Terms containing restringida

Subject	Spanish	German
gen.	adjudicación de contratos mediante licitación restringida	Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung
transp.	agua restringida	eingeschränkte Gewässer
stat.	aleatorización restringida	eingeschränkte Randomisierung
math.	aleatorización restringida	eingeschränkte Zufallszuteilung
transp.	altitud restringida	Flughöhenbereitstellung
el.	antena de haz restringido	Antenne mit schmalem Sichtwinkel
gen.	biblioteca de acceso restringido	Magazinsystem
transp.	bloqueo automático de permisividad restringida	begrenzt permissives Blocksystem
transp.	bloqueo automático de permisividad restringida	Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit
railw., sec.sys.	bloqueo automático de permisividad restringida	permissiver Selbstblock
comp., MS	campo restringido	eingeschränkt verwendbares Feld
gen.	Comité restringido	engerer Ausschuss
construct.	competencia restringida	einstufiges beschraenktes Vergabeverfahren
commun.	comunicación pluripartita restringida	beschränkter Konferenzbetrieb
fin.	concurso restringido	beschränkte Vergabe im Leistungswettbewerb
construct.	concurso restringido	beschränkte Ausschreibung
gov.	concurso-oposición restringido	internes Auswahlverfahren
IMF.	condicionalidad restringida	Zurückhaltung
IMF.	condicionalidad restringida	zurückhaltender Einsatz der Konditionalität
commun., IT	condiciones de acceso restringido	eingeschränkte Zugangsbedingungen
telegr.	conferencia restringida	eingeschränkte Konferenzverbindung
IT	datos no restringidos	freie Daten
IT	datos no restringidos	Daten aus allgemein zugänglichen Quellen
comp., MS	delegación restringida	eingeschränkte Delegierung
met.	difracción electrónica en área restringida	Elektronenfeinbereichsbeugung
IT	difusión restringida	Weitergabebeschränkung
IT	difusión restringida	Beschränkung der Weitergabe
econ.	difusión restringida	eingeschränkte Verbreitung
IMF.	distribución restringida	begrenzte Verteilung
IMF.	distribución restringida	beschränkte Verteilung
transp.	efectividad restringida	gültigkeitsaufsplitterung
fin.	efectivo de uso restringido	nicht frei verfügbare Mittel
law	en composición restringida	im engeren Rahmen
commun., IT	enlace restringido	begrenzte Verbindung
el.	entrada restringida	verengter Kontakteingang
gen.	espacio restringido	eingeschränkter Raum
tel.	extensión restringida	nicht amtsberechtigte Nebenstelle
tel.	extensión restringida	Nebenstelle ohne Amtsberechtigung
comp., MS	horario restringido, restricción horaria	Sperrzeit
commun.	indicativo de servicio restringido	gesperrte Kennzahl
math.	inspección restringida	abgebrochene Prüfung
IT, dat.proc.	instrucción de uso restringido	privilegierter Maschinenbefehl
IT, dat.proc.	instrucción de uso restringido	privilegierter Befehl
IT, dat.proc.	instrucción de uso restringido	privilegierte Instruktion
comp., MS	interfaz restringida	eingeschränkte Schnittstelle
fin.	licencia restringida	beschränkte Schankerlaubnis
interntl.trade.	licitación restringida	freihändiges Verfahren
interntl.trade.	licitación restringida	freihändige Vergabe
law	licitación restringida	Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung
chem.	lista de sustancias restringidas	Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung
patents.	los países de la Unión restringida	die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder
transp.	línea de tráfico restringido	Nebenstrecke
math.	maxima similitud restringida	eingeschränkte Maximum-Likelihood
math.	maxima similitud restringida	REML
insur.	mercado restringido	beschränkter Markt
comp., MS	Modelo de acceso restringido a dispositivo	Modell für den eingeschränkten Zugriff auf Geräte
agric.	monte con aprovechamiento restringido	Wald mit beschränkter Nutzung
gov.	oposición restringida	internes Auswahlverfahren
gen.	otorgamiento de contratos mediante licitación restringida	Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung
law	procedimiento restringido	nicht offenes Verfahren
law	procedimiento restringido	beschränkte Ausschreibung
stat., scient.	procedimiento restringido de Armitage	eingeschränkt sequentielles Verfahren
math.	procedimiento restringido de Armitage	eingeschränktes Armitage-Verfahren
math.	procedimiento restringido secuencial	eingeschränkte Randomisierung
math.	procedimiento restringido secuencial	eingeschränkte Zufallszuteilung
fin.	procedimiento restringido y acelerado	beschleunigtes nicht offenes Verfahren
stat., scient.	procedimiento secuencial restringido	eingeschränkt sequentielles Verfahren
environ., chem.	producto químico rigurosamente restringido	strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalie
comp., MS	producto restringido	eingeschränktes Produkt
math.	prueba de ji-cuadrado restringida	eingeschränkter Chiquadrat-Test
commun.	préstamo restringido	Ausleihbeschränkung
comp., MS	red restringida	eingeschränktes Netzwerk
math.	restringido procedimiento secuencial	eingeschränktes sequentielles Verfahren
comp., MS	reunión restringida a invitados autenticados	Besprechung mit Einladung und Authentifizierung
comp., MS	reunión restringida a usuario autenticados	Besprechung mit Authentifizierung
comp., MS	reunión restringida a usuarios internos	Besprechung mit internen Benutzern
transp.	servicio regular restringido	Sonderformen des Linienverkehrs
commun.	servicio restringido	begrenzter Dienst
IMF.	sesión restringida	Sitzung mit beschränkter Beteiligung
railw., sec.sys.	señal con permisividad restringida	Halt- und Fahrtsignal
gen.	subasta restringida	beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb
IMF.	suscripción restringida	Privatplazierung
mater.sc., el.	tarifa de horario restringido	tarifliches Zeitlimit
econ.	tener una circulación restringida	beschränkt umlauffähig
phys.sc.	teoría de la relatividad restringida	spezielle Relativitätstheorie
stat.	test chi-cuadrado restringido	eingeschränkter Chi-Quadrat-Test
IT, dat.proc.	texto público de acceso restringido	für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text
lab.law.	tiempo restringido	gebundene Zeit
comp., MS	token de acceso restringido	Zugriffstoken für eingeschränkten Zugriff
comp., MS	token restringido	eingeschränktes Zugriffstoken
met.	tolerancia restringida	Feinabweichung
energ.ind., el.	transferencia lineal de energía no restringida	unbeschränkte lineare Energieübertragung
transp.	título restringido	Befähigungszeugnis mit Einschränkungen
law, commun.	unión postal restringida	engerer Verein
gen.	Unión postal restringida	Engerer Postverein
econ.	variante restringida	begrenzte Variante
IT, tech.	verificación selectiva restringida	eingeschränkter Selektionstest
transp.	vía única con tráfico restringido	einspurige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
transp.	vía única con tráfico restringido	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
work.fl., commun.	zona de acceso restringido	besonders geschützter Bereich
work.fl., commun.	zona de acceso restringido protegida por medios técnicos	technisch abgesicherter Bereich
transp., avia.	zona restringida	Flugbeschränkungsgebiet
transp., avia.	zona restringida	Gebiet mit Flugbeschränkung
gen.	zona restringida	Sperrgebiet
gen.	zona restringida	Sicherheitsbereich
transp., avia.	zona restringida de seguridad	Sicherheitsbereich
polit.	órgano con composición restringida	Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl