| Subject | Spanish | German |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| law | conocer las resoluciones judiciales | für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | neues Übereinkommen von Lugano |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Exequatur-Übereinkommen |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brüsseler Übereinkommen |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988 |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Übereinkommen von Lugano |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| law | defunción declarada mediante resolución judicial | zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers |
| law | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común | einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden |
| law | disolución por resolución judicial | gerichtliche Aufloesung |
| law | disolución por resolución judicial | Aufloesung durch Richterspruch |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales | Gerichtsentscheidungen,die Schiedssprüche in sich inkorporieren |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | freier Verkehr der Entscheidungen |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | Freizügigkeit der Urteile |
| law | litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales | Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben |
| law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile |
| law | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen |
| law | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | gegenseitige Anerkennung |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH |
| law | reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras | Anerkennung und Vollstreckung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen |
| law | registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente | ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brüssel-I-Verordnung |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Brüssel IIa-Verordnung |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Brüssel II-Verordnung |
| law | resoluciones judiciales de validez del embargo | Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen |
| law | resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí | unter sich unvereinbare Entscheidungen |
| law | resolución judicial | Entscheidung eines Gerichtes |
| law | resolución judicial | Gerichtsbeschluß |
| law | resolución judicial | gerichtliche Entscheidung |
| law | resolución judicial | Entscheidung eines Gerichts |
| law | resolución judicial | richterliche Entscheidung |
| law | resolución judicial | gerichtliche Vertragsbeendigung |
| law | resolución judicial | Gerichtsentscheidung |
| law | resolución judicial | Beschluss |
| law | resolución judicial de alimentos | Unterhaltsentscheidung |
| law | resolución judicial de alimentos | Entscheidung in einer Unterhaltssache |
| law | resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso | Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist |
| law | resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso | vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann |
| law | resolución judicial pasible de recurso | Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann |
| law | resolución judicial que fija una pensión alimentaria | Unterhaltsentscheidung |
| law | resolución judicial que fija una pensión alimentaria | Entscheidung in einer Unterhaltssache |
| law | resolución judicial que puede ser ejecutada | vollstreckungsfähiges Urteil |
| law | resolución judicial sometida a recurso | Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist |