Terms containing recta

Subject	Spanish	German
chem.	accesorio recto sin variación de diámetro	Fitting mit unverändertem Durchmesser
construct.	alineación recta	Gerade
transp.	alineación recta	Geleise in der Geraden
transp.	alineación recta	gerader Strang
construct.	alineamiento recto	Gerade
met.	alisador recto de escuadra	Polierknopf
met.	alisador recto de escuadra con acuerdo	Polierknopf
met.	alisador recto de gran radio	Polierknopf
IMF.	amortización por el método de la línea recta	lineare Abschreibung
industr., construct., chem.	ampolla de cuello recto cortado	Breithalsampulle
chem.	antecámara recta para bebedero puntiforme	gerade Vorkammer für Punktanguss
chem.	antecámara recta para bebedero puntiforme	Vorkammer-Durchspritzverfahren
med.	arteriolas rectas del riñón	Arteriolae rectae
nat.sc.	ascension recta	gerade Aufsteigung
nat.sc.	ascension recta	Rektaszension
med.	astigmatismo recto	Astigmatismus rectus
med.	astigmatismo recto	gerader Astigmatismus
med.	astigmatismo recto	Astigmatismus nach der Regel
agric.	barra de secciones rectas	Feldspritzgestänge mit geraden Segmenten
mech.eng.	bate recto	Stopfschläger
mech.eng., el.	bisel recto de cara polar	Polflächenabschrägung
el.	bocina recta	gerade Strahldüse
chem.	boquilla recta	Geradeaus-Düse
footwear	borde fino recto	ausgescharfter Sohlengelenkschnitt
met.	borde recto	gerade Kante
met.	borde recto	Steilkante
met.	borde recto	Steilflanke
mater.sc., mech.eng.	botella de cuello recto	Geradhalsflasche
mater.sc., mech.eng.	botella de gollete recto	Geradhalsflasche
agric.	brazo portacuchilla recto	Messersechstiel
industr., construct., chem.	cabezal recto	Schlauchspritzkopf
agric.	canaleta recta	gerade Rille
footwear	canto recto	Profilschnitt
footwear	canto recto	rechtwinkliger
med.	circunvolución recta	Gyrus rectus (gyrus rectus)
el.	codo recto	Hohlleiter-Winkel
el.	codo recto binómico	binomisch gestufter Winkel
el.	codo recto binómico	Binomial-Winkelsystem
met.	coeficiente angular de la recta	Steigung der Geraden
commun., transp.	colocación de las señales en línea recta	Signalaufstellung in gleicher Höhe
med.	columna recta	Flachrücken
comp., MS	conector recto	gerader Verbinder
chem., el.	contador de campanas rectas	Tauchglockenzähler
transp.	corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas	einfaches gerades geschraubtes Herzstück
transp.	corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas	einfaches gerades Verbundherzstück
transp.	corazón de cruzamiento fundido de ramas rectas	einfaches gerades Blockherzstück
transp.	corazón de travesía fundido de ramas rectas	doppeltes gerades Blockherzstück
met.	corte con bordes rectos	Geradschnitt
met.	corte oblicuo en línea recta	schraeger Schnitt
met.	corte oblicuo en línea recta	Schraegschnitt
market., insur., met.	corte recto	Geradschnitt
fin., agric.	corte recto	gerader Schnitt
met.	corte recto de desbaste	Besaeumschnitt
met.	corte recto de separación	Besaeumschnitt
transp.	cruzamiento recto	rechtwinklige Kreuzung
mech.eng.	cuchilla de cilindrar recta	gerader Schruppdrehmeißel
transp.	cuchilla recta	gerade Zunge
agric.	cuchilla recta	gerades Messersech
mech.eng.	cuchilla recta de acabar	gebogener Schlichtdrehmeißel
mech.eng.	cuchilla recta de acabar	gerader Schlichtdrehmeißel
mech.eng.	cuchilla recta de repasar	gerader Schlichtdrehmeißel
mech.eng.	cuchilla recta para tronzar	gerader Stechdrehmeißel
agric.	cuchilla recta reversible	schwenkbares Messersech
chem.	de cadena recta	unverzweigt
chem.	de cadena recta	geradkettig
mech.eng.	dentado recto	Geradverzahnung
mech.eng.	desfrenador recto	gerades Lösewerkzeug
transp., mech.eng.	desviación excesiva del vehículo de una línea recta	übermässige Abweichung des Fahrzeugs
commun., IT	determinación de rectas	Linienfindung
agric., mech.eng.	diente recto	gerader Zinken
agric., mech.eng.	diente recto puntiagudo	gerader Spitzzahn-Zinken
agric., mech.eng.	diente rígido recto	gerader Starrzinken
life.sc., construct.	dique recto	geradlinige Sperre
scient.	ecuación de una recta	Geradengleichung
mech.eng.	eje recto	gerade Welle
transp., mech.eng.	eje recto	Normalachse
transp.	eje recto	gerade Achse
tech., met.	el fleje debe ser laminado en línea recta	das Band muss walzgerade sein
mech.eng.	embridado de junta recta	Laschenverband an stumpfen Stössen
IT	empalme recto	gerade Spleißverbindung
transp., mater.sc.	en línea recta	geradlinig
transp., mater.sc.	en línea recta	gerade
industr., construct.	encaje con dos bordes rectos	Einsatzspitze
mech.eng.	engranaje cilindrico recto	Evolventen-Geradstirnradpaar
mech.eng.	engranaje cilíndrico exterior recto	zylindrische Aussenverzahnung mit geraden Zaehnen
mech.eng.	engranaje cilíndrico interior recto	zylindrische Innenverzahnung mit geraden Zahnen
transp., construct.	engranaje recto	Stirnrad
mech.eng.	engranaje recto	Stirnradgetriebe
transp., mech.eng.	engranaje recto	Geradstirnrad
nat.sc., agric.	equipo de ligadura de recto y esófago	Gerät zum Freilegen der Speiseröhre
mater.sc.	escala recta	Anlegeleiter
transp., el.	esfuerzo resistente en horizontal y recta	Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden
transp., el.	esfuerzo resistente en horizontal y recta	Fahrwiderstand
industr., construct., chem.	fibra de corte recto	Spinnfaser mit einheitlicher Schnittlaenge
forestr.	fibra recta	gerade Faser
earth.sc.	flexión recta	Biegung in einer Ebene
commun.	folio recto	Vorderseite
commun.	folio recto	Rückseite
med.	folículos linfáticos del recto	Noduli lymphatici intestini recti
med.	folículos linfáticos del recto	Lymphonoduli intestini recti
med.	folículos linfáticos del recto	Folliculi lymphatici recti
mech.eng.	fresa de dientes rectos	geradverzahnter Fraeser
IT, dat.proc.	gracia recta	rechtwinklige Serife
IT, dat.proc.	gracia recta	rechteckige Serife
IT, dat.proc.	gracia recta	plattenförmige Serife
mech.eng.	herramienta recta para desbastar	gerader Schruppdrehmeißel
mech.eng.	hoja empujadora recta para estiércol	Bullblatt
gen.	hoja empujadora recta para estiércol	Planierschild
gen.	hoja empujadora recta para estiércol	Dungschieber
industr., construct.	hoja recta sin dentar para aserrar la piedra	gerades nichtgezahntes Steinsaegeblatt
commun.	impresión recto verso	Schön-und Widerdruck
life.sc.	itinerario en línea recta	gestreckter Polygonzug
mun.plan.	lima de unas recta	festehende Nagelfeile
mech.eng.	llave recta de tubo	Aufsteckschlüssel
mech.eng.	llave recta de tubo	Steckschlüssel
mech.eng.	llave recta de tubo	Rohrschlüssel
mech.eng.	llave recta de tubo	Lochschlüssel
law, geogr.	línea de base recta	gerade Basislinie
law, geogr.	línea de base recta	gerade Ausgangslinie
proced.law.	línea recta	gerade Linie
math.	línea recta	Gerade
life.sc.	línea recta de ajuste	ausgleichende Gerade
transp., mater.sc.	línea recta de travesía	Übergangsgerade
mech.eng.	manivela recta	gerade Handkurbel
chem., el.	mechero recto	stehendes Brennermundstück
chem., el.	mechero recto	Stehlichtbrenner
tech.	metro recto	starrer Massstab
gen.	moleteado recto	gerade Rändel
mech.eng.	montante recto	gerader Ständer
mech.eng.	montante recto	Ständer
met.	máquina de oxicorte en línea recta	Laengs-Brennschneidmaschine
earth.sc.	método de bobinas con superficie recta	mit Einfachwindung arbeitende Methode
earth.sc.	método de bobinas con superficie recta	mit Einzelwindung arbeitende Methode
fin.	método de la lìnea recta	lineare Abschreibung (o de cuotas constantes)
fin.	método de la lìnea recta	lineare Methode (o de cuotas constantes)
gen.	músculo recto inferior del ojo	Deprimens oculi
chem.	paleta recta	gerade Schaufel
earth.sc., tech.	palpador recto	Normalpruefkopf
mech.eng.	parte recta	gerader Teil
med.	parte recta del músculo cricotiroideo	Pars recta musculi cricothyreoidei
gen.	Partido de la Recta Vía	Partei des richtigen Weges
gen.	Partido de la Recta Vía	Partei des Rechten Weges
tech., industr., construct.	peine recto	Festblatt
scient.	pendiente de la línea recta	Steigung der Geraden
transp., construct.	pilote de hormigón comprimido de fuste recto	Pressbetonbohrpfahl
med.	pliegues transversos del recto	Plicae transversales recti
med.	pliegues transversos del recto	Plica transversae
met., el.	portaelectrodos recto	gerader Elektrodenhalter fuer Elektrodenstellung in Achsrichtung
tech., industr., construct.	punta de lanzadera cónica recta	schlonke Schützenspitze
footwear	puntera recta	steife Spitze
agric., mech.eng.	púa recta	gerader Spitzzahn-Zinken
agric., mech.eng.	púa recta	gerader Zinken
mech.eng.	rama recta	Stopfschläger
life.sc.	recta de altura	Standlinie
el.	recta de carga	Belastungslinie
el.	recta de carga c-a del transistor	Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors
el.	recta de carga c.c. del transistor	Gleichstrom-Belastungslinie eines Transistors
IMF.	recta de regresión	Trendlinie
stat., scient.	recta de regresión	Ausgleichsgerade
stat., scient.	recta de regresión	Regressionsgerade
math.	recta de regresión	Regressionskurve
life.sc.	recta de regresión	ausgleichende Gerade
math.	recta de regresión	Regressionslinie
IMF.	recta de regresión	Kurve der besten Anpassung
IMF.	recta de regresión	lineare Regression
health.	recto-colonscopia	Rektokoloskopie
med.	recto-sigmoidoscopia	Rektosigmoidoskopie
transp., mil., grnd.forc., el.	resistencia específica en horizontal y recta	spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden
transp., mil., grnd.forc., el.	resistencia específica en horizontal y recta	Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden
met.	rodillo con bordes rectos	rollenelektrode mit geraden flanken
transp., mech.eng.	rueda cilindrica recta	geradverzahntes Stirnrad
transp., mech.eng.	rueda cilindrica recta	geradzahniges Stirnrad
transp., mech.eng.	rueda cilindrica recta	Geradzahn-Stirnrad
transp., mech.eng.	rueda cilindrica recta	Stirnrad
transp., mech.eng.	rueda cilindrica recta	Stirnrad mit geraden Zähnen
transp., mech.eng.	rueda cilindrica recta	Geradstirnrad
mech.eng.	rueda con dentado recto	geradverzahntes Rad
mech.eng.	rueda con dentado recto	geradzahniges Rad
mech.eng.	rueda con dentado recto	Zahnrad mit geraden Zähnen
mech.eng.	rueda con dentado recto	Geradzahnrad
mech.eng.	rueda cónica recta	Kegelrad
mech.eng.	rueda cónica recta	Kegelrad mit geraden Zähnen
mech.eng.	rueda cónica recta	geradzahniges Kegelrad
mech.eng.	rueda cónica recta	Geradzahn-Kegelrad
mech.eng.	rueda cónica recta	Geradzahnkegelrad
mech.eng.	rueda cónica recta	Geradkegelrad
math.	segmento de línea recta	Strecke
math.	segmento de recta	Strecke
industr., construct.	sierra recta	gerade Saege
math.	simetría con respecto a una recta	Axialsymmetrie
math.	simetría con respecto a una recta	Achsensymmetrie
met.	soldadura con bordes rectos	Steilflankennaht
met.	soldadura con bordes rectos	I-Naht
chem., el.	sonda recta	gerades Steigrohreisen
mech.eng.	tornillo de cabeza con moleteado recto	Rändelschraube
transp., construct.	tramo recto	durchgehende Strecke
commun., transp.	tramo recto	gerader Kurs
mech.eng., construct.	transmisión por engranaje de dientes rectos	Stirnraederantrieb
transp.	travesía de vías en recta	gerade Kreuzung
transp.	travesía de vías en recta	gerade Geleisedurchschneidung
construct.	trazado en recta	Gerade
mech.eng.	tubo recto	gerades Rohr
met.	unión recta	T-Stoss
met.	unión recta	T-Stossrechtwinklig
met.	unión recta	T-Naht
forestr.	veta recta	gerade Maserung
transp.	vuelo en línea recta	Geradeausflug
astronaut., transp.	vuelo recto	Geradeausflug
transp.	vía en alineación recta	gerader Strang
transp.	vía en alineación recta	Geleise in der Geraden
gen.	ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión	Inion-Opisthion-Schädelbasis-Winkel
scient., life.sc., tech.	ángulo recto	rechter Winkel
mech.eng.	árbol recto	gerade Welle