| Subject | Spanish | German |
| health. | abuso regular | regelmäßiger Drogenmißbrauch |
| med. | abuso regular | regelmäßiger Drogenmissbrauch |
| transp., avia. | Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa | Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa |
| transp., avia. | aeropuerto regular | Streckenflugplatz |
| transp., avia. | aeródromo regular | regulärer Flughafen |
| med. | astigmatismo regular | regulaerer Astigmatismus (astigmatismus regularis) |
| transp., nautic. | barco de línea regular | Linienschiff |
| transp., nautic. | barco de línea regular | Linienfrachtschiff |
| fin. | base imponible regular | privates Einkommen |
| econ. | ciclo productivo regular | normaler Produktionsablauf |
| insur., transp., avia. | cláusula de avión no explotado en línea regular | Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind |
| fin. | comercio regular | geregelter Handel |
| health., industr. | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| law | con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo | nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats |
| law | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior | gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht |
| commun., IT | conclusión regular de una transacción | reguläre Beendung einer Transaktion |
| econ., fin. | condición que regula la recompra | Modalität des Rückkaufs |
| econ. | conjunto regular | regelmäßige Menge |
| gen. | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen |
| health. | control sanitario regular | regelmäßige Gesundheitskontrolle |
| med. | convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931 | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| UN | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | OAU-Konvention |
| UN | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| UN | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| agric. | corta regular | planmäßiger Hieb |
| nat.sc. | crecimiento regular | regelmäßiger Zuwachs |
| law | cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular | jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt |
| econ. | curso regular diurno | Direktstudium |
| law | derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública | im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts |
| el.mot. | devanado regular | reguläre Wicklung |
| nat.sc., agric. | Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| chem. | disco de pulido con plegado regular | regelmäßig gefalteter Polierring |
| stat. | diseño en bloques incompletos regular divisible en grupos | unvollständiger Blockversuchsplan der regulären aufteilbaren Gruppe |
| stat. | diseño regular grupo de bloques incompletos divisible | regulärer gruppenteilbarer unvollständiger Blockversuch |
| math. | diseño regular grupo de bloques incompletos divisible | regulärer gruppenteilbarer unvollständiger Blockversuch |
| life.sc. | Días Mundiales Regulares | regelmäßige Welttage |
| patents. | el miembro de la Sala designado como sustituto regular | das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats |
| law | elección regular | ordnungsmaessige Wahl |
| life.sc. | emisión regular | regelmäßige Verbreitung |
| law, lab.law. | empleo regular | ständige Beschäftigung |
| IMF. | en situación regular | nicht belastet |
| IMF. | en situación regular | ordnungsgemäß bedient |
| transp. | enlace regular de transbordador | regelmässige Fährverbindungen |
| transp. | enlace regular de transbordador | regelmäßige Fährverbindung |
| tech., mater.sc. | ensayo regular | laufende Prüfung |
| tech., met. | es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
| math. | estado regular | regulärer Zustand |
| stat., environ. | estadística oficial regular sobre el medio ambiente | regelmäßige amtliche Umweltstatistik |
| stat. | estimador de regular mejor asintóticamente normal | regulärer bester asymptotisch normaler Schätzer |
| math. | estimador de regular mejor asintóticamente normal | regulärer bester asymptotisch normaler Schätzer |
| math. | estimador no regular | nicht reguläre Schätzfunktion |
| stat. | estimador regular | reguläre Schätzfunktion |
| math. | estimador regular | regulärer Schätzer |
| stat. | estimador regular óptimo asintóticamente normal | bester regulärer asymptotisch normalverteilter Schätzer |
| econ. | estudios regulares | Direktstudium |
| patents. | expiración regular de una patente | regelmäßiger Ablauf eines Patents |
| comp., MS | expresión regular | regulärer Ausdruck |
| law, immigr. | extranjero en situación regular | aufenthaltsberechtigter Ausländer |
| law, immigr. | extranjero en situación regular | Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt |
| gen. | falta de ritmo regular pulso irregular | unregelmäßige Herzschlagfolge |
| gen. | falta de ritmo regular pulso irregular | Arrhythmie |
| cables | filástica regular | verseiltes Leiterelement |
| med. | flutter regular | regelmässiges Flattern |
| transp. | horario de intervalos regulares | starrer Fahrplan |
| account. | legal y regular | rechtmäßig und ordnungsgemäß |
| law, fin., industr. | Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales | Gewerbeordnung |
| fin., tax. | llevar una contabilidad regular | ordnungsgemäß Buch führen |
| transp. | luz de destellos regulares | Blitzfeuer mit Einzelblitzen |
| transp. | línea de servicio regular | Linienverkehr |
| transp. | línea de servicio regular | Linienbetrieb |
| econ. | línea marítima regular | reguläre Schiffahrtslinie |
| transp. | línea regular | regelmaessiger Liniendienst |
| econ. | línea regular | regelmäßige Schiffahrtslinie |
| econ. | línea regular de contenedores | regelmäßige Container-Linie |
| transp. | línea regular de navegación interior | Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt |
| transp. | línea regular de transporte por navegación interior | Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt |
| transp. | líneas regulares de navegación interior | Warenbeförderung im Binnenschiffahrtliniendienst |
| polym. | macromolécula regular | Regelmässiges Makromolekül |
| transp., chem. | marcha regular | ruhiger Lauf |
| math. | Markov regular el proceso de renovación | regulärer Markow-Erneuerungsprozeß |
| nat.sc. | masa regular | gleichaltrig |
| agric. | masa regular | gleichförmiger Bestand |
| math. | matriz regular | reguläre Matrix |
| meas.inst. | medida regular de la distorsión | regelmässige Verzerrungsmessung |
| fin. | mercado normal y regular de un valor mobiliario | normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier |
| polym. | molécula oligomérica regular | Regelmässiges Oligomermolekül |
| environ., forestr. | monte bajo regular | reiner Niederwaldbetrieb |
| agric. | monte regular | gleichaltriger Wald |
| stat., industr. | muestra a intervalos regulares | zeitproportionale Probe |
| stat., fin., econ. | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| law | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| gen. | ofertas que se ajusten a las condiciones y sean regulares y comparables | formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote |
| econ. | operación regular | regelmäßiger Ablauf |
| econ. | operación regular | normaler Vorgang |
| patents. | periódicos y publicaciones regulares | Zeitungen und Zeitschriften |
| textile | placa regular desperdicios de carda | Kardenabfallregulierplatte |
| polym. | polímero regular | regelmässiges Polymer |
| gov., law | por conducto regular | auf dem Dienstweg |
| econ. | precios establecidos o fijados a intervalos regulares | Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden |
| law | presentación nacional regular | vorschriftsmäßige nationale Anmeldung |
| patents. | presentación nacional regular | vorschriftsmässige nationale Anmeldung |
| patents. | presidente regular de la Sala | ordentlicher Vorsitzender im Senat |
| stat. | proceso puntual estacionario regular | regulärer stationärer Punktprozess |
| math. | proceso puntual estacionario regular | regulärer stationärer Punktprozeß |
| patents. | productos de imprenta, periódicos y publicaciones regulares, libros | Druckereierzeugnisse, Zeitungen und Zeitschriften, Bücher |
| gen. | Programa cuatrienal para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| stat., environ. | Programa de cuatro años para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik |
| meas.inst. | prueba regular | Stückprüfung |
| meas.inst. | prueba regular | regelmässige Prüfung |
| meas.inst. | prueba regular | Einzelprüfung |
| IMF. | préstamo en situación regular | ordnungsgemäß bedienter Kredit |
| IMF. | préstamo en situación regular | produktives Darlehen |
| patents. | publicaciones regulares | Zeitschriften |
| patents. | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| commun., patents. | publicación regular | regelmässig erscheinende Veröffentlichung |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| med. | pulso regular | Pulsus regularis |
| math. | punto regular | regulärer Punkt |
| textile | punto regular de guarnicionero | normaler Sattlerstich |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| fin. | recurso regular | Reihenrueckgriff |
| fin. | recurso regular | Reihenregress |
| light. | reflectancia regular | Grad der gerichteten Reflexion |
| earth.sc. | reflexión regular | gerichtete Reflexion |
| earth.sc. | reflexión regular | Spiegelreflexion |
| mech.eng. | regular el encendido | die Zündung einstellen |
| transp., mater.sc. | regular el fuego | die Feuerung regeln |
| tech., chem. | regular el tiempo de adquisición | Verzögerung der Aufnahme |
| mech.eng. | regular la posición | einstellen |
| transp. | regular la posición de los asientos | die Sitzpositionen anpassen |
| econ. | regular por la ley | gesetzlich regeln |
| econ. | regularse por la ley | rechtmäßig handeln |
| chem. | régulo de antimonio | unreines Antimon |
| chem. | régulo de antimonio | Antimon Regulus |
| met. | seccion transversal simple y regular | einfacher gleichmaessiger Querschnitt |
| transp., avia. | servicio aéreo regular | planmäßiger Flugdienst |
| transp., avia. | servicio aéreo regular | Linienflug |
| transp., avia. | servicio aéreo regular | planmäßige Luftverkehrsverbindung |
| transp., avia. | servicio aéreo regular | Fluglinie |
| transp. | servicio aéreo regular interregional | interregionaler Linienflugverkehr |
| econ. | servicio de línea regular | regelmäßiger Liniendienst |
| transp. | servicio no regular hacia una nueva región | Bedarfsverkehr in eine neue Region |
| transp. | servicio programado no regular | programmierter Bedarfsflugverkehr |
| nautic. | servicio regular | regelmäßiger Schiffsverkehr |
| transp. | servicio regular | Linienverkehr |
| nautic. | servicio regular | regelmäßiger Liniendienst |
| econ. | servicio regular de buques | Linienschifffahrt |
| econ. | servicio regular de buques | Liniendienst |
| econ. | servicio regular de carga contenedorizada | regelmäßiger Container-Dienst |
| econ. | servicio regular de navegación | regelmäßiger Schiffsverkehr |
| transp. | servicio regular especializado | Sonderform des Linienverkehrs |
| transp. | servicio regular especializado no liberalizado | nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs |
| transp. | servicio regular restringido | Sonderformen des Linienverkehrs |
| transp., avia. | servicios aéreos regulares | Linienflugverkehr |
| transp., avia. | servicios aéreos regulares | planmässiger Flugdienst |
| transp., avia. | servicios aéreos regulares | Fluglinienverkehr |
| med. | servicios regulares de viajeros | Personenlinienverkehr |
| mineral. | sistema regular | kubisches Kristallsystem |
| mineral. | sistema regular | reguläres Kristallsystem |
| econ. | sistema regular de educación | einheitliches Bildungssystem |
| econ. | sociedad regular colectiva | offene Handelsgesellschaft (OHG) |
| econ. | sociedad regular colectiva | Teilhaberschaft |
| transp. | tarifa de servicio aéreo regular | Linienflugtarif |
| transp. | tarifa de servicio aéreo regular | Linienflugtarife |
| el. | transmisiones regulares | regelmäßige Übertragungen |
| fin., earth.sc. | transmisión regular | gerichtete Transmission |
| light. | transmitancia regular | Grad der gerichteten Transmission |
| transp. | transporte marítimo de línea regular | regelmäßiger Transport |
| transp. | transporte marítimo de línea regular | Linienschiffahrt |
| transp. | transporte marítimo de línea regular | Linienverkehr |
| fin., transp. | transporte no regular | Trampverkehr |
| fin., transp. | transporte no regular | nichtregelmäßiger Transport |
| fin., transp. | transporte no regular | Trampschifffahrt |
| fin., transp. | transporte no regular | Trampdienst |
| transp. | transporte regular | regelmäßiger Transport |
| transp. | transporte regular | Linienverkehr |
| transp. | transporte regular | Linienschiffahrt |
| environ., forestr. | tratamiento de monte bajo regular | reiner Niederwaldbetrieb |
| transp. | tren adicional que precede al regular | Vorzug |
| transp. | tren adicional que sigue al regular | Nachzug |
| transp. | tren regular | Regelzug |
| transp. | tren regular | fahrplanmäßiger Zug |
| transp. | tren regular | Stammzug |
| transp. | tren regular | ganzjährig verkehrender Zug |
| econ. | tren regular | Personenzug |
| transp. | tren regular de mercancías | Stammgüterzug |
| textile | trenza regular | normales Geflecht |
| econ. | velar por el abastecimiento regular del mercado común | auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten |
| gen. | venta regular | ordnungsgemässe Veräusserung |
| transp. | vuelo regular | Linienflug |