| Subject | Spanish | German |
| comp., MS | administración de relaciones con clientes | Kundenbeziehungsmanagement |
| polit. | Administración y Asuntos Generales, Relaciones Presupuestarias y Financieras | Bewertung |
| comp., MS | Administrar relaciones de privacidad | Private Beziehungen verwalten |
| gen. | buenas relaciones de vecindad | gutnachbarliche Beziehungen |
| mater.sc. | Centro Europeo de Relaciones Laborales | Europäisches Zentrum für Arbeitsbeziehungen |
| gen. | Comisión de Relaciones Económicas Exteriores | Ausschuss für Aussenwirtschaftsbeziehungen |
| gen. | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit |
| gen. | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada | Fachkommission für Außenbeziehungen |
| gen. | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada | Fachkommission RELEX |
| lab.law. | comisión de relaciones laborales | Kommission für Arbeitsbeziehungen |
| polit. | Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| gen. | Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| gen. | Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas | Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen |
| gen. | Convenio de Viena sobre relaciones diplomáticas | Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen |
| law, lab.law. | cualidades de relaciones humanas | Kontaktbereitschaft |
| obs., polit. | Cuestiones Políticas Generales y Relaciones Interinstitucionales | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen |
| obs., polit. | Cuestiones Políticas Generales y Relaciones Interinstitucionales | Allgemeine und institutionelle Politik |
| gen. | desarrollar relaciones de cooperación mutua, amistad y confianza | Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln |
| polit. | DG Relaciones Exteriores | GD Außenbeziehungen |
| IT | diagrama de relaciones de entidades | Entity-Relationship-Diagramm |
| IT | diagrama de relaciones de entidades | ER-Diagramm |
| polit. | Dirección de Relaciones Exteriores | Direktion 3 - Außenbeziehungen |
| polit. | Dirección de Relaciones Interinstitucionales | Direktion 2 - Interinstitutionelle Beziehungen |
| gen. | encargado de relaciones públicas | Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | establecimiento de relaciones diplomáticas | Aufnahme diplomatischer Beziehungen |
| comp., MS | Explorador de relaciones | Beziehungs-Explorer |
| gen. | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores | Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen |
| gen. | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones | Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen Sanktionen |
| gen. | Grupo de directores generales de relaciones laborales | Gruppe der Generaldirektoren für Arbeitsbeziehungen |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre asuntos políticos, relaciones económicas exteriores y desarrollo | Arbeitsgruppe "Politik/Außenwirtschaftsbeziehungen /Entwicklung" |
| gen. | Grupo "Relaciones Transatlánticas" | Gruppe "Transatlantische Beziehungen" |
| gen. | Grupo Rusia/Ucrania-Relaciones Transatlánticas/Estados Bálticos/Asia | Task Force "Russland/Ukraine - Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien" |
| gen. | Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas | Institut für europäisch-lateinamerikanische Beziehungen |
| gen. | Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas | Europäisch-lateinamerikanisches Institut |
| environ. | minorías y relaciones raciales | Rassenbeziehungen |
| gen. | Observatorio Europeo de Relaciones Laborales | Europäisches Observatorium für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen |
| gen. | que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco | während der Herz-Systole |
| gen. | que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco | während der Systole |
| gen. | que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco | systolisch |
| tech. | relaciones adimensionales | dimensionslose Kennzahlen |
| comp., MS | relaciones con clientes | Kundenbeziehung |
| health. | relaciones con valor terapéutico | Heilungsbeziehung |
| law | relaciones convencionales | vertragliche Beziehungen |
| econ. | relaciones de acreedor y deudor | Gläubiger-Schuldner-Verhältnis |
| econ. | relaciones de actividad | Aktivitätskennzahlen |
| el. | relaciones de Boltzmann | Boltzmann-Beziehungen |
| econ. | relaciones de comportamiento | Verhaltensweisen |
| law, lab.law. | relaciones de confianza | Vertrauensverhaeltnis |
| social.sc. | relaciones de grupo | Gruppenbeziehungen |
| econ., market. | relaciones de intercambio | Austauschrelation |
| life.sc. | relaciones de observación ficticias | fingierte Verbesserungsgleichungen |
| econ. | relaciones de orden técnico-económico | technisch-wirtschaftliche Beziehungen |
| el. | relaciones de polarización | Polarisationsverhaltnisse |
| fin. | relaciones de tipos de cambio | Wechselkursrelationen |
| fin. | relaciones de tipos de cambio | Wechselkursbeziehungen |
| fin. | relaciones de tipos de cambio fijo | feste Wechselkursrelationen |
| mech.eng. | relaciones de variación de velocidades | Stufung des Schaltgetriebes |
| mech.eng. | relaciones de variación de velocidades | Wandlungsbereich |
| mech.eng. | relaciones de variación de velocidades | Getriebestufung |
| fin. | relaciones económicas | Wirtschaftsbeziehungen |
| obs. | Relaciones económicas exteriores | DG I |
| obs. | Relaciones económicas exteriores | Aussenwirtschaftsbezihungen |
| environ. | relaciones económicas extranjeras | Außenwirtschaftsbeziehungen |
| social.sc. | relaciones entre hombres y mujeres | Geschlechterverhältnisse |
| comp., MS | Relaciones entre listas | Listenbeziehungen |
| agric. | relaciones entre propietarios y arrendatarios | Pachtverhältnis |
| agric. | relaciones entre propietarios y arrendatarios | Beziehungen zwischen Eigentümer und Pächter |
| med. | relaciones existenciales | Daseinsvollzug |
| gen. | relaciones exteriores | Außenbeziehungen |
| market., commer. | relaciones franquiciador-franquiciado | Beziehungen zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
| health. | relaciones genito-orales | Oralverkehr |
| econ. | relaciones humanas | human relations |
| econ. | relaciones humanas | zwischenmenschliche Beziehungen |
| transp. | relaciones intercity | Intercity-Verbindungen |
| commun., IT | relaciones interdepartamentales | vernetzte Verwaltung |
| gen. | relaciones interinstitucionales | Beziehungen zwischen den Institutionen |
| agric. | relaciones interpersonales | zwischenmenschliche Beziehungen |
| work.fl. | relaciones intra-faceta | Intrafacettenrelationen |
| environ. | relaciones laborales | Arbeitsverhältnisse |
| lab.law. | relaciones laborales | industrielle Beziehungen |
| social.sc., empl. | relaciones laborales | Beziehungen zwischen den Sozialpartnern |
| social.sc., lab.law. | relaciones laborales | Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehung |
| econ. | relaciones monetarias | Währungsbeziehungen |
| environ. | Relaciones Norte-Sur | Nord-Süd-Beziehung |
| gen. | Relaciones Norte-Sur | Nord-Süd-Beziehungen |
| law, agric. | relaciones pesqueras | Fischereibeziehungen |
| social.sc., lab.law. | relaciones profesionales | Arbeitsbeziehungen |
| social.sc., lab.law. | relaciones profesionales | Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehung |
| econ. | relaciones públicas | Publicrelations |
| commun. | relaciones públicas | Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | relaciones públicas | Öffentlichkeitsarbeit Public Relations |
| gen. | relaciones públicas | Public Relations Öffentlichkeitsarbeit |
| commun. | relaciones recíprocas | Gegenseitige Beziehungen |
| gen. | relaciones recíprocas | wechselseitige Beziehungen |
| law | relaciones recíprocas | wechselseitige Verbindungen |
| gen. | relaciones recíprocas | gegenseitige Beziehungen |
| transp. | relaciones regionales | Bezirksverbindungen |
| transp. | relaciones rápidas | Intercity-Verkehr |
| transp. | relaciones rápidas interurbanas | Intercity-Verkehr |
| environ. | relaciones salud-medio ambiente | Gesundheit-Umweltbeziehung |
| environ. | Relaciones tierra-sol | Erde-Sonne-Beziehung |
| polit., loc.name., social.sc. | relaciones urbano-rurales | städtisch-ländliche Beziehungen |
| polit., loc.name., social.sc. | relaciones urbano-rurales | Stadt-Land-Beziehungen |
| gen. | relaciones urbano-rurales | Stad-Land-Kontinuum |
| gen. | relaciones urbano-rurales | Stad-Land-Beziehungen |
| polit. | Servicio Común de Relaciones Exteriores | Gemeinsamer Dienst RELEX |
| law | situación familiar surgida de relaciones distintas del matrimonio | außerehelich entstandener Familienstand |
| mech.eng. | total de relaciones de transmisión | Gesamtübersetzung |
| polit. | Unidad de Multilingüismo y Relaciones Exteriores | Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen |
| polit. | Unidad de Relaciones Exteriores | Referat Außenbeziehungen |
| polit. | Unidad de Relaciones Interinstitucionales | Referat Interinstitutionelle Beziehungen |
| comp., MS | ventana Relaciones | Fenster "Beziehungen" |