Terms containing residual

Subject	Spanish	German
agric.	acción residual	Wirkungsbeständigkeit
agric.	acción residual	Wirkungsdauer
agric.	acción residual	Einwirkungszeit
agric.	acción residual del polvo	Pulverremanenz
agric.	acción residual del polvo	Pulverwirkungsbeständigkeit
agric.	acción residual del polvo	Pulverwirkungsdauer
agric.	acción residual del polvo	Pulvereinwirkungszeit
environ.	aceite residual	Altöl
environ.	aceite residual	gebrauchtes Öl
met.	aceite residual	Ölrückstand
earth.sc., mech.eng.	aceite residual	Oelschlamm
textile	agua residual	Schmutzwasser
econ.	agua residual	Abwasser
environ.	agua residual biológicamente depurada	biologisch gereinigte Abwässer
environ.	agua residual de coquería	Kokereiabwässer
environ.	agua residual industrial	Industrieabwasser
environ.	agua residual procedente de minas de carbón	Abwässer aus Kohlbergwerken
environ.	aguas residuales	Benutztes Wasser
environ.	aguas residuales	Abwasser
chem.	aguas residuales	Betriebswasser
environ.	aguas residuales combinadas	Mischwasser
environ.	aguas residuales comerciales	Gewerbliches Abwasser
environ.	aguas residuales de fábricas de papel	Abwasser aus der Papiererzeugung
environ.	aguas residuales de las instalaciones de flotación	Abwasser von Schwimmaufbereitungsanlagen
environ.	aguas residuales de lechería	Molkereiabwässer
environ., agric.	aguas residuales de origen agrario	landwirtschaftliche Abwässer
environ.	aguas residuales domésticas	häusliches Abwasser
econ.	aguas residuales domésticas	Haushaltsabwässer
environ.	aguas residuales industriales	industrielle Abwässer
environ.	aguas residuales industriales	Industrieabwasser
environ., industr.	aguas residuales industriales	industrielles Abwasser
construct., mun.plan., environ.	aguas residuales municipales	kommunales Schmutzwasser
construct., mun.plan., environ.	aguas residuales municipales	städtisches Abwasser
construct., mun.plan., environ.	aguas residuales municipales	kommunales Abwasser
environ.	aguas residuales químicas	Chemieabwaesser
environ.	aguas residuales tratadas	gereinigtes Abwasser
construct., mun.plan., environ.	aguas residuales urbanas	städtisches Abwasser
environ.	aguas residuales urbanas	Städtisches Abwasser
construct., mun.plan., environ.	aguas residuales urbanas	kommunales Schmutzwasser
construct., mun.plan., environ.	aguas residuales urbanas	kommunales Abwasser
med.	aire residual	Residualluft
med.	aire residual	Residualvolumen
med.	aire residual funcional	funktionelle Restluft
med.	aire residual funcional	funktionelle Residualkapazität
environ., agric.	alga cultivada en aguas residuales	Algenzucht in Abwasser
environ., agric.	alga cultivada en aguas residuales	Abwasserverfahren
social.sc.	análisis de las aguas residuales	Abwasseranalyse
agric., construct.	aprovechamiento de aguas residuales	Abwasserverwertung
life.sc., coal.	arcilla residual	gehänge-Ton
transf.	arrollamiento de tensión residual	Wicklung zur Erdschlusserfassung
econ., market.	asegurar el porcentaje residual no asegurado	den verbleibenden nicht gedeckten Anteil abwälzen
el.	atenuación residual	Grunddämpfung
agric., food.ind.	azúcar residual	Restzucker
agric., food.ind.	azúcar residual	unvergorener Zucker
agric.	azúcar residual	Restsüsse
el.	banda lateral residual	Restseitenband
el.	banda lateral residual término cualificativo	Restseitenband… in Zusammensetzungen
environ.	barro de aguas residuales	Abwasserschlamm
environ.	barro de aguas residuales	Klärschlamm
environ.	barro residual de residuos	Restklärschlamm
environ.	bomba de aguas residuales	Abwasserpumpe
environ.	bomba de aguas residuales	Schmutzwasserpumpe
chem.	bomba del tanque de evacuación de las aguas residuales químicas	Chemieabwasserpumpe
nat.res.	bosque aluvial residual	Restbestand von Wald an Fließgewässern
earth.sc.	cadena de eliminación del calor residual	Nachwaermeabfuhrkette
environ.	calidad de aguas residuales	Abwasserbeschaffenheit
met.	calor de laminación residual	Restwalzhitze
chem.	calor residual	Abwärme
energ.ind.	calor residual	Restwärme
tech., mech.eng.	calor residual	Abwaerme
chem.	calor residual	Abfallwärme
chem.	calor residual	Abhitze
earth.sc., el.	calor residual	Nachwaerme
energ.ind.	calor residual	Nachwärme
earth.sc.	calor residual del núcleo	Kernnachwaerme
earth.sc.	calor residual del núcleo	Kern-Nachzerfallswaerme
life.sc.	campo de anomalía residual	Restfeldanomalie
med.	canalización de aguas residuales	Schwemmkanalisation
med.	canalización de aguas residuales	Kanalisationsanlage
environ.	cantidad de agua residual	Restwassermenge
el.	capacidad residual	Restkapazität
health.	capacidad residual	Restleistungsfähigkeit
agric., industr., construct.	capacidad residual del movimiento	plastische End-Verformung
med.	capacidad residual funcional	funktionelles Residualvolumen
med.	capacidad residual funcional	funktionelle Residualluftkapazität
med.	capacidad residual funcional	funktionelle Residualluft
med.	capacidad residual funcional	funktionelle Residualkapazität
med.	capacidad residual funcional	funktionelle Reservekapazität
el.	característica de ondulación residual	Welligkeitskurve einer Messleitung
environ.	carga de aguas residuales	Abwasserlast
environ.	carga de calor residual	Abwärmeabgabe
tax.	carga fiscal residual no deducible	restliche,nicht abziehbare Steuerbelastung
el.	carga residual	Restladung
chem., el.	carga residual	Restbeladung
met.	cartografía de las tensiones residuales	Kartierung von Restspannungen
social.sc.	caso residual	schwieriger Fall
social.sc.	caso residual	Problemfall
med.	cavidad residual de un absceso de pulmón	Gitterlunge
earth.sc., mech.eng.	central de bombeo de aguas residuales	Abwasserpumpstation
gen.	circuito de disipación del calor residual	Nachkuehlkreislauf
water.suppl.	cloración de las aguas residuales	Abwasserchlorung
environ.	coeficiente de contaminación de las aguas residuales industriales	Industriebeiwert
earth.sc.	colector de calor residual	Nachwaermekondensator
nat.sc., energ.ind.	combustión de fuel residual	Verbrennung von Rückstandsöl
gen.	combustión residual	Nachflammen
gen.	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt
environ.	Comité de reglamentación sobre el tratamiento de las aguas residuales municipales	Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer
IMF.	como valor residual	Rest
IMF.	como valor residual	Restgröße
IMF.	como valor residual	Restwert
law	competencia residual	Restzuständigkeit
environ.	concentración de un agua residual	Abwasserkonzentration
environ.	conducto para aguas residuales contaminadas químicamente	Produktenrohr
mater.sc.	cono residual	Rückstandskegel
comp., MS	contabilidad de la pérdida del valor residual	Stornobuchung
environ.	contaminación de aguas residuales	Abwasserbelastung
met.	contaminación por elementos residuales	Verunreinigung durch Fremdstoffe
environ.	contaminación residual	Restverunreinigung
environ.	contaminación residual	Restkontamination
environ.	contaminación residual	Restbelastung
met.	contenido de elementos residuales en los aceros no aleados	Gehalt unlegierter Staehle an Begleitelementen
chem.	contenido residual	Restgehalt
earth.sc., mech.eng.	contrapresión residual	Eigengegendruck
el., construct.	corriente diferencial-residual	Differenzstrom
el.mach.	corriente diferencial residual	Differenzstrom
el., sec.sys.	corriente residual para una protección	Summenstromstärke für Selektivschutz
el.	corriente residual	Sternpunktstrom
el.	corriente residual	Summenstrom
earth.sc., tech.	corriente residual	Reststrom
antenn.	corriente residual	Anlaufstrom
el.	corriente residual capacitiva	kapazitiver Reststroom
antenn.	corriente residual de un tubo fotoelectrónico	Nachwirkungsstrom
antenn.	corriente residual de una célula fotoelectrónica	Nachwirkungsstrom
environ.	cristalización del agua residual	Kristallisierung von Klärschlamm
chem.	cromosoma residual	Residualchromosom
fin.	crédito residual	Restmittel
math.	cuadrado medio residual	mittleres Fehlerquadrat
comp., MS	cuenta residual	Konto für Restbuchwerte
meas.inst.	curva de errores residuales	Restfehlerkurve
met.	curvatura residual	bleibende Kruemmung
gen.	cámara de luz residual	Restlicht-Kamera
environ.	defecación química de aguas residuales	Stickstoffelimination
textile	deformación residual	Restverformung
met.	deformación residual	Verformungsrest
gen.	deformación residual	restliche Verformung
met.	deformación residual de materiales esponjosos por compresión	Druck-Verformungsrest von Schaumstoffen
automat.	densidad de flujo residual	Restflussdichte
environ.	depuración anaerobia de las aguas residuales	anaerobe Behandlung
environ., industr.	depuración de aguas residuales	Abwasser-Aufbereitung
environ.	depuración de aguas residuales	Abwasserreinigung
agric., construct.	depuración de aguas residuales	Abwasserbeseitigung
environ.	depuradora de aguas residuales	Abwasserbehandlungsanlage
tax.	derecho residual	Restzoll
fin., polit.	derechos residuales	Restzölle
environ.	descarga de aguas residuales	Abwassereinleitung
environ.	descarga de las aguas residuales	Abwasserbeseitigung
environ.	desechos residuales	Restabfall
environ.	desodorización de las aguas residuales	Deodorisierung von Abwässern
el.	desplazamiento de frecuencia residual	Verschiebung der Restfrequenz
life.sc.	desviación residual	Nullpunktsfehler
tech., el.	desviación residual	Nullpunktabweichung
el.	disipación residual	Restleistungsverlust
environ.	dispersión de gases residuales	Abgasausbreitung
environ.	disposición de aguas residuales	Abwasserentsorgung
nat.sc., agric., mech.eng.	dispositivo de evacuación de las aguas residuales	Anlage zur Ableitung von Wasser
energ.ind.	dispositivo diferencial residual	Fehlerstromschutzeinrichtung
el.	distribución residual	Restverteilung
health., phys.sc.	dosis residual	Restdosis
med.	edema residual de Ratschow	Ratschow Spaetoedem
math.	efecto del tratamiento residual	Wechselwirkung von Behandlungsperioden
stat.	efecto del tratamiento residual	Behandlungs-Resteffekt
math.	efecto del tratamiento residual	Carry-Over-Effekt
math.	efecto del tratamiento residual	residualer Effekt
stat.	efecto del tratamiento residual	Nachwirkung von Behandlung
math.	efecto del tratamiento residual	residualer Behandlungseffekt
gen.	efecto elástico residual	elastische Nachwirkung
pharma.	efecto residual	Nachwirkung
agric.	efecto residual de una estercoladura	alte Kraft
textile	elasticidad residual	Restelastizität
environ.	eliminación de aguas residuales	Abwässerbeseitigung
environ.	eliminación de aguas residuales	Abwasserbeseitigung
environ.	eliminación de las aguas residuales	Abwasserbeseitigung
textile	eliminación del agua residual	Abwasserableitung
textile	eliminación del agua residual	Abwasserbeseitigung
earth.sc.	eliminación del calor residual	Nachwaermeabfuhr
el.	emisión con banda lateral residual	Restseitenband-Emission
earth.sc., mech.eng.	empuje residual	Restschub
textile	encogimiento residual	Restschrumpfung
industr., construct.	encogimiento residual	Restkrumpfung
el.	energía calorífica residual	Abfallenergie
econ.	energía residual	Restenergie
econ.	energía residual	Anfallenergie
energ.ind.	energía residual	Nachwärme
environ.	energía térmica residual	ueberschusswaerme
environ.	energía térmica residual	restliche Waermeenergie
environ.	energía térmica residual	Abwaerme
gen.	entrehierro residual	Trennstift
life.sc.	error residual	übrigbleibender Fehler
life.sc.	error residual	scheinbarer Fehler
nat.sc.	error residual	Residual
meas.inst.	errores residuales	Restfehler
meas.inst.	errores residuales	bleibende Fehler
textile	esfuerzo residual	Restspannung
environ., industr.	estación de tratamiento de aguas residuales	Kläranlage
environ., industr.	estación de tratamiento de aguas residuales	Abwasserbehandlungsanlage
environ., industr.	estación de tratamiento de aguas residuales	Abwasseraufbereitungsanlage
environ., chem.	estación depuradora de aguas residuales	Kläranlage
environ.	estación depuradora de las aguas residuales industriales	Kläranlage für industrielle Abwässer
environ.	estadísticas de aguas residuales	Abwasserstatistik
environ.	evacuación de aguas residuales	Entsorgung von Abwasser
environ.	evacuación de aguas residuales y pluviales	Kanalisation für Abwasser und Niederschlagswasser
water.suppl.	evacuación de las aguas residuales	Abwasserbeseitigung
nat.sc., agric.	evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado	Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System
el.	excursión residual	Restdeviation
el.	fase de oscilaciones residuales	Phase der Restschwingungen
radio	filtro de banda residual	Restseitenbandfilter beim Bildsender
met., construct.	flecha residual	bleibende Durchbiegung
met., construct.	flecha residual	Restdurchbiegung
econ., fin.	fondos propios residuales	übrige Eigenmittel
nat.sc., life.sc.	formación residual de Juniperus communis	Restformation von Juniperus communis
environ.	foso de aguas residuales	OMS Grube
environ.	foso de aguas residuales	Faekaliengrube
environ.	foso de aguas residuales	Abfuhrgrube
health.	fotosensibilidad residual	langandauernde Überempfindlichkeit gegen helles Licht
el.	ganancia residual	Restgewinn
earth.sc.	gas residual	Rauchgas
el.	gas residual	Hintergrundgas
environ.	gas residual	Abgas
chem.	gas residual	Endgas
energ.ind.	gas residual	Abgase
environ., mech.eng.	gas residual de escape	verbranntes Gas
environ., mech.eng.	gas residual de escape	Abgas
environ., mech.eng.	gas residual de escape	Motorabgas
environ., mech.eng.	gas residual de escape	Auspuffgas
chem.	gas residual de rectificación	Stripper-Abgas
met.	gas residual de sinterización	Sinterabgas
energ.ind.	gas residual de síntesis	Syntheserestgas
environ., energ.ind.	gas residual industrial	Industrierestgas
antenn.	gases residuales	Restgase
environ.	gases residuales de la industria	Abgase der Industrie
chem.	glicerina en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería	rohes Glyzerin aus Seifenunterlaugen gewonnen
chem.	glicerol en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería	rohes Glyzerin aus Seifenunterlaugen gewonnen
textile	grasa residual	Restfettgehalt
med.	gusto residual	Restgeschmack
chem.	heterocigoto residual	Residual-Heterozygote
nat.sc., environ.	hongos de las aguas residuales	Abwasserpilz
mater.sc., construct.	huecos residuales	Resthohlraum
pharma., chem.	humedad residual	Feuchtigkeitsreste
pharma., chem.	humedad residual	Restfeuchtigkeit
med.	imagen residual	Nachbild
earth.sc.	imanación residual	remanenter Magnetismus
phys.sc.	imantación residual	magnetische Remanenz
phys.sc.	imantación residual	remanente Magnetisierung
phys.sc.	imantación residual	zurückbleibende Magnetisierung
phys.sc.	imantación residual	Remanenz
law, fin.	impuesto residual	Reststeuer
law, fin.	impuesto residual	Steuerremanenz
law, fin.	impuesto residual	Restbelastung
mater.sc.	incandescencia residual	Nachglühen
mater.sc.	incandescencia residual	Nachglimmen
el.	incertidumbre residual	Restungenauigkeit
environ., energ.ind.	Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables	MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen
med.	inmunidad residual	nachbleibende Immunität
environ.	instalación de depuración anaerobia de las aguas residuales	anaerobe Kläranlage
environ.	instalación de descarga de aguas residuales	Abwasserbeseitigungsanlage
environ., industr.	instalación de tratamiento de aguas residuales	Abwasserbehandlungsanlage
environ., industr.	instalación de tratamiento de aguas residuales	Kläranlage
environ., industr.	instalación de tratamiento de aguas residuales	Abwasseraufbereitungsanlage
environ., industr.	instalación de tratamiento de aguas residuales urbanas	Kläranlage
environ., industr.	instalación de tratamiento de aguas residuales urbanas	Abwasserbehandlungsanlage
environ., industr.	instalación de tratamiento de aguas residuales urbanas	Abwasseraufbereitungsanlage
transf.	intensidad residual	Reststrom
el.	intensidad residual	Sternpunktstrom
el.	intensidad residual	Summenstrom
transf.	intensidad residual	Nullstrom
el.	interruptor diferencial residual	Fehlerstromschutzschalter
earth.sc.	irradiación residual	Nachbestrahlung
tax.	IVA residual	Restbetrag der Mehrwertsteuer
met.	la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita	der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch
agric.	leche residual	Restmilch
agric.	leche residual	Nachgemelk
environ.	legislación de aguas residuales	Abwasserrecht
industr., construct.	lejía residual	Ablauge
industr., construct.	lejía residual al sulfito	Sulfitablauge
industr., construct.	lejía residual de blanqueo	Bleichablauge
chem.	lejía residual del tratamiento de la carnalita	Carnallitablauge
chem.	lejía sulfítica residual	Sulfitablauge
health.	levadura residual	Abfallhefe
agric.	Ley de tasas sobre aguas residuales	Abwasserabgabengesetz
industr., construct.	licor residual	Ablauge
industr., construct.	licor residual al sulfito	Sulfitablauge
industr., construct.	licor residual de blanqueo	Bleichablauge
chem.	liquido residual	Ablauge
mater.sc.	llama residual	Nachbrennen
life.sc.	lluvia residual	Residualregen
environ., industr.	lodo de aguas residuales y fosas sépticas	Klärschlamm und Senkgruben-Inhalt
environ.	Lodos del tratamiento de aguas residuales industriales	Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser
environ.	Lodos del tratamiento de aguas residuales urbanas	Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser
environ.	lodos dulces residuales	Klärschlamm
environ.	lodos residuales	Klärschlamm
chem.	lubricante de petróleo residual	Brightstock
antenn.	luminiscencia residual	Nachleuchten
met.	magnetismo residual	Restmagnetismus
phys.sc.	magnetización residual	magnetische Remanenz
phys.sc.	magnetización residual	remanente Magnetisierung
phys.sc.	magnetización residual	zurückbleibende Magnetisierung
phys.sc.	magnetización residual	Remanenz
agric.	masa residual	verbleibender Bestand
stat.	mediana del tiempo de vida residual	mittlere Überlebenszeit
stat.	mediana del tiempo de vida residual	mittlere Restlebensdauer
meas.inst.	medida de interferencia residual	Entstörungsmessung
agric., sugar.	melaza residual	Restmelasse
agric., sugar.	melaza residual	schwarze Melasse
agric., sugar.	melaza residual	Endmelasse
econ.	mercado residual	verbleibendes Absatzgebiet
met.	metal residual en cuchara	Pfannenrest
met.	metal residual en cuchara	Pfannenbär
environ.	metales pesados residuales	Schwermetallrückstände
environ.	Mezclas de grasa y aceite procedentes de la separación aceite/agua residual	Fett- und OElmischungen aus OElabscheidern
el.	modulación de amplitud de banda lateral residual	Restseitenband-Amplitudenmodulation
el.	modulación de banda lateral residual	Restseitenbandmodulation
textile	momento de torsion residual	Restdrehungsmoment
el.	movimiento longitudinal residual	Längsrestbewegung
water.suppl.	neutralización de las aguas residuales	Entsäuerung von Abwässern
agric., construct.	obras de depuración de aguas residuales	Abwasserbeseitigungsanlage
environ.	obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales	vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen
environ.	obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales	S54
gen.	ondulación residual	Restwelligkeit
econ.	operación residual	Restoperation
life.sc., environ.	ozono residual	Restozonwert
environ.	papel residual	Altpapier
stat., lab.law.	paro residual	friktionale Arbeitslosigkeit
law, lab.law.	paro residual	Restarbeitslosigkeit
IMF.	partida residual	Restposten (MBP5)
chem., met.	pegajosidad residual	Nachkleben
agric., construct.	planta de depuración de aguas residuales	Abwasserbeseitigungsanlage
environ., mech.eng.	planta de tratamiento de aguas residuales municipales	kommunale Abwasserbehandlungsanlage
water.suppl.	planta purificadora de aguas residuales	Abwasserreinigungsanlage
IMF.	plazo residual	Restlaufzeit
agric.	poder residual	Wirkungsbeständigkeit
agric.	poder residual	Wirkungsdauer
agric.	poder residual	Einwirkungszeit
law, proced.law.	poderes residuales	ergänzende Befugnisse
el.	polarización cruzada residual del equipo	Polarisationsdämpfung des Geräts
earth.sc.	polarización eléctrica residual	remanente elektrische Polarisation
antenn.	porcentaje de ondulación residual	Brummspannungsverhältnis
el.	portadora residual	Restträger
el.	portadora residual	Resttraeger
fin.	posiciones residuales no compensadas ponderadas en base a la duración	Restbetrag der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen
el.	potencia de la portadora residual	Restträgerleistung
el.	potencia de la portadora residual normalizada	normalisierte Restträgerleistung
nucl.phys.	potencia residual	Restleistung
earth.sc., mech.eng.	presión residual	Restdruck
agric., mech.eng.	presión residual	Restgasdruck
el.	probabilidad de error residual	Restfehlerwahrscheinlichkeit
el.	probabilidad de pérdida residual de información	Wahrscheinlichkeit des Restinformationsverlustes
auto.ctrl.	probabilidad de pérdida residual de información en telecontrol	Wahrscheinlichkeit des Nachrichten-Restverlusts
agric.	procedentes de aguas residuales	Klärschlammverordnung
environ.	proceso de recuperación de las aguas residuales	gesondertes Abwassersammelsystem
earth.sc.	producción de calor residual	Nachwaermeleistung
econ.	producción residual	Abfallprodukte
environ., chem.	productos químicos residuales	chemische Rückstände
environ.	prohibición de extensión de aguas residuales	Aufbringungsverbot
med.	psicosis residuales	Restpsychosen
mater.sc.	pulverización residual	Haftsprühung
gen.	pulverizadores para aguas residuales	Abwasserzerstäuber
el.	pérdida de velocidad residual	Zusatzverlust
el.	pérdidas residuales	Restverluste
magn.	pérdidas residuales	anomale Zusatzverluste
insur.	póliza de riesgo residual	Restrisikenpolice
health.	radiación residual	Reststrahlung des Nutzstrahlenbündels
el.	reactividad residual	Abschaltreaktivitaet
textile	recuperación de calor de agua residual	Abwasserwärmegewinnung
textile	recuperación de calor de agua residual	Abwasserwärmeruckgewinnung
textile	recuperación de calor de agua residual	Abwasserabwärmeverwertung
math.	recursiva residuales	rekursives Residuum
environ.	reducción de aguas residuales	Abwasserminderung
environ.	regeneración de las aguas residuales	Regenerierung des Abwassers
industr., construct.	regulador medidor de la humedad residual	Restfeuchtigkeitsmess- und Regelanlage
met.	relacion de ondulacion residual	Restwelligkeit
el.	relación de potencia residual	Restleistungsverhältnis
el.	relé de sobretensión residual	Spannungssteigerungsrelais
stat.	residual de la desvianza	Devianzresiduum
math.	residual de Pearson	Pearson-Residuum
stat.	residual no recurrente	nichtrekursives Residuum
stat.	residuales de la martingala	Martingal-Residuen
environ.	residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua	Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung
environ.	Residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua	Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung
environ.	Residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría	Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g.
environ.	residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría	Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g.
environ.	residuos residuales	Restabfall
meas.inst.	resistencia residual	Restwiderstand
mater.sc.	resistencia residual	Restfestigkeit
environ.	riego con aguas residuales	Oberflächenbewässerung
agric.	riego con aguas residuales	Abwasserberegnung
environ.	riego con aguas residuales	Bewässerung mit Abwasser
agric., construct.	riego con aguas residuales	Bewaesserung mit Abwasser
med.	riesgo biológico residual	biologisches Restrisiko
environ.	riesgo residual	Restrisiko
agric.	riesgo residual	Rückstandsrisiko
environ., el.	ruido residual	Restrauschen
environ.	sabor residual	Beigeschmack
environ.	saneamiento urbano de aguas residuales	Abwassertechnik
environ.	saneamiento urbano de aguas residuales	Abwasserwesen
environ.	saneamiento urbano de aguas residuales	städtische Kanalisation
environ.	saneamiento urbano de aguas residuales	Abwasserbeseitigung
environ.	saneamiento urbano de aguas residuales	Stadtentwässerung
environ.	saneamiento urbano de aguas residuales	Abwasserentsorgung
industr., construct.	separación de lejía residual	Kocherentlaugen
industr., construct.	separación de licor residual	Kocherentlaugen
energ.ind., el.	sesgo residual	Restbias
el.	señal de televisión de modulación de amplitud con banda lateral residual	amplitudenmoduliertes Fernsehsignal mit Restseitenband
el.	señal residual	Restsignal
el.	señales residuales fuera de la banda de base	Restsignale außerhalb des Basisbandes
health.	sistema de evacuación de aguas residuales	Abwassersystem
gen.	sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual	Kernnot-und Nachkuehlsystem
gen.	sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual	Not-und Nachkuehlsystem
environ.	sistemas de tratamiento de aguas residuales	Abwasserbehandlungssystem
el.	subportadora residual	Rest-Unterträger
chem.	subproducto terpénico residual	terpenhaltiges Nebenerzeugnis
life.sc.	suelo residual	Verwitterungsboden
stat.	suma de los cuadrados residual	Summe der Abweichungsquadrate
math.	suma de los cuadrados residual	Summe der Fehlerquadrate
stat.	suma residual de cuadrados	Summe der Abweichungsquadrate
math.	suma residual de cuadrados	Summe der Fehlerquadrate
forestr.	talón residual	Bruchstufe
chem.	tanque colector de las aguas residuales de la limpieza química	Chemieabwasser-Sammelbehaelter
chem.	tanque de evacuación de aguas residuales químicas	Chemieabwasser-Auffangbehaelter
auto.ctrl.	tasa de error residual en telecontrol	Restfehlerquote
el.	tasa de pérdida residual de información	Restinformationsverlustrate
auto.ctrl.	tasa de pérdida residual de información en telecontrol	Nachrichten-Restverlustquote
environ.	tasa por aguas residuales	Abwasserabgabe
earth.sc.	telescopio con amplificador electrónico para luz infrarroja o luz residual	Teleskop mit elektronischem Verstärker für Infrarotlicht oder Restlicht
met.	tensiones residuales	Restspannung
antenn.	tensión de ondulación residual	pulsierende Spannung
antenn.	tensión de ondulación residual	Brummspannung
transf.	tensión residual	Verlagerungsspannung
met., construct.	tensión residual	Restspannungen
met., construct.	tensión residual	innere Spannungen
met., construct.	tensión residual	Eigenspannungen
industr., construct., met.	tensión residual	Restspannung
el.	tensión residual capacitiva	kapazitive Restspannung
earth.sc., el.	tensión residual de desviación	Restwelligkeit bei Ablage
el.	tensión residual de un descargador	Restspannung eines Blitzableiters
el.	tensión residual para un campo magnético nulo	Restspannung bei Magnetfeld null
el.	tensión residual para una corriente de control nula	Restspannung bei Steuerstrom null
earth.sc.	tensión residual sobre el revestimiento	Eigenspannung des Mantels
stat., scient.	tiempo de espera residual	hitting-Punkt
math.	tiempo residual de espera	Restwartezeit
agric.	tolerencia residual máxima	Rückstandshöchstmenge
agric.	torta residual de cacao	Kakaopresskuchen
industr., construct., chem.	toxicidad residual	restliche Giftwirkung
environ.	toxinas de las aguas residuales	Abwassergifte
econ.	transferencias de productos residuales	Umsetzungen von Nebenverkäufen
transf.	transformador de intensidad residual	Stromwandler für Nullstromerfassung
transf.	transformador de tensión residual	Spannungswandler zur Erfassung der Verlagerungsspannung
environ.	tratamiento anaerobio de las aguas residuales	anaerobe Behandlung
environ.	tratamiento biológico de aguas residuales	biologische Abwasserbehandlung
environ.	tratamiento biológico de aguas residuales	Biologische Abwasserbehandlung
environ.	tratamiento de aguas residuales	Abwasserbehandlung
gen.	tratamiento de aguas residuales	Abwasseraufbereitung
environ.	tratamiento de aguas residuales in situ	Abwasserbehandlung vor Ort
environ.	tratamiento de las aguas residuales	Abwasserbehandlung
environ.	tratamiento de las aguas residuales mediante plantas marinas	Abwasseraufbereitung mittels Meerespflanzen
textile	tratamiento del agua residual	Abwasserreinigung
textile	tratamiento del agua residual	Abwasserbehandlung
environ.	tratamiento individual de aguas residuales	Einzelabwasserbehandlung
water.suppl.	tratamiento mecánico de las aguas residuales	Teilklärung
chem.	tratamiento químico de las aguas residuales	chemische Klärung
chem.	tratamiento químico de las aguas residuales	Vollklärung
chem.	tratamiento químico de las aguas residuales	chemische Abwasserreinigung
environ.	utilización de calor residual	Abwärmenutzung
el.	utilización del calor residual	Nutzung von Nachwärme
fin.	valor residual	Restwert (de un activo depreciable)
fin.	valor residual	Schrottwert (de un activo depreciable)
fin.	valor residual	Restbuchwert
gen.	valor residual	Zeitwert
stat.	variación residual	Restabweichung
el.	variación residual de frecuencia	Schwankung der Restfrequenz
math.	variancia residual	Restvarianz
math.	variancia residual	Fehlervarianz
IMF.	variante residual	Restvarianz
stat.	varianza residual	Residualvarianz
life.sc.	vector de errores residuales	Verbesserungsvektor
IMF.	vencimiento residual	Restlaufzeit (MBP6, Guía de la deuda, 1993)
fin., insur.	vencimiento residual	Restlaufzeit
econ.	ventas residuales	Nebenverkäufe
environ.	vertido residual	Restmüll
environ.	vertido residual	Restabfall
fin., insur.	vida residual	Restlaufzeit
math.	vida residual mala	mittlere restliche Lebensdauer
construct.	vida útil residual	Restlebensdauer
environ.	vidrio residual	Altglas
industr., construct., met.	vidrio residual del crisol	Bodenglas
med.	volumen de aire residual	Residualvolumen
med.	volumen de aire residual	Residualluft
med.	volumen residual	Residualvolumen
med.	volumen residual	Residualluft
med.	volumen residual del pulmón	Kollapsluft
industr., construct.	óxido residual de cinc	Zinkoxidrueckstand