reglas de categoría de producto | Überprüfung der Regeln für Erzeugniskategorien |
| insur., lab.law. | revisión de las rentas | Rentenanpassung |
| transp. | revisión de los vehiculos en circulación | Feldüberwachung |
| mater.sc. | revisión de los vehículos en circulación | Feldüberwachung |
| IT | revisión de mapas | Laufendhalten einer Karte |
| IT | revisión de mapas | Fortführen einer Karte |
| commun. | revisión de mapas de explotación del suelo por teledetección | Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung |
| earth.sc. | revisión de mapas topográficos | Laufendhaltung |
| earth.sc. | revisión de mapas topográficos | Fortführung von topografischen Karten Fortführung von topographischen Karten |
| IMF. | revisión de medio ejercicio | Halbjahresüberprüfung IWF-Geschäftsbestimmungen |
| IMF. | revisión de mitad de período | Zwischenevaluierung |
| IMF. | revisión de mitad de período | Zwischenprüfung |
| econ. | revisión de norma | Standardrevision |
| econ. | revisión de norma | Normüberprüfung |
| econ. | revisión de objetivos | Zielüberprüfung |
| fin. | revisión de precios | Preisänderung |
| fin. | revisión de precios | Preisanpassung |
| econ. | revisión de precios | Preisrevision |
| econ. | revisión de precios | Preisüberprüfung |
| pharma. | Revisión de programa | Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes |
| econ. | revisión de proyectos | Projektüberprüfung |
| IT | revisión de requerimientos | Anforderungsanalyse |
| IT | revisión de requisitos | Anforderungsanalyse |
| law | revisión de sentencia | Wiederaufnahme des Verfahrens |
| el. | revisión de software | Software-Audit |
| el. | revisión de software | Qualitätsaudit |
| el. | revisión de software | Software-Review |
| el. | revisión de software | Verifizierung von Software |
| el. | revisión de software | Analyse |
| transp., tech. | revisión de tiempo controlado | überwachte überholung |
| econ. | revisión de un acuerdo | Abkommensrevision |
| law, lab.law. | revisión de un convenio | Revision eines Übereinkommens |
| IT | revisión de una instalación | Abschlußüberprüfung |
| insur., lab.law. | revisión de una renta | Neufeststellung einer Rente |
| insur., lab.law. | revisión de una renta | Neufestsetzung einer Rente |
| law, life.sc. | revisión del catastro | Fortführung des Liegenschaftskatasters |
| law, life.sc. | revisión del catastro | Laufendhaltung des Liegenschaftskatasters |
| law, life.sc. | revisión del catastro | Berichtigung des Liegenschaftskatasters |
| econ. | revisión del contrato | Vertragsänderung |
| econ. | revisión del contrato | Vertragsüberprüfung |
| law | revisión del contrato | Vertragsrevidierung |
| comp., MS | revisión del código | Codeüberprüfung |
| tech. | revisión del diseño | Entwurfsreview |
| tech. | revisión del diseño | Prüfung der Entwurfsqualität |
| comp., MS | Revisión del documento | Dokumentüberprüfung |
| gen. | revisión del Estatuto | Aenderung des Statuts |
| fin. | revisión del marco financiero | Änderung des Finanzrahmens |
| transp., mater.sc. | revisión del material | wagentechnische Untersuchung |
| construct., econ. | Revisión del Mercado Único | Prüfung des Binnenmarktes |
| lab.law. | revisión del método | Methodenkontrolle |
| econ. | revisión del plan de trabajo | Betriebsplanrevision |
| agric. | revisión del plan de trabajos | Revision der forstlichen Arbeitsplanung |
| tech. | revisión del proyecto | Prüfung der Entwurfsqualität |
| law | revisión del reglamento interno | Änderung der Geschäftsordnung |
| fin. | revisión del tipo de interés | Neubewertung des Zinses |
| econ. | revisión del Tratado | Vertragsänderung EU (UE) |
| law | revisión en cuanto al fondo de una resolución | sachliche Nachprüfung eines Urteils |
| IT, dat.proc. | revisión estadística | statistische Prognose |
| energ.ind. | Revisión Estratégica del Sector de la Energía | Überprüfung der Energiestrategie |
| IMF. | revisión ex-post de inhabilitación | Ziehungsberechtigung |
| IMF. | revisión ex-post de inhabilitación | nachträgliche Überprüfung der Entziehung der |
| IMF. | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | Ziehungsberechtigung |
| IMF. | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | nachträgliche Überprüfung der Entziehung der |
| econ. | revisión final | Schlußrevision |
| reliabil. | revisión formal de diseño | formale Entwicklungsbewertung |
| mech.eng. | revisión general | Überholung des oberen Teils eines Motors |
| transp. | revisión general | bahnamtliche Untersuchung |
| transp. | revisión general | Hauptrevision |
| mech.eng. | revisión general | Teilüberholung des Motors |
| transp. | revisión general | Vollaufarbeitung |
| transp., mater.sc. | revisión general | Generalüberholung |
| commer., polit., interntl.trade. | revisión intermedia | Zwischenbewertung |
| transp. | revisión intermedia | Zwischenausbesserung |
| transp. | revisión intermedia | Zwischenrevision |
| fin. | revisión intermedia | Halbzeitbilanz |
| fin. | revisión intermedia | Halbzeitevaluierung |
| commer., polit., interntl.trade. | revisión intermedia | Halbzeitprüfung |
| gen. | revisión intermedia | Halbzeitüberprüfung |
| transp. | revisión intermedia del freno | Zwischenrevision der Bremse |
| transp. | revisión intermedia del freno | Zwischenbremsuntersuchung |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | vergleichende Analyse |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | Peer Review |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | Beurteilung durch Gleichrangige |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | gegenseitige Begutachtung |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | Begutachtung unter Fachkollegen |
| transp., tech. | revisión ligera | kleine überholung |
| transp. | revisión limitada | Teiluntersuchung |
| health., pharma. | revisión lingüística | Überprüfung der Übersetzung |
| transp., mater.sc. | revisión mayor | Generalüberholung |
| transp. | revisión metódica de la vía | gesamthalter Unterhalt der Geleise |
| transp. | revisión metódica de la vía | planmäßiger Unterhalt der Geleise |
| transp. | revisión metódica de la vía | Durcharbeitung der Gleise |
| mil. | revisión médica | medizinische Untersuchung |
| law, insur. | revisión médica | Nachuntersuchung |
| mil. | revisión médica | ärztliche Untersuchung |
| econ. | revisión médica antes de la contratación | Einstellungsuntersuchung |
| law, insur. | revisión médica preventiva | Kontrolluntersuchung |
| IT, dat.proc. | revisión parcial | Teilkorrektur |
| transp. | revisión pasada de plazo | abgelaufene Untersuchungsfrist |
| transp. | revisión periódica | periodische Revision |
| econ. | revisión periódica | Überwachung |
| transp. | revisión periódica | Fristausbesserung |
| transp. | revisión periódica | bahnamtliche Untersuchung |
| mil. | revisión periódica | periodische Durchsicht |
| account. | revisión periódica de las actividades | regelmäßige Tätigkeitsprüfung |
| transp. | revisión periódica del vehículo de motor | regelmäßige Wartung des Kraftfahrzeugs |
| gen. | revisión personal | Einmann-Revision |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | Peer Review |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | gegenseitige Begutachtung |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | vergleichende Analyse |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | Beurteilung durch Gleichrangige |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | Begutachtung unter Fachkollegen |
| comp., MS | revisión posterior al hito | Überprüfung nach Meilenstein |
| law | revisión prejudicial | Abhilfe |
| IT | revisión preliminar | vorläufige Überprüfung |
| fin. | revisión presupuestaria | Haushaltsüberprüfung |
| comp., MS | revisión presupuestaria | Budgetüberarbeitung |
| fin. | revisión presupuestaria | Überprüfung des EU-Haushalts |
| comp., MS | revisión presupuestaria del proyecto | Überarbeitung des Projektbudgets |
| med. | revisión quirúrgica | wiederholte Operation bei Eingeweidekarzinom |
| IT, dat.proc. | revisión sintáctica | syntaktische Prüfung |
| IT, dat.proc. | revisión sintáctica | Syntaxprüfung |
| med., pharma. | revisión sistemática | Systematische Übersichtsarbeit |
| econ. | revisión temporal | zeitweilige Überwachung |
| econ. | revisión total | Gesamtdurchsicht |
| gen. | revisión total | Totalrevision |
| econ., sport. | revisión técnica | technische Überprüfung (Kraftfahrzeug) |
| law | revisión técnica | technische Überwachung |
| commun. | revisión técnica informatizada | computergestützte technische Überprüfung |
| R&D. | revisión ética | Ethikprüfung |
| econ. | revisión óptica | Sichtkontrolle |
| fin. | ritmo normal de revisión | im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß |
| polit., law | sentencia que acuerda la revisión | abänderndes Urteil |
| polit., law | sentencia que acuerde la revisión | abänderndes Urteil |
| fin. | serie de revisiones | Vorschläge zur Änderung |
| health., pharma. | sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen |
| comp., MS | superposición de revisiones | Markupüberlagerung |
| IMF. | supervisión basada en revisiones periódicas | überprüfungsorientierter Ansatz |
| patents. | tasa de revisión de la fijación de costas | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung |
| law | tasa de revisión del importe de las costas | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung |
| patents. | tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung |
| transp., avia., mech.eng. | tiempo entre revisiones | Zeit zwischen Überholungen |
| transp. | tiempo medio entre revisiones | mittleres Instandhaltungsintervall |
| econ. | trabajo de revisión | Revisionstätigkeit |
| econ. | trabajo de revisión | Kontrolltätigkeit |
| econ. | trabajo de revisión | Inspektionstätigkeit |
| IT | técnica de evaluación y de revisión de los programas | Netzplantechnik |
| proj.manag. | técnica de evaluación y revisión de proyectos | Bewertungs- und Prüfungsverfahren |
| proj.manag. | técnica de evaluación y revisión de proyectos | Projektbewertungsverfahren |
| comp., MS | vista Revisión sencilla | Einfache Markupansicht |