Terms containing reposo

Subject	Spanish	German
chem.	acero reposado	beruhigter Stahl
gen.	aire limpio, reposo, posición semiincorporada	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern
gen.	aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig
gen.	aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicado	Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig
industr., construct., chem.	almacén de reposo	Maukkammer
mech.eng.	almohadilla reposa-frente	Stirnstütze
el.	anchura de banda de reposo	Idler-Bandbreite
dialys.	angina de reposo	Ruheschmerz
med.	angina en reposo	spontane Angina pectoris
med.	angina en reposo	bei Ruhe eintretende Angina pectoris
commun.	canal en reposo	freier Kanal
el.	carácter de reposo	Blindzeichen
gen.	casas de reposo	Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime
gen.	casas de reposo	Dienstleistungen von Genesungsheime
gen.	casas de reposo	Dienstleistungen von Erholungsheime
patents.	casas de reposo	Genesungsheime
agric.	casilla de reposo	Liegebox
agric.	casilla de reposo	Liegeplatz
PSP	circuito de salida de reposo para relés elementales	Ausgangskreis mit Öffnerfunktion eines Elementarrelais
el., meas.inst.	circuito de salida de reposo	Ausgangskreis mit Ausschaltfunktion
gen.	colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes	Unbeweglichmachen
gen.	colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes	Immobilisation
automat.	compensación de la corriente andica de reposo	Kompensation des Anodenruhestroms
automat.	compensación de la corriente de reposo	Kompensation des Ruhestroms
agric.	comportamiento en reposo	Ruheverhalten
commun., IT	condición de reposo	Ruhestellung
commun., IT	condición de reposo	Freizustand
el.	condición de reposo de un circuito	Schaltkreis im Freizustand
commun.	condición de reposo entre caracteres	Wartebedingung zwischen den Zeichen
telegr.	condición de reposo intercalado entre caracteres	Ruhezustand zwischen Zeichen
earth.sc., el.	conector de reposo	Blindanschlußdose
earth.sc., el.	conector de reposo	Blindstecker
earth.sc., el.	conexión a reposo	Öffnen in Ruhestromstellung
mater.sc.	congelación en aire en reposo	Gefrieren in stiller Luft
mater.sc.	congelación en aire en reposo	Gefrieren in ruhender Luft
PSP	contacto de reposo para relés elementales	Ausschaltkontakt eines Elementarrelais
el.	contacto de reposo	Öffner
el.	contacto de reposo	Oeffnungskontakt
el.	contacto de reposo	Ruhekontakt
el.	contacto de reposo de un relé	Öffner eines Relais
el.	contacto de reposo de un relé	Ruhekontakt eines Relais
gen.	contacto reposo	Ruhekontakt
el.	corriente de reposo	Leckstrom
el.	corriente de reposo	Reststrom
el.	corriente de reposo	Leerlaufstrom
antenn.	corriente de reposo	Ruhestrom
el.	corriente en reposo de entrada	Eingangs-Nullstrom
met., el.	corrosión en reposo	Stillstandkorrosion
met.	corrosión en reposo	Stillstandskorrosion
med.	cura de reposo	Klinotherapie
med.	cura de reposo	Erholungskur
med.	cura de reposo	Genesungskur
med.	cura de reposo	Liegekur
health., nat.sc.	célula en estado de reposo	ruhende Zelle
health., nat.sc.	célula en estado de reposo	inaktive Zelle
commun.	código de canal en reposo	Ruhecode
IT	datos en reposo	gespeicherte Daten
glass	dejación en reposo	Abstehen
glass	dejación en reposo	Abgehenlassen
chem.	dejar reposar	absetzen lassen
chem.	dejar reposar	abstehen lassen
gen.	dejar reposar en agua	mauken
construct.	dejar reposar en agua	einsumpfen des Lehms
gen.	dejar reposar en agua	einsumpfen (des Lehms)
commun., IT	disipación en reposo	Ruheverlustleistung
gen.	doble contacto de reposo	Öffnerkontakt mit Doppelunterbrechung
gen.	doble contacto de reposo	zweipoliger Öffner
dialys.	dolor de reposo	Ruheschmerz
med.	dolor durante el reposo	Schmerzen in Ruhelage
commun.	duración de retorno a reposo	Nachstellzeit
CNC	duración del reposo	Aussetzdauer
med.	ECG en reposo	Ruhe-EKG
comp.	el sistema está en modo de reposo	System ist im Ruhemodus
chem.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
gen.	en reposo	untätig
dialys.	en reposo	in Ruhe contextual, Ruheangina
telecom.	en reposo	nichtbelegt
commun.	en reposo	Ruhezustand
gen.	en reposo	inaktiv
earth.sc.	energía en reposo	Ruheenergie
industr., construct.	escape de reposo	ruhende Hemmung
industr., construct.	escape de reposo	Graham-Hemmung
commun.	estado activo/reposo	Besetztzustand/Freizustand
commun., IT	estado activo/reposo	frei/besetzt-Zustand
commun., IT	estado de reposo	Ruhestellung
IT	estado de reposo	Leerlauf
commun., IT	estado de reposo	Freizustand
el.	estado de reposo	unerregter Zustand
commun.	estado de reposo	Ruhezustand
telegr.	estado de reposo de circuitos	Ruhezustand einer Leitung
el.	estado de reposo de un circuito	Schaltkreis im Freizustand
telegr.	estado de reposo intercalado entre caracteres	Ruhezustand zwischen Zeichen
econ.	estancia de reposo	Stillstand
econ.	estancia de reposo	Ruhezeit
med.	fase de reposo	Ruhestadium
industr.	fase de reposo	Abhängphase
earth.sc., mater.sc.	fase de reposo	Haltephase
med.	fase de reposo	Ruhephase
comp., MS	frecuencia cardíaca en reposo	Ruhe-Herzfrequenz
el.	frecuencia de reposo	Ruhefrequenz
el.	frecuencia de reposo	Mittenfrequenz
el.	frecuencia de reposo	Idler-Frequenz
el.	frecuencia de reposo de la raya	Stillstandfrequenz der Linie
commun., IT	frecuencias de trabajo y de reposo	An-und Ausschaltfrequenzen
earth.sc., mech.eng.	fugas en reposo	Ruhe-Leckage
earth.sc., mech.eng.	fugas en reposo	Null-Leckage
el.	gancho de sujeción de la pértiga en reposo	Stangenhalter
IT	impulso de reposo	Stromschritt im Ruhebetrieb
IT	información en reposo	gespeicherte Daten
el.	intervalo de reposo	Sperr-Intervall
el.	intervalo de reposo	stromlose Zeit
pow.el.	intervalo de reposo de un brazo de válvula	stromlose Dauer eines Ventilzweiges
el.	intervalo de tiempo de canal en reposo	leerer Schlitz
textile	J de reposo	Bleichstiefel
textile	J de reposo	J-Box
transp., mater.sc.	líneas de reposo	Rastlinien
antenn.	masa del electron en reposo	Ruhemasse des Elektrons
nucl.phys.	masa en reposo	Ruhemasse
commun., IT	modulación de portadora en reposo	Modultation mit Trägerunterdrückung
commun., IT	modulación de portadora en reposo	Modulation mit unterdrücktem Träger
transp., mater.sc.	momento de reposo de la pala	Propellermoment des Blattes
commun., IT	operación trabajo-reposo	Ruhestromkreis
el.mot.	par en reposo	Haltemoment
health.	pausa de reposo	Erholungspause
health.	periodo de reposo	Erholzeit
health.	periodo de reposo	Ruhepause
commun.	periodo de reposo	Leerlaufzeit
commun.	periodo de reposo	Totzeit
commun.	periodo de reposo	Freizeit
gen.	periodo de reposo	Ruheperiode
law, lab.law.	permiso de reposo	Erholungsurlaub
lab.law., transp.	período de conducción y período de reposo	Lenkungs-und Ruhezeit
lab.law., transp.	período de conducción y período de reposo	Lenk-und Ruhezeit
el.	período de reposo	Sperrzeit
earth.sc.	período de reposo en la descarga	Ruhephase einer Entladung
nat.res., agric.	período de reposo vegetativo	Vegetationsruhe
agric.	plaza de reposo	Liegeplatz
agric.	plaza de reposo	Liegebucht
agric.	plaza de reposo	Liegebox
agric.	plaza de reposo con cama	Liegeplatz mit Einstreu
IT, dat.proc.	poner en reposo	stillegen
earth.sc., el.	ponerse en posición de reposo	abfallen
med.	posición de reposo	Neutral-Null
med.	posición de reposo	Neutralstellung
med.	posición de reposo	Nullstellung
med.	posición de reposo	anatomische Normalstellung
med.	posición de reposo	Ruhehaltung
med.	posición de reposo	Nullhaltung
el.mot.	posición de reposo	Haltestellung
econ.	posición de reposo	Ruhelage
econ.	posición de reposo	Ruhigstellung
commun., el.	posición de reposo	Ruhestellung
pack.	posición de reposo	Gleichgewichtslage
tech.	posición de reposo de la aguja	Ruhestellung der Nadel
mech.eng.	posición de reposo de limpiaparabrisas	Ruhestellung des Scheibenwischers
meas.inst.	posición de reposo de un aparato de medida	Ruhestellung eines Messinstruments
meas.inst.	posición de reposo de un aparato de medida	Gebrauchslage eines Messinstruments
med.	posición de reposo respiratorio	Exspirationsruhelage
med.	posición de reposo respiratorio	Atemruhelage
transp., tech.	posición normal de reposo	übliche Ruhestellung
earth.sc., mech.eng.	potencia eléctrica de reposo	elektrische Ruheleistung
med.	potencial de la piel en reposo	Hautpotential
gen.	potencial de reposo	Ruhepotential
med.	pulso de reposo	Ruhefrequenz
antenn.	punto de reposo	statischer Arbeitspunkt
IT, el.	punto de reposo del amplificador	Betriebsruhepunkt des Verstärkers
IT, el.	punto de reposo del amplificador	Betriebspunkt des Verstärkers bei Nullaussteuerung
IT, earth.sc.	regulación de potencia en modo de reposo	Bereitsschaftszustandleistungsregelung
gen.	relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual	vegetativ
gen.	relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual	das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend
gen.	reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa	Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche
gen.	reposa-cabezas cabezales para asientos de vehículos	Kopfstützen für Fahrzeugsitze
transp.	reposa pies	Fußstütze
transp.	reposa pies	Fussraste
gen.	reposa-planchas de planchar	Bügeleisenuntersetzer
gen.	reposa-platos utensilios de mesa	Schüsseluntersetzer Tischutensilien
commun.	reposo, actualizado	aktualisierter Ruhezustand
commun.	reposo, actualizado	Ruhezustand,aktualisiert
nat.sc., agric.	reposo secundario	sekundäre Wachstumsruhe
commun.	reposo, seguimiento no permitido	Ruhezustand,Roaming nicht zulässig
life.sc.	reposo vegetativo	Winterruhe
nat.sc., agric.	reposo vegetativo	Vegetationsruhe
commun.	retorne a una condición de reposo	Rückkehr in den Ruhezustand
commun.	retorne a una condición de reposo	Restart-Nachricht
commun.	retorno al reposo	Rücklauf
commun.	retorno al reposo	Heimlauf
el.	ruido del canal en reposo	Ruhegeräusch
el.	ruido del canal en reposo	Rauschen im freien Kanal
el.	ruido en un canal en reposo	Ruhegeräusch
el.	ruido en un canal en reposo	Rauschen im freien Kanal
econ.	régimen de reposo	Ruhezustand
med.	régimen de reposo intestinal	Pausennahrung
el.	salida de reposo	Ausgangskreis mit Öffnerfunktion
el.	serie de señales de trabajo y de reposo alternadas	Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen
commun.	señal de reposo	Trennstromwelle
IT	señal de reposo	Stillstandszeit-Signal
el.	señal de reposo	Pausensignal
el.	señal del grupo en reposo	Signal für freie Gruppe
el.	señal del grupo en reposo	Idle-Group-Signal
chem.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
commun.	sistema de telecontrol en reposo	ruhendes Fernwirksystem
auto.ctrl.	sistema de telecontrol en reposo	Fernwirksystem mit Spontanbetreib
antenn.	tension de reposo del electrodo	Elektrodenvorspannung
health.	tensión de reposo del segmento muscular	Ruhespannung der Muskelfaser
el.	tensión en reposo de entrada	Eingangs-Nullspannung
el., meas.inst.	tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo	Ansprechzeit eines Ausschaltkreises
el., meas.inst.	tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo	Ansprechzeit eines Öffnerkreises
el.	tiempo de apertura de un contacto de reposo	Ansprechzeit eines Öffners
el.	tiempo de apertura de una salida de reposo	Ansprechzeit eines Öffners
el., meas.inst.	tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo	Rückfallzeit eines Ausschaltkreises
el., meas.inst.	tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo	Rückfallzeit eines Öffnerkreises
el.	tiempo de cierre de un contacto de reposo	Rückfallzeit eines Öffners
el.	tiempo de cierre de una salida de reposo	Rückfallzeit eines Öffners
el.tract.	tiempo de reposo	stromlose Zeit
IT, tech.	tiempo de reposo	Stillstandzeit
el.	tiempo de reposo	Sperrzeit
PSP	tiempo de reposo	Pausenzeit
IT, tech.	tiempo de reposo	Totzeit
commun.	tiempo de reposo	Freizeit
IT, tech.	tiempo de reposo	Leerlaufzeit
IT, tech.	tiempo de reposo	Verlustzeit
IT, tech.	tiempo de reposo	Rüstzeit
chem.	tiempo de reposo	Stehzeit
health.	tiempo de reposo para el oído	Lärmpause
el.	tiempo de retorno a reposo	Fehlerkorrigierzeit
el.	tiempos de establecimiento y vuelta al reposo	Zeitdauer der Aufwärts- und Abwärtsstrecke
industr., construct.	tina de reposo	Absetzgefaess
earth.sc., el.	toma de reposo	Blindstecker
earth.sc., el.	toma de reposo	Blindanschlußdose
el.	tono de reposo	Ruheton
med.	tono de reposo de Brondgeest	Brondgeest Ruhetonus
IT	tono en reposo	Ruhestromverfahren
stat., el.	trabajo/reposo	Arbeits-Ruhe-Zustand
el.	transición entre trabajo y reposo	Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand
commun., IT	transición reposo-trabajo	Space-Mark-Übergang
commun., IT	transición trabajo-reposo	Mark-Space-Übergang
chem.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
nat.sc., agric.	tratamiento en reposo vegetativo	Behandlung während der Vegetationsruhe
telecom.	unidad de señalización de reposo	Signalisierungs-Ruheeinheit
med.	voltaje en reposo	Ruhepotential
med.	voltaje en reposo	Bestandspotential
agric.	zona de reposo	Ruheraum
environ.	zona de reposo e invernación para las aves migratorias	Rast- und Überwinterungsgebiet für Zugvögel
life.sc.	ángulo de reposo	natürlicher Böschungswinkel
life.sc., construct.	ángulo de reposo	Beruhigungsgefälle
life.sc., construct.	ángulo de reposo	Ruheneigung
life.sc., construct.	ángulo de reposo	natürliche Böschung eines Hanges
construct.	ángulo de reposo	Ruhewinkel
forestr.	ángulo de reposo	Böschungswinkel