| Subject | Spanish | German |
| el. | abertura de elevada resolución | Blende mit hoher Auflösung |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | EU NAVCO |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | adaptación de resoluciones en materia de alimentos | Anpassung von Unterhaltsurteilen |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben |
| gen. | adoptar por resolución del Parlamento | vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden |
| econ. | algoritmo de resolución | Entscheidungsalgorithmus |
| math. | algoritmo de resolución | Lösungsalgorithmus |
| IT, dat.proc. | alta resolución | hohe Auflösung |
| chem. | alta resolución | wasserdurchflossener Kupfermantel |
| commun. | ancho de banda de la resolución | Auflösungsbandbreite |
| law | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | Aufhebung der Entscheidung des Gerichts |
| law | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts |
| law | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts |
| polit., law | anular la resolución | eine Entscheidung aufheben |
| law | anular la resolución impugnada | die angefochtene Entscheidung aufheben |
| law | apelar una resolución | ein Urteil anfechten |
| law | apelar una resolución | eine Entscheidung anfechten |
| gen. | aprobar una propuesta de resolución | einen Entschliessungsantrag annehmen |
| econ. | aprobar una resolución | einen Beschluß annehmen |
| econ. | aprobar una resolución | einen Beschluß billigen |
| law | asesor de resolución de conflictos | Konfliktlösung |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | Aussetzung des Verfahrens |
| fin. | autoridad de resolución | Abwicklungsbehörde |
| earth.sc. | bajo poder de resolución de los microscopios ópticos | geringe optische Aufloesung |
| med. | capacidad de resolución | Auflösungsvermögen |
| med. | cartografía física de baja resolución | Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung |
| polit., law | carácter provisional de la resolución | einstweiliger Charakter der Anordnung |
| gen. | Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista | Kommissions-Entschließungen der Sozialistischen Internationale |
| construct. | comisión para la resolución de controversias | Streitbeilegungsstelle (mesa de resolución de conflictos) |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus |
| law | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| law | conflicto de resoluciones | einander widersprechende Entscheidungen |
| law | conocer las resoluciones judiciales | für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | ICSID-Übereinkommen |
| gen. | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | neues Übereinkommen von Lugano |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Exequatur-Übereinkommen |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Übereinkommen von Lugano |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brüsseler Übereinkommen |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988 |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| proced.law. | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| earth.sc. | corrección de tiempo de resolución | Totzeitkorrektion |
| chem. | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución | Gaschromatografie/hochauflösende Massenspektrometrie |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución | Hochauflösungs-Gaschromatographie |
| nat.sc. | cromatografía de gases de alta resolución | hochauflösende Gaschromatografie |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución | hochauflösende Gaschromatographie |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución | HRGC |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | hochauflösende Gaschromatographie/hochauflösende Massenspektrometrie |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | hochauflösende Gaschromatographie in Kombination mit hochauflösender Massenspektrometrie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochdruckflüssigchromatographie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochdruckflüssigchromatografie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochdruck-Flüssigkeitschromatographie |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochdruck-Flüssigkeitschromatografie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochleistungs-Flüssigchromatografie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochdruck-Flüssigchromatografie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochleistungsflüssigchromatografie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochleistungs-Flüssigchromatographie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochdruckflüssigkeitschromatografie |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | Hochdruck-Flüssigchromatographie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución de intercambio iónico | Kationenaustausch-Hochdruckflüssigchromatographie |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución de intercambio iónico | Kationenaustausch-HPLC |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochdruck-Flüssigkeitschromatographie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochdruckflüssigkeitschromatografie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochdruckflüssigchromatographie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochdruckflüssigchromatografie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochdruck-Flüssigkeitschromatografie |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochdruck-Flüssigchromatographie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochleistungs-Flüssigchromatografie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochdruck-Flüssigchromatografie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochleistungsflüssigchromatografie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochleistungs-Flüssigchromatographie |
| tech., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución de gradiente ternario | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | Umkehrphasen-Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | Umkehrphasen-Hochdruckflüssigchromatographie |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| law | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes |
| commun. | cámara de estado sólido de alta resolución | hochauflösende Festkörperkamera |
| law | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| law | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| hobby, IT | decisión/resolución | Entscheidung |
| law | defunción declarada mediante resolución judicial | zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers |
| IT, dat.proc. | delta de resolución | Auflösungsdelta |
| polit., law | demanda de resolución sin examen del fondo del asunto | Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage |
| law | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común | einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden |
| IT | demostración de teoremas "no por resolución" | natürliches Schließen |
| IT | demostración de teoremas "no por resolución" | natürliche Deduktion |
| environ. | detector de flúor con resolución temporal lidar | Lidar-Fluorosensor mit Zeitauflösung |
| law | devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen |
| EU. | dictar una resolución | eine Entschließung Resolution fassen |
| EU. | dictar una resolución | eine Entschließung Resolution annehmen |
| chem. | dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| law | disolución por resolución administrativa | Aufloesung im Verwaltungsverfahren |
| law | disolución por resolución administrativa | Aufloesung durch die Verwaltungsbehoerde |
| law | disolución por resolución judicial | gerichtliche Aufloesung |
| law | disolución por resolución judicial | Aufloesung durch Richterspruch |
| IMF. | División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis | Referat Krisenbewältigung |
| IMF. | División de Cuestiones Sistémicas y Resolución de Crisis | Referat Systemische Fragen und Krisenlösung |
| econ., commer. | duración del riesgo de resolución del contrato | Fabrikationszeit |
| law, immigr. | ejecución de la resolución de expulsión | Abschiebung |
| law | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos | Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen |
| law | ejecución de una resolución | Vollstreckung einer Entscheidung |
| gen. | el autor de la propuesta de resolución | der Verfasser des Entschliessungsantrags |
| law | el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución | vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils |
| law | el Estado en el que ha sido dictada una resolución | der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist |
| law | el tercero puede interponer tercería contra la resolución | Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen |
| law | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada | der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern |
| med. | electrocardiografía de alta resolución | hochverstärkte Echotomographie |
| el. | elevada capacidad de resolución angular | hohe Winkelauflösung |
| polit., law, patents. | en caso de no dictarse resolución | im Falle der Einstellung des Verfahrens |
| scient. | equipo de resolución | Koordinatenwandler |
| scient. | equipo de resolución | Resolver |
| scient. | equipo de resolución | Funktionsdrehmelder |
| el. | error de resolución | Übertragsfehler |
| nat.sc. | espectometría de masas de alta resolución | hochauflösende Massenspektrometrie |
| med. | espectrometría de masas de alta resolución | hochauflösende Massenspektrometrie |
| energ.ind., el. | espectrometría gamma de alta resolución | Hochauflösende Gammaspektrometrie |
| commun. | espectrómetro reproductor de imágenes de alta resolución | hochauflösender abbildender Spektrometer |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| comp., MS | estado de resolución | Auflösungsstatus |
| comp., MS | estrategia de resolución | Auflösungsstrategie |
| commun., IT | evento de resolución de nombre | Namensauflösungsereignis |
| commun., IT | facsímil de baja resolución | Faxgerät mit niedriger Auflösung |
| commun. | facsímil de gran resolución | Faksimile mit hoher Auflösung |
| earth.sc. | factor de resolución | Auflösungsfaktor |
| law | fecha en que fue notificada la resolución impugnada | Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung |
| patents. | fecha y sentido de la resolución | Tag und Inhalt der Entscheidung |
| nat.sc. | fluorescencia de resolución temporal | zeitaufgelöste Fluoreszenz |
| gen. | fondo de resolución | Abwicklungsfonds |
| gen. | fondo de resolución | Bankenabwicklungsfonds |
| gen. | fondo de resolución bancaria | Abwicklungsfonds |
| gen. | fondo de resolución bancaria | Bankenabwicklungsfonds |
| fin. | fondo de resolución ex ante | ex-ante-Abwicklungsfonds |
| law | fuerza ejecutiva de una resolución | Vollstreckbarkeit eines Urteils |
| patents. | fundar una resolución en motivos | eine Entscheidung auf Gründe stützen |
| el. | grado de resolución | Auflösungsgrad |
| comp., MS | historial de resolución | Warnungsauflösung |
| med. | identificación microbiana automatizada de alta resolución | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben |
| commun. | impresora de alta resolución | hochauflösender Drucker |
| law, fin. | indemnización por la resolución del contrato | Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | instancia que dictó la resolución impugnada | Dienststelle,die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| gen. | interponer recurso contra una resolución denegatoria | Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen |
| law | interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal | Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des Gerichts einlegen |
| law | invocar una resolución ante cualquier interesado | eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen |
| law | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto | Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | das Kosovo |
| law | la lectura de la resolución | die Verkündung der Entscheidung |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein |
| law | la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución | die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach |
| law | la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva | die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist |
| law, patents. | la resolución del Tribunal es vinculante | die Entscheidung des Gerichts ist... bindend |
| law, patents. | la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien | jemand ist durch die Entscheidung beschwert |
| law | la resolución podrá pronunciarse oralmente | die Entscheidung verkünden |
| law, patents. | la resolución tendrá carácter ejecutivo | die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel |
| law | la resolución tiene carácter ejecutivo | die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel |
| law | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada | die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| law | las resoluciones de las Salas de Recurso | die Entscheidungen der Beschwerdekammern |
| law | las resoluciones de los examinadores | die Entscheidungen der Prüfer |
| law | las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales | Gerichtsentscheidungen,die Schiedssprüche in sich inkorporieren |
| law | las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado | die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind |
| law | lectura de la resolución | Verkündung der Entscheidung |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | freier Verkehr der Entscheidungen |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | Freizügigkeit der Urteile |
| law | litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales | Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben |
| econ. | llegar a una resolución | sich entschließen |
| econ. | llegar a una resolución | zu einem Entschluß kommen |
| med. | mapa de baja resolución | Karte mit niedriger Auflösung |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| econ. | mecanismo de resolución de crisis | Krisenbewältigungsmechanismus |
| bank. | Mecanismo Único de Resolución | einheitlicher Abwicklungsmechanismus |
| tech. | micrografia electrónica de alta resolución | elektronemikroskopische Aufnahme mit hoher Vergrosserung |
| video. | mira de resolución | Auflösungstestbild |
| law | modificar la resolución impugnada | die angefochtene Entscheidung abändern |
| law | motivación de las resoluciones | Begründung der Entscheidungen |
| comp., MS | método de resolución de conflictos | Konfliktauflösungsmethode |
| IT | método débil de resolución de problemas | schwache Problemlösungsmethode |
| IT | método fuerte de resolución de problemas | starke Problemlösungsmethode |
| earth.sc. | neutrón de alta resolución | hochauflösendes Neutron |
| commun., IT | nivel de resolución | Bildauflösungsgrad |
| law | no suspensión de una resolución de acuerdo | Nichtaussetzung einer Entscheidung |
| law | notificación de una resolución | Zustellung einer Entscheidung |
| law | oposición desestimada mediante resolución definitiva | rechtskräftig zurückgewiesener Widerspruch |
| comp., MS | orden de resolución | Lösungsreihenfolge |
| econ. | pantalla de alta resolución | Bildschirm mit hoher Auflösung |
| IT | pantalla plana de alta resolución | hochauflösender Flachbildschirm |
| IT, dat.proc. | paso de resolución | Auflösungsstufe |
| law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile |
| law | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| fin. | plan de resolución | Abwicklungsplan |
| microsc. | poder de resolución | Auflösung |
| microsc. | poder de resolución | Auflösungsvermögung |
| textile | poder de resolución | Auflösungsvermögen (optisch) |
| phys.sc., el. | poder de resolución | Auflösungsfähigkeit |
| tech. | poder de resolución | Aufloesungsvermoegen |
| el. | poder de resolución angular | Winkelauflösevermögen |
| textile | poder de resolución del microscopio | Auflösungsvermögen des Mikroskops |
| IT | poder de resolución elevado | hoher Auflösungsgrad |
| fin. | poderes de resolución | Abwicklungsbefugnisse |
| met. | ...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl | ... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt |
| law | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen |
| law | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | gegenseitige Anerkennung |
| IT | procedimiento de resolución | Resolutionsmethode |
| lab.law. | procedimiento de resolución de conflictos | Beschwerdeverfahren |
| commer. | procedimiento de resolución de discrepancias | Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten |
| IT | programa de resolución general de problemas | allgemeines Problemlösungsprogramm |
| IT | programa de resolución general de problemas | General Problem Solver |
| law, immigr., patents. | pronunciamiento de la resolución | Verkündung der Entscheidung |
| IMF. | propuesta de resolución | vorgeschlagene Entschließung |
| IMF. | propuesta de resolución | Entschließungsvorschlag |
| polit. | propuesta de resolución | Entschließungsantrag |
| polit. | propuesta de resolución alternativa | alternativer Entschließungsantrag |
| polit. | propuesta de resolución común | gemeinsamer Entschließungsantrag |
| polit. | propuesta de resolución no legislativa | nichtlegislativer Entschließungsantrag |
| gen. | propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión | Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung |
| comp., MS | Protocolo de resolución de direcciones | Address Resolution-Protokoll |
| commun. | protocolo de resolución de dirección | Address-Resolution-Protocol |
| commun. | protocolo de resolución de dirección de retorno | Reverse-Address-Resolution-Protocol |
| commun. | protocolo de resolución de dirección inversa | Reverse-Address-Resolution-Protocol |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | Peer Name Resolution-Protokoll |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH |
| law | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
| law | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Streitregelungsprotokoll |
| patents. | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
| patents. | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Streitregelungsprotokoll |
| IMF. | proyecto de resolución | Entschließungsentwurf |
| polit. | proyecto de resolución legislativa | Entwurf einer legislativen Entschließung |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren |
| industr., construct., chem. | pérdida de resolución en el acoplamiento | durch Kopplung bewirkter Verlust an Auflösung |
| commun. | radiómetro de infrarrojo de resolución media | Infrarotstrahlungsmesser mittlerer Auflösung |
| el. | radiómetro de resolución muy grande | Radiometer mit sehr hoher Auflösung |
| stat. | reclamación por resolución del expediente | Lohnprotest |
| law | reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal | gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen |
| law | reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras | Anerkennung und Vollstreckung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen |
| life.sc. | reconstrucción de alta resolución | Rekonstruktion mit hoher Auflösung |
| patents., span. | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen |
| patents. | recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas | Erinnerung gegen Beschlüsse der Warenzeichenabteilungen |
| law | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel |
| law | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts |
| fin., IT | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt |
| law | registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente | ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen |
| proced.law. | registro de resoluciones concursales | Insolvenzregister |
| gen. | región de resolución de la resonancia | aufgeloester Resonanzbereich |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brüssel-I-Verordnung |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Brüssel IIa-Verordnung |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Brüssel II-Verordnung |
| patents. | resoluciones conocidas | bekannte Lösungen |
| patents. | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención | bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren |
| law | resoluciones contrarias | einander widersprechende Entscheidungen |
| law | resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | gerichtliche Zwischenentscheidung |
| law | resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | einstweilige Anordnung der Gerichte |
| gen. | Resoluciones de urgencia | Dringlichkeitsentschließungen |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso | Endentscheidungen des Gerichts |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands |
| law | resoluciones judiciales de validez del embargo | Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen |
| law | resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí | unter sich unvereinbare Entscheidungen |
| gen. | resolución administrativa | Verwaltungsentscheidung |
| law | resolución administrativa | Verwaltungsbeschluß |
| gen. | resolución administrativa | behoerdliche Anordnung |
| gen. | resolución administrativa | amtliche Verfuegung |
| gen. | resolución administrativa | Verwaltungsmassnahme |
| gen. | resolución administrativa | behoerdliche Verfuegung |
| gen. | resolución administrativa | Bescheid |
| law, fin. | resolución administrativa del litigio | Beilegung der Streitigkeit auf dem Verwaltungswege |
| IT | resolución alta | hohe Auflösung |
| law | resolución alternativa de litigios | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | resolución alternativa de litigios | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| law | resolución alternativa de litigios | alternatives Streitbeilegungsverfahren |
| commun. | resolución angular | Winkelauflösungsvermögen |
| commun. | resolución angular | Winkelauflösung |
| econ. | resolución anulatoria | aufhebender Beschluß |
| law | resolución arbitral | Schiedsspruch |
| gen. | resolución bancaria | Reorganisation von Kreditinstituten |
| gen. | resolución bancaria | Bankenabwicklung |
| gen. | resolución bancaria | Abwicklung von Kreditinstituten |
| chem. | resolución bioquímica | biochemische Spaltung |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | rechtskräftiges Urteil |
| law | resolución conjunta | gemeinsame Entschließung |
| transp., UN | resolución consolidada | gemeinsame Entschließung |
| transp., UN | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 | konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 |
| IMF. | resolución de admisión | Mitgliedschaftsentschließung |
| gen. | resolución de conflictos | Lösung von Konflikten |
| meas.inst. | resolución de contador de centelleo para Cs-137 | Szintillationszählerauflösungsvermögen für Cs-137 |
| telecom. | resolución de contención de acceso | Zugriffssteuerung |
| telecom. | resolución de contención de acceso | Auflösung des Zugriffskonflikts |
| econ. | resolución de contrato | Vertragsannullierung |
| econ. | resolución de contrato | Vertragskündigung |
| econ. | resolución de contrato | Vertragsaufhebung |
| law | resolución de contrato | Auflösung eines Vertrages |
| econ. | resolución de controversia | Beilegung eines Streitfalles |
| law | resolución de controversias | Streitbeilegung |
| fin. | resolución de crisis bancaria | Reorganisation von Kreditinstituten |
| fin. | resolución de crisis bancaria | Bankenabwicklung |
| life.sc. | resolución de ecuaciones normales | Auflösung der Normalgleichungen |
| immigr. | resolución de expulsión | Ruckfuhrungsentscheidung DE |
| immigr. | resolución de expulsión | Rückkehrentscheidung EU acquis |
| law, lab.law. | resolución de improcedencia de despido | Nichtgenehmigung der Kündigung |
| law, lab.law. | resolución de improcedencia de despido | Versagung der Kündigungsgenehmigung |
| law, lab.law. | resolución de improcedencia de despido | Nichtgenehmigung der Entlassung |
| CNC | resolución de la salida | Auflösung des Ausgangs |
| el. | resolución de la traza en una pantalla | Auflösung der Spur auf einem Bildschirm |
| law | resolución de litigios | Streitbeilegung |
| comp., MS | resolución de pantalla | Bildschirmauflösung |
| environ. | resolución de un analizador | Auflösung eines Analysators |
| law | resolución definitiva | endgültiges Urteil (Zivilverfahren) |
| immigr. | resolución definitiva | rechtskräftige Entscheidung |
| law | resolución definitiva | endgültige Entscheidung |
| law, fish.farm. | resolución del apresamiento | Regelung |
| gen. | resolución del Consejo | Entschließung des Rates |
| econ. | Resolución del Consejo de la Unión Europea | Entschließung des Rates der Europäischen Union |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Resolution des VN-Sicherheitsrates |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen |
| econ. | resolución del Consejo Europeo | Entschließung des Europäischen Rates |
| econ. | resolución del contrato de trabajo | Auflösung des Arbeitsvertrages |
| econ. | resolución del Parlamento | Entschließung des Parlaments |
| law | resolución del recurso | Entscheidung über die Beschwerde |
| law | resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo | Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt |
| immigr. | resolución denegatoria | ablehnende Entscheidung |
| econ. | resolución denegatoria | negative Entscheidung |
| econ. | resolución denegatoria | Ablehnung |
| econ. | resolución denegatoria | abschlägige Entscheidung |
| patents. | resolución denegatoria | Versagungsbeschluß |
| law | resolución desestimatoria | ablehnende Entscheidung |
| law | resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal | Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist |
| law | resolución dictada en rebeldía | Versäumnisentscheidung |
| law | resolución ejecutoria | vollstreckbare Entscheidung |
| law | resolución ejecutoria con carácter provisional | vorläufig vollstreckbare Entscheidung |
| law | resolución en cuanto al fondo | eine Sachentscheidung |
| earth.sc., tech. | resolución en energía | Energieauflösung |
| law | resolución en materia de alimentos | Unterhaltsentscheidung |
| law | resolución en materia de alimentos | Entscheidung in einer Unterhaltssache |
| life.sc., transp. | resolución espacial | räumliche Auflösung |
| tech. | resolución espacial | Raumauflösung |
| law | resolución especial | Sonderurteil |
| math. | resolución especial | singuläre Gleichung |
| fin. | resolución especial | Sonderbeschluss |
| math. | resolución especial | singuläre Lösung |
| earth.sc., transp. | resolución espectral | spektrale Auflösung |
| law | resolución extrajudicial | außergerichtliche Beilegung |
| insur., patents. | resolución final | Endentscheidung |
| econ. | resolución final | endgültiges Urteil |
| econ. | resolución final | endgültiger Beschluß |
| law | resolución firme | rechtskräftige Entscheidung |
| UN | resolución general | Globalresolution |
| math. | resolución gráfica | graphische Lösung |
| el. | resolución horizontal | Horizontalauflösung |
| law, patents. | resolución incompatible | widersprechende Entscheidung |
| econ. | resolución internacional | Entschließung |
| law | resolución judicial | gerichtliche Entscheidung |
| law | resolución judicial | Entscheidung eines Gerichts |
| law | resolución judicial | richterliche Entscheidung |
| law | resolución judicial | Entscheidung eines Gerichtes |
| law | resolución judicial | Gerichtsbeschluß |
| law | resolución judicial | gerichtliche Vertragsbeendigung |
| law | resolución judicial | Gerichtsentscheidung |
| law | resolución judicial | Beschluss |
| law | resolución judicial de alimentos | Unterhaltsentscheidung |
| law | resolución judicial de alimentos | Entscheidung in einer Unterhaltssache |
| law | resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso | Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist |
| law | resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso | vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann |
| law | resolución judicial pasible de recurso | Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann |
| law | resolución judicial que fija una pensión alimentaria | Unterhaltsentscheidung |
| law | resolución judicial que fija una pensión alimentaria | Entscheidung in einer Unterhaltssache |
| law | resolución judicial que puede ser ejecutada | vollstreckungsfähiges Urteil |
| law | resolución judicial sometida a recurso | Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist |
| gen. | resolución legislativa | legislative Entschliessung |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| gen. | resolución límite | Grenzauflösung |
| gen. | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia | Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung |
| ed. | resolución ministerial | Ministerialbeschluss |
| gen. | resolución ministerial | Ministerialverordnung |
| polit. | resolución motivada | mit Gründen versehene Entschließung |
| comp., MS | resolución nativa | systemeigene Auflösung |
| law, fin. | resolución no legislativa | nichtlegislative Entschließung |
| law | resolución no motivada | nicht begründeter Beschluß |
| econ. | resolución nula | nichtige Entscheidung |
| econ. | resolución nula | unwirksame Entscheidung |
| econ. | resolución ONU | Entschließung UNO |
| law, market. | resolución ordinaria | Beschluss mit einfacher Stimmenmehrheit |
| econ. | Resolución PE | Entschließung EP |
| IT | resolución por refutación | Resolution durch Widerlegung |
| patents. | resolución por violación | Entscheidung im Verletzungsverfahren |
| econ. | resolución posible | durchführbare Lösung |
| econ. | resolución posible | mögliche Lösung |
| math. | resolución posible | zulässige Lösung |
| law | resolución prejudicial | Vorentscheidung |
| law | resolución prejudicial | praejudizielle Entscheidung |
| law | resolución prejudicial | Vorabentscheidung |
| gen. | resolución preparatoria | vorbereitende Entschließung |
| busin., labor.org. | resolución preventiva | Vorratsbeschluss |
| law | resolución provisional | einstweilige Verfügung |
| law | resolución provisionalmente ejecutoria | vorläufig vollstreckbares Urteil |
| law | resolución que admite recurso | beschwerdefähige Entscheidung |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | rechtskräftiges Urteil |
| earth.sc. | resolución radiométrica | radiometrische Auflösung |
| law | resolución reguladora | regelnde Entscheidung |
| fish.farm., UN | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares | Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| patents. | Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias | Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten |
| gen. | resolución resultante de declaración | Entschließung im Anschluß an eine Erklärung |
| law | resolución sobre el fondo | Entscheidung zur Hauptsache |
| law | resolución sobre el fondo | Sachentscheidung |
| law | resolución sobre el fondo | Entscheidung ueber das materielle Recht |
| law | resolución sobre el fondo | Entscheidung in der Sache selbst |
| law | resolución sobre el recurso | Entscheidung über die Beschwerde |
| polit., law | resolución sobre el recurso de casación | Entscheidung über das Rechtsmittel |
| patents. | resolución sobre la publicación | Bekanntmachungsbeschluß |
| gen. | resolución sobre las garantías mínimas | Entschliessung über Mindestgarantien |
| construct., int. law. | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
| patents. | resolución sobre violación | Entscheidung im Verletzungsverfahren |
| commun. | resolución temporal | zeitliche Auflösung |
| gen. | resolución unilateral de un contrato público de obras | Kündigung des Werkvertrags |
| el., industr. | resolución unitaria para masa | Auflösungsvermögen |
| UN | resolución ómnibus | Globalresolution |
| med. | resonancia magnética de alta resolución | hochauflösende Kernspintomographie |
| med. | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones | zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz |
| econ. | revisar una resolución | einen Beschluß revidieren (abändern) |
| law | revisión en cuanto al fondo de una resolución | sachliche Nachprüfung eines Urteils |
| law, patents. | revocación de una resolución | Aufhebung einer Entscheidung |
| med. | RM de alta resolución | hochauflösende Kernspintomographie |
| patents. | se podrá recurrir contra las resoluciones de.. | die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar |
| gen. | seguimiento de las resoluciones parlamentarias | Weiterbehandlung der Entschließung |
| el. | sensor de baja resolución | Grobsensor |
| comp., MS | servicio de resolución de direcciones de multidifusión | Multicast Address Resolution Service |
| IT | servicio gráfico de elevada resolución | grafischer graphischer Dienst mit hoher Auflösung |
| meas.inst. | sincrorreceptor de resolución | Funktionsempfänger |
| CNC | sincrotransmisor de resolución | Funktionsgeber |
| CNC | sincrotransmisor diferencial de resolución | Funktions-Differentialgeber |
| life.sc. | sistema de cartografía del fondo del mar de alta resolución | hochauflösendes Meeresboden-Kartographierungssystem |
| commun. | sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución | Infrarot-Abtastsystem mit hoher Auflösung |
| IT | sistema de presentación de gran resolución | Anzeigesystem mit hoher Auflösung |
| commer., polit., patents. | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes | einheitliches Patentgerichtssystem |
| el. | sonda en infrarrojo de gran resolución | Infrarot-Peiler mit hoher Auflösung |
| IT | símbolo de decisión/de resolución | Verzweigungssymbol |
| IT | símbolo de decisión/de resolución | Entscheidungssymbol |
| med. | TAC de alta resolución | hochauflösende Computertomographie |
| med. | TC de alta resolución | hochauflösende Computertomographie |
| chem. | teja de cerámica impresa a alta resolución | bedruckte Keramikfliese mit hoher Auflösung |
| radio | sistema de televisión de resolución extendida | Fernsehen erhöhter Auflösung |
| radio | sistema de televisión de resolución extendida | Fernsehsystem erhöhter Auflösung |
| law | testimonios de resoluciones y sentencias | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen |
| comp., MS | tiempo asignado para la resolución de errores | Fehlerkorrekturkontingent |
| el. | tiempo de resolución | Übertragdauer |
| earth.sc., tech. | tiempo de resolución | Auflösungszeit |
| earth.sc. | tiempo de resolución de coincidencia | Koinzidenzauflösungszeit |
| econ. | tomar una resolución | einen Beschluß fassen |
| law | tomar una resolución | eine Entscheidung treffen |
| med. | tomografía axial computerizada de alta resolución | hochauflösende Computertomographie |
| med. | tomografía computerizada de alta resolución | hochauflösende Computertomographie |
| law | una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | eine rechtskräftig gewordene Entscheidung |
| automat. | unidad de resolución | Vektorzerleger |
| automat. | unidad de resolución | Zerleger |
| el. | unidad de resolución de carta rectangular | Kartenpotentiometer |
| meas.inst. | unidad de resolución potenciométrica | Sinus-Kosinuspotentiometer |
| meas.inst. | unidad de resolución potenciométrica | Sinus-Kosinuskompensator |
| meas.inst. | unidad de resolución potenciométrica | Potentiometerkoordinatenwandler |
| environ. | volumen sensible y resolución de potencia del detector en términos de energía | Empfindlichkeitsvolumen und Energieaufloesungsvermoegen des Detektors |
| nat.sc., chem. | índice de resolución | Auflösungszahl |
| commer. | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo | außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten |