Terms containing representar

Subject	Spanish	German
law	abogado que asiste o representa a una parte	Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt
gen.	Acción "Parlamentos que representan a la juventud de Europea"	Aktion "Europäische Jugendparlamente"
law	Agente que representa a una Institución	Bevollmächtigte der Organe
law	Agentes que representen a un Estado	Bevollmächtigte der Staaten
law	agrupaciones que representen a fabricantes, productores, prestadores de servicios, comerciantes o consumidores	Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher
law, cultur.	autorización para representar	Aufführungsgenehmigung
fin.	debito representado por valores mobiliarios	verbriefte Verbindlichkeiten
patents.	designar a alguien para representar un pais	jmdn als Vertreter eines Landes namhaft machen
fin.	débito representado por títulos	verbriefte Verbindlichkeit
crim.law.	evaluación de la amenaza que representan la delincuencia organizada y las formas graves de delincuencia internacional	Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität
patents.	hacerse representar ante la oficina	sich vor dem Amt vertreten lassen
patents.	instituciones oficiales que representan las diversas ramas industriales y comerciales	Berufsvertretung
patents.	invención que representa un secreto de producción	betriebsgeheime Erfindung
environ.	las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación	kritische Ubertragungswege stellen eine groessere Bestrahlungsgefahr dar
tech., mater.sc.	lote representado	wiedervorgelegtes Los
fin.	moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo	Splitterwährung
fin.	moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo	Bruchteilswährung
econ.	operaciones de distribución que representan flujos imputados	Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden
econ.	operaciones que representan recursos emisiones, ventas, recuperaciones de créditos concedidos	Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen
patents.	poder de representar	Vertretungsvollmacht
gen.	representa la duración total de la sístole eléctrica ventricular	QT-Intervall
gen.	representa la duración total de la sístole eléctrica ventricular	im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende
patents.	representar las circunstancias	die Umstände darstellen
law	representar un peligro colectivo para las personas	zu einer Gemeingefahr für Personen führen
patents.	representar una invención	eine Erfindung verkörpern
law	socio facultado para representar a la sociedad	vertretungsberechtigter Gesellschafter
law	tener obligación de hacerse representar ante la Oficina	verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen
fin.	títulos que representen el capital suscrito	das gezeichnete Kapital vertretende Anteile
gen.	12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo	zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen