| Subject | Spanish | German |
| textile | acabado resistente a las manchas | schmutzabweisende Ausrüstung |
| textile | acabado resistente a las manchas | Antisoiling- Ausrüstung |
| textile | acabado resistente a las manchas | Antischmutzappretur |
| textile | acabado resistente a las manchas | fleckabweisende Ausrüstung |
| textile | acabado resistente al desgaste | Scheuerfestveredlung |
| textile | acabado resistente al desgaste | Scheuerfestappretur |
| industr., construct. | acabado resistente al encogimiento | Schrumpffestmachen |
| industr., construct. | acabado resistente al encogimiento | Krumpfecht-Ausrüstung |
| met. | acero al cromoníquel resistente a la corrosión | korrosionsfester Chromnickelstahl |
| met. | acero al cromo-níquel resistente a la corrosión | korrosionsbestaendiger Chrom-Nickel-Stahl |
| met. | acero bonificado resistente al desgaste | verschleiβfester Stahlguβ |
| met. | acero bonificado resistente al desgaste | verschleiβfester Vergütungsstahlguβ |
| met. | acero bonificado resistente al desgaste | abriebfester Stahlguβ |
| met., construct. | acero de construcción resistente al calor | warmfester Baustahl |
| met. | acero moldeado resistente al calor | warmfester Stahlguβ |
| met. | acero moldeado resistente al desgaste | verschleiβfester Stahlguβ |
| met. | acero moldeado resistente al desgaste | verschleiβfester Vergütungsstahlguβ |
| met. | acero moldeado resistente al desgaste | abriebfester Stahlguβ |
| met. | acero resistente a la abrasión | verschleissfester Stahl |
| construct. | acero resistente a la corrosión | korrosionsbeständiger Stahl |
| met. | acero resistente a la corrosión atmosférica | witterungsbestaendiger Stahl |
| chem. | acero resistente a los ácidos | säurebeständiger Stahl |
| met. | acero resistente al desgaste | verschleissfester Stahl |
| met. | acero resistente al hidrógeno a alta presión | druckwasserstoffbestaendiger Stahl |
| met. | acero soldable resistente al calor | warmfester schweissbarer Stahl |
| chem. | agente resistente al envejecimiento | Alterungsschutzmittel |
| chem. | aleación resistente a la corrosión | korrosionsbeständige Legierung |
| chem. | aleación resistente a los ácidos | säurebeständige Legierung |
| earth.sc., met. | aleación resistente al calor | hitzebeständige Legierung |
| chem. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. |
| chem. | antiséptico resistente al agua | wasserabstoßendes Schutzmittel |
| chem. | antiséptico resistente al agua | Wasser-Repellent |
| agric. | arroz resistente a los insectos | gegen Insekten widerstandsfähiger Reis |
| transp. | caja con estructura resistente de viga armada | Wagenkasten in Trägerbauweise |
| transp. | caja con estructura resistente de viga armada | Wagenkasten |
| transp. | cajón resistente a tensiones | tragender Kasten |
| pack. | cartón resistente a la humedad | naßfeste Pappe |
| tech., industr., construct. | cartón resistente a las grasas | fettdichte Pappe |
| tech., industr., construct. | cartón resistente al fuego | flammensichere Pappe |
| met. | casco resistente al pandeo | knickstalbile Schalle |
| industr., construct., chem. | caucho resistente al aceite | ölbeständiger Gummi |
| industr., construct., chem. | caucho resistente al aceite | ölfester Gummi |
| gen. | caucho resistente al aceite | ölbeständiger Kautschuk |
| industr. | cemento resistente a los sulfatos | sulfatbeständiger Zement |
| industr. | cemento resistente a los sulfatos | Zement HS mit hohem Sulfatwiderstand |
| industr. | cemento resistente al agua del mar | meerwasserbeständiger Zement |
| chem. | cerámica resistente al calor | wärmefeste Keramik |
| el. | circuito resistente a las radiaciones | strahlungsfeste integrierte Schaltung |
| industr., construct., chem. | cola resistente a la humedad | feuchtigkeitsbestaendiger Leim |
| chem. | cola resistente al agua | wasserdichter Leim |
| industr., construct., chem. | cola resistente al agua | wasserfester Leim |
| chem. | cola resistente al agua | wasserbeständiger Leim |
| mater.sc. | cola resistente al agua helada | eiswasserfester Leim |
| industr., construct., chem. | cola resistente al agua hirviendo | kochfester Leim |
| agric. | colza resistente a herbicidas | herbizidverträglicher Kohlrüben-Raps |
| agric. | colza resistente a herbicidas | Agr Evo-Raps |
| el. | componente resistente a la explosión | explosionsgeschütztes Bauelement |
| el. | conector resistente al ambiente | umweltbeständiger Steckverbinder |
| el. | conector resistente al fuego | feuerfester Steckverbinder |
| construct. | construcción resistente al fuego | feuerbeständiger Bau |
| construct. | construcción resistente al fuego | feuerbeständige Konstruktion |
| transp., avia. | contenedor resistente al fuego | schwer entflammbarer Behälter |
| agric., tech. | cultivo resistente a herbicidas | herbizidtolerante Pflanze |
| agric., tech. | cultivo resistente a herbicidas | herbizidresistente Pflanze |
| polit., agric. | cultivo resistente a la sequía | dürreresistente Pflanze |
| el. | dedo resistente de distribuidor | Widerstands-Verteilerschleifkohle |
| transp. | dispositivo resistente a manipulaciones | Einrichtung,die missbräuchlichen Eingriffen standhält |
| met., el. | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular | Schlauch-Elektrode |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante resistente a la presión | Druckfilterelement |
| IT | elemento resistente central de una hebra | zentrales einadriges Tragseil |
| IT | elemento resistente central de una hebra | zentraler einfacher Verstärkungsdraht |
| IT | elemento resistente de acero | zentraler StahlTräger |
| industr., construct. | encolado resistente a la intemperie | wetterbeständige Verleimung |
| met. | envainadura resistente a la corrosión | korrosionsfeste Auskleidung |
| transp., el. | esfuerzo resistente en horizontal y recta | Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden |
| transp., el. | esfuerzo resistente en horizontal y recta | Fahrwiderstand |
| el. | esfuerzo resistente total | Gesamtfahrwiderstand |
| environ., agric. | especie no resistente al fuego | feuerempfindlicher Baum |
| environ., agric. | especie resistente al fuego | feuerresistenter Baum |
| gen. | espuma resistente al alcohol | alkoholbeständiger Schaum |
| dialys. | Estafilococo aureo resistente a meticilina | Methicillinresistente Staph Aureus |
| dialys. | Estafilococo aureo resistente a meticilina | Methicillin-resistente Staph Aureus (AERM) |
| med. | estafilococo dorado resistente a la meticilina | Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus |
| transp. | estructura resistente en perfiles laminados | tragendes Kastengerippe aus Profilstäben |
| industr. | fibra cerámica resistente a altas temperaturas | hochtemperaturbeständige Keramikfaser |
| textile | fibra resistente a altas temperaturas | Hochtemperaturfaser |
| textile | fibra resistente al calor | hitzebeständige Faser |
| met. | fundición resistente a los ácidos | säurebeständiges Guβeisen |
| gen. | goma resistente a los productos químicos | chemisch beständiger Kautschuk |
| chem., mech.eng. | grasa resistente al calor | warmfestes Fett |
| ceram. | gres resistente a los ácidos | säurefestes Steinzeug |
| lab.law. | guante resistente al calor | Schutzhandschuh gegen thermische Risiken |
| lab.law. | guante resistente al calor | Feuerwehrschutzhandschuhe |
| textile | hilo resistente al fuego | flammfestes Garn |
| textile | hilo resistente al fuego | feuerbeständiges Garn |
| textile | hilo resistente al fuego | nichtbrennbares Garn |
| med. | hiperglicemia resistente a la insulina | insulinresistente Hyperglykämie |
| econ., agric. | lámina plática resistente al frío | gasdichte, kältefeste Folie |
| industr., construct. | madera resistente a la humedad | wasserbeständiges Holz |
| industr., construct. | madera resistente al agua | wasserbeständiges Holz |
| agric. | mamparo resistente al fuego | Rauchschott |
| agric. | mamparo resistente al fuego | Feuerschott |
| industr., construct. | manguera resistente a aceites y a la gasolina | oel-und benzinbestaendiger Schlauch |
| gen. | manguera resistente a los disolventes | lösungsmittelbeständiger Schlauch |
| gen. | material resistente a los ácidos | säurebeständiges Material |
| econ. | material resistente a roturas | bruchsicherer Stoff |
| chem. | matriz resistente a la lixiviación | auslaugbeständige Matrix |
| textile | muy resistente a la rotura | Hochreissfest |
| lab.law. | ocular resistente a la abrasión | kratzfeste Sichtscheiben |
| health. | pantalla resistente al ruido | Schallschirm |
| health. | pantalla resistente al ruido | Schirmwand |
| health. | pantalla resistente al ruido | Schallabschirmung |
| pack. | papel m resistente a la sosa | alkalifestes Papier |
| tech., industr., construct. | papel resistente a la humedad | naßfestes Papier |
| pack. | papel resistente a la prueba de la grasa | fettdichtes Papier |
| tech., industr., construct. | papel resistente a las grasas | fettdichtes Papier |
| tech., industr., construct. | papel resistente al fuego | flammensicheres Papier |
| tech., industr., construct. | papel resistente en húmedo | naßfestes Papier |
| earth.sc., chem. | pintura resistente al calor | hitzebeständige Anstrichfarbe |
| chem., met. | pintura resistente al fuego | Feuerschutzanstrich |
| agric. | pintura resistente al fuego | Feuerschutzfarbe |
| agric. | pintura resistente al fuego | Feuerfestfarbe |
| commun. | pintura resistente al rayado | kratzfeste Druckfarbe |
| chem. | plomo resistente a los ácidos | chemisches Biel |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | magensaftresistent |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | erst löslich im Darm |
| fish.farm. | red resistente a las focas | robbensicheres Netz |
| gen. | resistente a golpes/a proyectiles | Bewurfhemmend |
| industr., construct. | resistente a la abrasión | scheuerfest |
| econ. | resistente a la cocción | kochecht |
| econ. | resistente a la cocción | kochfest |
| industr., construct. | resistente a la congelación y deshielo cíclicos | frost-und tauwetterbestaendig |
| chem. | resistente a la congelación y deshielo cíclicos | frost- und tauwasserbeständig |
| econ. | resistente a la corriente eléctrica | stromfest |
| pack. | resistente a la corrosión | nichtrostend |
| pack. | resistente a la corrosión | rostfest |
| pack. | resistente a la corrosión | Rostfestigkeit |
| met. | resistente a la corrosión | korrosionsbestaendig |
| met. | resistente a la corrosión | rostbestaendig |
| pack. | resistente a la corrosión | Rostsicherheit |
| pack. | resistente a la corrosión | rostbeständig |
| industr., construct. | resistente a la corrosión | korrosionbeständig |
| industr., construct. | resistente a la corrosión | ätzbeständig |
| pack. | resistente a la corrosión | nichtoxydierend |
| pack. | resistente a la corrosión | rostfrei |
| pack. | resistente a la corrosión | korrosionssicher |
| pack. | resistente a la corrosión | korrosionsfest |
| transp., met. | resistente a la corrosión | korrosionsresistent |
| pack. | resistente a la corrosión | korrosionsbeständig |
| construct. | resistente a la electricidad estática | antistatisch |
| forestr. | resistente a la flexión | Biegungsfestigkeit |
| pack. | resistente a la grasa | fettdicht |
| agric. | resistente a la helada | frostfest |
| agric. | resistente a la helada | frostbeständig |
| met. | resistente a la humedad | antischimmel- |
| forestr. | resistente a la humedad | feuchtigkeitsbeständig |
| pack. | resistente a la humedad | wasserabstoßend |
| pack. | resistente a la humedad | wasserabweisend |
| industr., construct., chem. | resistente a la humedad | feuchtigkeitsbestaendig |
| pack. | resistente a la humedad | wasserfest |
| pack. | resistente a la humedad | naßfest |
| mater.sc. | resistente a la inflamación | verpuffungssicher |
| pack. | resistente a la intemperie | witterungsbeständig |
| chem. | resistente a la intemperie | luftbeständig |
| dye. | resistente a la intemperie | wetterecht |
| mater.sc. | resistente a la intemperie | wetterbestaendig |
| pack. | resistente a la intemperie | wetterbeständig |
| pack. | resistente a la intemperie | wetterfest |
| pack. | resistente a la llama | feuersicher |
| industr., construct. | resistente a la llama | flammwidrig |
| pack. | resistente a la llama | flammensicher |
| pack. | resistente a la luz | lichtfest |
| industr., construct. | resistente a la luz | lichtbestaendig |
| mater.sc., met. | resistente a la luz | lichtecht |
| pack. | resistente a la luz | lichtbeständig |
| pack. | resistente a la oxidación | oxydationsbeständig |
| pack. | resistente a la oxidación | oxydationssicher |
| chem. | resistente a la penicilina | penicillinresistent |
| med. | resistente a la penicilina | penizillinfest |
| med. | resistente a la penicilina | penizillinresistent |
| agric. | resistente a la plaga | schädlingsresistent |
| industr., construct. | resistente a la polilla | mottenfest |
| life.sc. | resistente a la proteasa | proteaseresistent |
| textile | resistente a la putrefacción | Fäulnisbeständig |
| pack. | resistente a la rotura | bruchfest |
| pack. | resistente a la rotura | bruchsicher |
| agric. | resistente a la sequía | trockenresistent |
| agric. | resistente a la sequía | dürrebeständig |
| econ. | resistente a la temperatura | temperaturbeständig |
| pack. | resistente a la vibración | schüttelfest |
| pack. | resistente a las fugas | lecksicher |
| industr., construct., chem. | resistente a las grasas | fettbestaendig |
| transp., avia. | resistente a las llamas | flammenfest |
| textile | resistente a las llamas | Flammfest |
| gen. | resistente a las soluciones salinas | beständig gegen Salzlösungen |
| pack. | resistente a los agentes químicos | chemikalienbeständig |
| econ. | resistente a los choques | stoßfest |
| gen. | resistente a los combustibles líquidos | beständig gegen flüssigen Treibstoff |
| gen. | resistente a los disolventes | beständig gegen Lösungsmittel |
| gen. | resistente a los golpes | stoßfest |
| med. | resistente a los medicamentos | arzneifest |
| industr., construct. | resistente a los pinchazos | nagelfest |
| industr., construct. | resistente a los ácidos | saeurefest |
| chem. | resistente a los ácidos | säurefest |
| industr., construct. | resistente a los ácidos | saeurebestaendig |
| chem. | resistente a los ácidos | säurebeständig |
| met. | resistente a los álcalis | alkalibeständig |
| pack. | resistente a polillas | mottensicher |
| gen. | resistente a proyectiles/balas | Durchschusshemmung |
| chem. | resistente a venenos | unempfindlich gegen Katalysatorengifte (catalizador) |
| industr., construct. | resistente al aceite | oelbestaendig |
| gen. | resistente al aceite | ölbeständig |
| transp. | resistente al agua | wasserbeständig |
| pack. | resistente al agua | wasserfest |
| pack. | resistente al agua | wasserabweisend |
| pack. | resistente al agua | wasserabweisendes Papier |
| pack. | resistente al agua | wasserabstoßendes Papier |
| nautic. | resistente al agua de mar | seewasserbeständig |
| pack. | resistente al agua del mar | seewasserbeständig |
| met., construct. | resistente al alabeo | verwindungssteif |
| el.mach. | resistente al ambiente | umweltbeständig |
| pack. | resistente al aplastamiento | bruchfest |
| pack. | resistente al aplastamiento | bruchsicher |
| industr., construct. | resistente al arrugamiento | Knitterfestausrüstung |
| med. | resistente al calor | hitzebeständig (heat-stabile) |
| pack. | resistente al calor | wärmebeständig |
| geol. | resistente al calor | warmefest |
| met. | resistente al calor | warmfest |
| med. | resistente al calor | wärmebeständig (heat-stabile) |
| geol. | resistente al calor | hitzefest |
| pack. | resistente al calor | hitzebeständig |
| industr., construct., chem. | resistente al calor rojo vivo | glutfest |
| gen. | resistente al calor y a los aceites | hitze- und ölbeständig |
| environ. | resistente al cambio climático | klimaresistent |
| pack. | resistente al choque | stoßfest |
| econ. | resistente al clima | klimafest |
| pack. | resistente al compresión | bruchfest |
| pack. | resistente al compresión | bruchsicher |
| met. | resistente al desgaste | verschleißbeständig |
| pack. | resistente al desgaste | verschleißfest |
| nat.sc., agric. | resistente al encamado | standfestig |
| industr., construct. | resistente al encogimiento | schrumpffest |
| industr., construct. | resistente al encogimiento | krumpfecht |
| met. | resistente al envejecimiento | Alterungsbestaendig |
| pack. | resistente al envejecimiento | alterungsbeständig |
| industr., construct. | resistente al frío | kaeltebestaendig |
| pack. | resistente al frío | kältefest |
| pack. | resistente al frío | kältebeständig |
| pack. | resistente al frío | gefrierfest |
| chem. | resistente al fuego | feuerfest |
| chem. | resistente al fuego | feuerbeständig |
| lab.law. | resistente al fuego | Feuerschutzmittel |
| mater.sc., construct. | resistente al fuego | feuerbestaendig |
| econ. | resistente al fuego | brandsicher |
| mater.sc., construct. | resistente al fuego | brandbestaendig |
| transp., avia. | resistente al fuego resistente al fuego | feuerhemmend |
| nat.sc., agric. | resistente al invierno | winterhart |
| nat.sc., agric. | resistente al invierno | winterfest |
| industr., construct. | resistente al lavabo | waschbeständig |
| econ. | resistente al lavado | waschecht |
| econ. | resistente al lavado | waschbeständig |
| pack. | resistente al moho | schimmelfest |
| pack. | resistente al moho | schimmelbeständig |
| textile | resistente al roce | Scheuerfest |
| industr., construct. | resistente al roce | reibecht |
| industr., construct., chem. | resistente al sangrado | Bestaendigkeit gegen Ausbluten |
| mech.eng., construct. | resistente al vandalismo | zerstoerungsfest |
| mech.eng., construct. | resistente al vandalismo | vandalensicher |
| nat.sc., agric. | resistente al viento | windfest |
| nat.sc., agric. | resistente al viento | sturmfest |
| industr., construct. | revestimiento con tablas resistente a la intemperie | Ortgangsbrett |
| met. | revestimiento resistente a la corrosión | korrosionsfeste Auskleidung |
| chem. | revestimiento resistente a la erosión | erosionsresistente Beschichtung |
| industr., construct. | revestimiento resistente a la intemperie | wetterfeste Verkleidung |
| met. | revestimiento resistente al desgaste | verschleissfester Beschichtungsstoff |
| patents. | ropa impermeable y ropa resistente a las inclemencias del tiempo | wasser- und wetterfeste Bekleidung |
| commun. | servidor incorporado de información activado mediante voz y resistente al ruido | Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver |
| med. | Staphylococcus aureus resistente a la meticilina | Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus |
| industr., construct. | tablero de encolado resistente a la humedad | Sperrholz mit feuchtigkeitsabstossender Verklebung |
| industr., construct. | tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo | Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung |
| textile | traje resistente a la presión | Druckanzug |
| med. | tuberculosis resistente a los medicamentos | therapieresistente Tuberkulose |
| gen. | tubo resistente a la gasolina | benzinbeständiger Schlauch |
| gen. | tubo resistente al aceite | ölbeständiger Schlauch |
| gen. | tubo resistente al aceite y a la gasolina | oel- und benzinbestaendiger Schlauch |
| mech.eng. | unión resistente por cortadura | auf Abscherung arbeitende Verbindung |
| mech.eng. | unión resistente por fricción | HV-Verbindung |
| econ. | variedad resistente a las plagas | schädlingsresistente Sorte |
| agric. | variedad resistente al moho | schimmelbeständige Sorte |
| industr., construct., chem. | vidrio resistente a las llamas | Flammenschutzglas |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al choque térmico | hitzebeständiges Glas |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al fuego | feuerfestes Glas |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al fuego | feuerbeständiges Glas |
| construct. | zona resistente de la presa | Schützkörper |
| construct. | zona resistente de la presa | Schulter |