Terms containing restos

Subject	Spanish	German
econ.	activos del país declarante frente al resto del mundo	Forderungen des Landes ans Ausland
econ.	activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
econ.	activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
account.	activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales	Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
agric.	alineación de restos de desbroce	Schwade
agric.	alineación de restos de desbroce	Schwaden
agric.	alineación de restos de desbroce	Strich
agric.	alineación de restos de desbroce	Schlagabraumschwaden
agric.	alineación de restos de desbroce	Schwad
econ.	asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
econ.	asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
econ.	bienes recibidos como donación del resto del mundo	von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren
industr., construct.	caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer	Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren
food.ind.	cerveza de resto	Gelaegerbier
food.ind.	cerveza de restos	Hefebier
econ.	con destino al resto del mundo	mit Bestimmung Übrige Welt
econ.	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt
econ.	cotizaciones sociales al resto del mundo	Sozialbeiträge an die Übrige Welt
econ.	cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo	Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
fin.	cuenta del resto del mundo	Konto der übrigen Welt
econ.	cuenta del resto del mundo desglosada geográficamente	regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt
account.	cuentas del resto del mundo cuentas de operaciones exteriores	Konten der Übrigen Welt
account.	cuentas del resto del mundo cuentas de operaciones exteriores	Außenkonten
econ.	cuentas del resto del mundo	Konten der Übrigen Welt
unions.	Desarrollo de la información para el resto del mundo	Intelligence-Entwicklung in bezug auf die übrige Welt
econ.	duración de la estancia en el resto del mundo	Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt
econ.	emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
econ.	endeudamiento neto frente al resto del mundo	Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt
transp., polit.	falta de retención de restos de alta energía	mit hoher Energie austretendes Teil
econ.	flujos de salarios con el resto del mundo	Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt
forestr.	lodos y restos de oxidación	Rostschlamm im Dieseltank
econ.	miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes
gen.	método de los restos más elevados	Methode des größten Restes
econ.	operaciones corrientes del resto del mundo	laufende Transaktionen der Übrigen Welt
econ.	operaciones de resto del mundo con las unidades residentes	Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten
forestr.	pinza para restos forestales	Reisiggreifer
energ.ind., el.	planta de recuperación de restos del proceso	Schrottaufarbeitungsanlage
econ.	posición financiera del país frente al resto del mundo	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt
fin.	posición frente al resto del mundo	externe Position
stat., fin.	posición frente al resto del mundo	Position gegenüber der übrigen Welt
fin.	posición frente al resto del mundo	Auslandsposition
gen.	Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra	Protokoll über explosive Kampfmittelrückstände Protokoll V
forestr.	quema de restos forestales	Sägerestholzverbrennung
supercond.	relación entre volumen de cobre y el resto	Kupfer-Nichtkupfer-Verhältnis
supercond.	relación entre volumen de cobre y el resto	Kupfer-Nichtkupfer-Volumenverhältnis
gen.	reparto de restos	Zuteilung der Restsitze
fin.	residuos y restos de fabricación	aus der Herstellung stammende Abfaelle und Ausschusswaren
agric.	resto básico	Basenrest
market., fin.	resto da la vida de la línea de crédito	Restlaufzeit der Kreditlinie
industr.	resto de arena procedente del colado	vom Gießen herrührende Sandspur
agric.	resto de extracto	Extraktrest
health.	resto de la proteólisis	Eiweissrast
insur.	resto de la vida de la línea de crédito	Restlaufzeit der Kreditlinie
agric.	resto de lino	Flachsabfälle
met.	resto de rebaba	Gratansatz
math.	resto de serie	Reihenrest
industr., construct.	resto de urdido	Rückstandlaufkette
med.	resto del cordón umbilical	Nabelschnurrest
stat.	resto del mundo	übrige Welt
stat., fin.	resto del mundo	in der übrigen Welt
account.	resto del mundo	Übrige Welt
gen.	resto del plazo	verbleibende Amtszeit
med.	resto embrionario	Epithelrest
med.	resto embrionario	Embryonalrest
med.	resto epitelial	Epithelrest
med.	resto epitelial	Embryonalrest
med.	resto fetal	Epithelrest
med.	resto fetal	Embryonalrest
met.	resto líquido	Sumpf
environ.	Restos anatómicos y órganos incluyendo bolsas y bancos de sangre	Koerperteile und Organe, einschliesslich Blutbeutel und Blutkonserven
environ.	restos de animales	Tierkadaver
environ., agric.	restos de carnicería	Fleischabfälle
agric.	restos de corta	Schlagabraum
agric.	restos de corta	Schlagabfall
agric.	restos de corta	Abraum
agric.	restos de corta	Holzabraum
forestr.	restos de corta	Waldrestholz
agric.	restos de cosecha	Ernterückstand
agric.	restos de cosecha	Ernterückstände
agric.	restos de cosecha	Ernte-Rückstände
agric.	restos de cuajada	Bruchreste
gen.	restos de las guerras	Kriegsschrott
mater.sc.	restos de manufacturas	Bruch
gen.	restos de material de guerra	Kriegsschrott
forestr.	restos de ramas y raberón	Zöpfe
forestr.	restos de ramas y raberón	Reisig
forestr.	restos de ramas y raberón	Schlagabraum
environ.	restos de satélites	Satellitenrest
environ.	Restos de separadores agua/aceite	Inhalte von OEl-/Wasserabscheidern
environ.	restos de separadores agua/aceite	Inhalte von Öl-/Wasserabscheidern
environ.	Restos fuera de especificación	Fehlchargen
forestr.	restos históricos	Kulturdenmal (culturales)
environ.	Restos inorgánicos fuera de especificación	anorganische Fehlchargen
forestr.	restos minerales	Steine aus Sprengungen
environ.	Restos orgánicos fuera de especificación	organische Fehlchargen
agric.	restos vegetales	pflänzliche Abfälle
forestr.	restos vegetales	Bodenstreu
tax.	retención en la fuente liberadora del resto de los impuestos	jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug
econ.	saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
econ.	saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
econ.	saldo entre la economía nacional y el resto del mundo	Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt
econ.	sector resto del mundo	Sektor Übrige Welt
gen.	sistema de distribución de restos	System der Zuteilung der Restsitze
econ.	situación del pasivo global del país con el resto del mundo	finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt
gen.	suscripción por el resto del período en curso	Abonnement für die restliche Bezugszeit
gen.	suscripción por el resto del período en curso	Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit
gen.	suscripción por el resto del período en curso	Abonnement für die restliche Abonnementzeit
econ.	territorios geográficos situados en el resto del mundo	Gebietsteile der Übrigen Welt
IT	tiempo de suma-resta	Additions-Subtraktionszeit
econ.	transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes	Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten
agric.	tratamiento de los restos de cerveza	Restbierbehandlung
agric.	tratamiento de los restos de corta	Schlagabraum-Beseitigung
agric.	tratamiento de los restos de corta	verschiedenartige Schlagabraumbeseitigung
agric.	tratamiento de restos de corta	Kronenbeseitigung
agric.	tratamiento parcial de los restos de corta	teilweise Schlagabraumbeseitigung
IT, el.	triturador de restos	Abfallzerhacker
environ.	Virutas, recortes, madera desechada / restos de tablas / barniz	Spaene, Abschnitte, Verschnitt von Holz, Spanplatten und Furnieren