| Subject | Spanish | German |
| gen. | administración responsable | verantwortlicheoder haftpflichtigeVerwaltung |
| gen. | administración responsable | zuständige Verwaltung |
| fin. | agente financiero responsable de la emisión | für die Emission verantwortlicher Treuhänder |
| law, commun. | autoridad responsable | zuständige Stelle |
| fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | für die Entlastung zuständige Behörde |
| fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | Entlastungsbehörde |
| chem. | autoridad responsable de la concesión | Bewilligungsbehörde |
| econ., fin. | autoridad responsable de la estabilidad monetaria | für die Währungsstabilität zuständige Behörde |
| IMF. | autoridad responsable de la política económica | politisch Verantwortlicher |
| IMF. | autoridad responsable de la política económica | Entscheidungsträger |
| fin. | autoridad responsable de la supervisión consolidada | konsolidierende Aufsichtsbehörde |
| social.sc., empl. | Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo | Ausschuss hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| lab.law. | Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| gen. | Comité de altos responsables de la inspección de trabajo | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| lab.law. | Comité de altos responsables de la inspección del trabajo | Ausschuss Hoher Aufsichtsbeamter |
| lab.law. | Comité de altos responsables de la inspección del trabajo | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| immigr. | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| environ. | Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| fin., invest. | Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores | Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| environ. | comportamiento responsable para con el medio ambiente | Umweltbewusstes Verhalten |
| industr., polit. | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Arquitectónico | Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| arts. | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Cultural | Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| polit., loc.name. | Conferencia europea de ministros responsables de la ordenación territorial | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister |
| polit., loc.name. | Conferencia europea de ministros responsables de la ordenación territorial | Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung |
| agric. | conferencia internacional de pesca responsable | internationale Konferenz über verantwortungsvolle Fischerei |
| priv.int.law., immigr. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Dubliner Asylübereinkommen |
| priv.int.law., immigr. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Dubliner Übereinkommen |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| fish.farm., UN | Código de conducta para la pesca responsable | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| fish.farm., UN | Código de conducta para la pesca responsable | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| min.prod., fish.farm., UN | Código de Conducta para la Pesca Responsable | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| fish.farm., UN | código de conducta para una pesca responsable | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| fish.farm., UN | código de conducta para una pesca responsable | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| fish.farm., UN | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| fish.farm., UN | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| insur. | demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización | die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen |
| h.rghts.act. | determinación de la Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo | Bestimmung der Vertragspartei, welche für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig ist |
| law | empleado responsable | Aufsichtsperson |
| law | empleado responsable | gehobener Angestellter |
| law | empleado responsable | Aufsichtskraft |
| health. | empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | Gewerbehygieniker |
| health. | empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | Berufshygieniker |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| gen. | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo | für den Asylantrag zuständiger Staat |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| law | fuerzas de seguridad responsables del proceso electoral | für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte |
| lab.law. | grupo de altos responsables de la inspección del trabajo | Gruppe Hoher Aufsichtsbeamter |
| IT, industr. | grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| gen. | Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| econ. | hacer responsable | haftbar machen |
| econ. | hacer responsable | jemanden verantwortlich machen |
| law | hacer responsable | verantwortlich machen |
| econ. | hacer responsable pecuniariamente | materiell zur Verantwortung ziehen |
| econ. | hacerse responsable | die Verantwortung übernehmen |
| econ. | hacerse responsable | sich verantworten |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| gen. | Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores responsable de Asuntos Europeos | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten |
| gen. | ministro responsable de la política de asilo | für Asylpolitik zuständiger Minister |
| med. | molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül |
| gen. | máximos responsables del Cuarteto | Spitzenvertreter des Nahost-Quartetts |
| gen. | máximos responsables del Cuarteto | Hauptakteure des Nahost-Quartetts |
| fin. | notificación del banco responsable | Benachrichtigung durch die avisierende Bank |
| industr. | oficina responsable de la gestión de las autorizaciones | für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission |
| nat.res., agric. | organismo oficial responsable | zuständige amtliche Stelle |
| econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de programa | den Abschlussvermerk erstellende Stelle |
| econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de proyecto | den Abschlussvermerk erstellende Stelle |
| fin. | organismo responsable de la formación de precios de referencia | Referenzkursträger |
| gen. | organización responsable | verantwortliche Organisation |
| gen. | Parte contratante responsable de la entrada | für die Einreise verantwortliche vertragspartei |
| law, h.rghts.act. | Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo | Vertragspartei, die für die Behandlung des Asylbegehren zuständig ist |
| econ. | parte responsable | verantwortliche Partei |
| econ. | parte responsable | verantwortliche Seite |
| fin. | persona responsable del cumplimiento | Compliance-Beauftragter |
| busin., labor.org. | presidente y máximo responsable | Geschäftsführer |
| busin., labor.org. | presidente y máximo responsable | Vorstandsvorsitzender |
| busin., labor.org. | presidente y máximo responsable | Generaldirektor |
| law | presunto responsable | mutmaßlicher Täter |
| fin., environ., ecol. | principio del contaminador responsable | Verursacherprinzip |
| fin. | Principios para la Inversión Responsable | Grundsätze für verantwortungsbewusstes Investment |
| min.prod. | programa de abastecimiento responsable | verantwortungsvolle Materialbeschaffung |
| social.sc. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm STOP |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| law, social.sc. | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| law, social.sc. | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern |
| crim.law. | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE |
| law | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| law | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| law | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Falcone-Programm |
| ed. | Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| transp. | red responsable | verantwortliche Bahn |
| transp. | red responsable | haftpflichtige Bahn |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublin-Verordnung |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublin-Verordnung |
| IT | responsable central de seguridad informática | Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT |
| IMF. | responsable de adoptar decisiones | Entscheidungsträger |
| gen. | responsable de alquiler de espacios | Standvermieter |
| gov. | responsable de calidad | Qualitätsbeauftragter |
| transp., avia. | responsable de calidad | verantwortlicher Betriebsleiter |
| gov. | responsable de calidad | Qualitätsbeauftragter für das Übersetzungsreferat |
| transp., avia. | responsable de cualquiera de los puestos | Fachbereichsleiter |
| comp., MS | responsable de cumplimento normativo | Compliance Officer |
| transp. | responsable de embarcaciones de supervivencia | Rettungsbootmann |
| transp. | responsable de embarcaciones de supervivencia | Rettungsbootleute |
| law | responsable de emitir certificaciones | Prüfer |
| tax. | responsable de fiscalidad | für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied |
| law | responsable de formación | Diskussionsleiter bei Ausbildungsveranstaltungen |
| econ. | responsable de información | Informationsbeauftragter |
| tax. | responsable de la deuda tributaria | Steuerschuldner |
| gen. | responsable de la disciplina de grupo | Regierungshaupteinpeitscher |
| ed. | responsable de la formación | Verantwortlicher im Bereich der Bildung |
| econ. | responsable de la inversión | Investitionsträger |
| IMF. | responsable de la política económica | politisch Verantwortlicher |
| IMF. | responsable de la política económica | Entscheidungsträger |
| dat.proc. | responsable de la protección de datos | behördlicher Datenschutzbeauftragter |
| IT | responsable de la protección de datos | Datenschutzbeauftragter |
| fin. | responsable de la puesta en circulación | Verantwortlicher für das Inverkehrbringen |
| econ. | responsable de la realización | Verantwortlicher für die Realisierung |
| econ. | responsable de la realización | Ausführender |
| econ. | responsable de la realización | Verantwortlicher für die Ausführung |
| gen. | responsable de la sección de Tecnologías de la Información | Sektionsleiter Informationstechnologien |
| IT | responsable de la seguridad | Verantwortlicher für die Sicherheit |
| IT | responsable de la seguridad | Sicherheitsoffizier |
| law, IT | responsable de la seguridad informática de la empresa | betrieblicher Datenschutzbeauftragter |
| gen. | responsable de las convocatorias | einladende Stelle |
| law | responsable de las decisiones | politischer Entscheidungsträger |
| law | responsable de las decisiones | Entscheidungsträger |
| gen. | responsable de los intereses públicos | Träger öffentlicher Belange |
| gen. | responsable de los organismos nacionales | Leiter nationaler Behörden |
| gen. | responsable de los organismos nacionales | Leiter der nationalen Behörden |
| gen. | responsable de planificación | Raumplaner |
| el. | responsable de política energética | energiepolitische Planung |
| econ. | responsable de protección del trabajo | Arbeitsschutzbeauftragter |
| econ. | responsable de protección del trabajo | Arbeitsschutzverantwortlicher |
| econ. | responsable de PYME | KMU-Führungskraft |
| environ. | Responsable de relaciones con los medios de comunicación | Pressesprecher |
| environ. | Responsable de relaciones con los medios de comunicación | EUA-Projektleiter für die Beziehungen zu den Medien |
| econ. | responsable de salud | Gesundheitshelfer (im Betrieb) |
| gen. | responsable de seguridad | Europol-Sicherheitsbeauftragter |
| gen. | responsable de seguridad de Europol | Europol-Sicherheitsbeauftragter |
| comp., MS | responsable de toma de decisiones | Entscheidungsträger |
| IT | responsable de un fichero | für die Datei Verantwortliche Person |
| IT | responsable de un fichero | Verantwortlicher Leiter eines Registers |
| IT | responsable de un fichero | Dateihalter |
| IT | responsable de un fichero | Dateiverantwortlicher |
| IT | responsable de un fichero | Halter einer Date |
| IT | responsable de un fichero | "Herr der Daten" |
| gen. | responsable del código | Urheber eines Kodex |
| forestr. | responsable del mantenimiento de carreteras | Wegbaubeamter |
| econ., fin. | responsable del pasivo neto | für die Netto-Passiva haften |
| gen. | responsable del proyecto | Träger |
| gen. | responsable del servicio médico y de seguridad laboral | Arbeitsmediziner/Sicherheitsbeauftragter |
| IT | responsable del tratamiento | für die Verarbeitung Verantwortlicher |
| polit. | responsable local de seguridad | lokaler Sicherheitsbeauftragter |
| gen. | responsable local de seguridad de la información | Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen |
| polit., IT | responsable local de seguridad informática | Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit |
| law | responsable político | politischer Entscheidungsträger |
| law | responsable político | Entscheidungsträger |
| gen. | responsable político de las decisiones | politischer Entscheidungsträger |
| comp., MS | responsable técnico de cuenta | Technical Account Manager (TAM) |
| gen. | responsables de desarrollo comunitarios | Gemeinschafts-Entwickler |
| gen. | responsables de la acción | Verantwortliche für die Ausführung |
| gen. | responsables de la política | Verantwortliche der Politik |
| gen. | responsables locales de la toma de decisiones | lokale Entscheidungsträger |
| fin. | ser disciplinaria y pecuniariamente responsable | disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein |
| patents. | ser responsable de una falsificación | für einen Eingriff haften |
| gen. | servicios responsables de la protección de personalidades | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| gen. | servicios responsables de la protección de personalidades | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| immigr. | servicios responsables de los controles | Kontrollpersonal |
| law | Subcomité responsable de la lucha contra la delincuencia organizada | für die Bekämpfung der Kriminalität zuständiger Unterausschuss |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| law | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño | Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten |
| health. | veterinario oficial responsable del mercado | für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt |
| gen. | visto bueno del responsable jerárquico | Sichtvermerk der zustaendigen Stelle |
| law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | aussergerichtliches Beschwerdeorgan |