| Subject | Spanish | German |
| met. | acción de rellenar los recipientes de recocer | Einpacken |
| met. | acero moldeado soldable para recipientes a presión | schweiβbarer Guβstahl für Druckbehälter |
| mater.sc., el. | almacenamiento en recipientes a alta presión | Lagerung in Hochdruckbehältern |
| chem. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| chem. | Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. |
| chem. | Almacenar en un recipiente cerrado. | In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. |
| chem. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. |
| industr., construct. | ampolla para recipiente isotérmico | Glaskolben fuer Isolierbehaelter |
| agric. | aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos | Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege |
| patents. | artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos | Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und |
| chem. | bacteria recipiente | Rezeptor-Bakterium |
| transp., met. | batería de recipientes | Tankbatterie |
| transp., met. | batería de recipientes | Gefäßbatterie |
| earth.sc., mech.eng. | bomba suspendida en el recipiente | Einhaenge/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba suspendida en el recipiente | Behaelter/pumpe |
| gen. | bulto postal fuera de recipiente | freilaufendes Paket |
| gen. | bulto postal fuera de recipiente | bloßgehendes Paket |
| gen. | bulto postal sin recipiente | freilaufendes Paket |
| gen. | bulto postal sin recipiente | bloßgehendes Paket |
| chem. | calcinación en recipiente | Kalzination im Behälter |
| industr., construct. | calderería, construcción de depósitos y otros recipientes de chapa | Kessel-und Behälterbau |
| chem. | capsular en un recipiente | Einbetten in einen Behälter |
| agric. | captura mediante recipiente amarillo | Gelbschalenfang |
| mech.eng. | chapa para calderas y recipientes a presión | Stahlblech fuer Druckbehaelter |
| mech.eng. | chapa para calderas y recipientes a presión | Druckbehaelterstaehle |
| gen. | cierres de recipientes no metálicos | Behälterverschlüsse, nicht aus Metall |
| gen. | cierres de recipientes metálicos | Behälterverschlüsse aus Metall |
| gen. | cierres de recipientes metálicos | Behälterverschlüsse aus Metall |
| gen. | cierres de recipientes no metálicos | Behälterverschlüsse, nicht aus Metall |
| gen. | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| chem. | Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. |
| gen. | confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión | Einschluss in Druckgaszylinder |
| chem. | Conservar únicamente en el recipiente original. | Nur im Originalbehälter aufbewahren. |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | S9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | S3/9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | S3/7/9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | nur im Originalbehälter aufbewahren |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | S49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| agric. | desnatadora recipiente | Milch-Einschüttgefäß |
| tech., chem. | digestión en recipiente a presión | Bombenaufschliessung |
| environ. | dispositivo de seguridad anti-desbordante para los recipientes de aceite | Überfüllsicherung für Ölbehälter |
| gen. | elementos críticos del recipiente al vacío | kritische Elemente des Vakuumgefässes |
| chem. | Eliminar el contenido/el recipiente en … | Inhalt/Behälter … zuführen. |
| gen. | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| gen. | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos | S60 |
| gen. | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| gen. | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | S35 |
| pack. | embalajes y recipientes | Gebinde (Sammelbegriff für Packmittel, término colectivo en alemán) |
| commun. | encomienda fuera de recipiente | freilaufendes Paket |
| commun. | encomienda fuera de recipiente | loses Paket |
| commun. | encomienda fuera de recipiente | Außertpaket |
| gen. | encomienda postal fuera de recipiente | freilaufendes Paket |
| gen. | encomienda postal fuera de recipiente | bloßgehendes Paket |
| gen. | encomienda postal sin recipiente | freilaufendes Paket |
| gen. | encomienda postal sin recipiente | bloßgehendes Paket |
| commun. | encomienda sin recipiente | loses Paket |
| commun. | encomienda sin recipiente | freilaufendes Paket |
| commun. | encomienda sin recipiente | Außertpaket |
| nucl.phys. | enfriamento de un curio en el recipiente | Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters |
| gen. | escobillas para limpiar los recipientes | Schaber zum Reinigen von Behältern |
| environ. | Gases industriales en recipientes de alta presión, bombonas de baja presión y aerosoles industriales incluyendo halones | Industriegase in Hochdruckgastanks, Fluessiggasbehaelter und industrielle Aerosole einschliesslich Halone |
| environ. | gases y productos químicos en recipientes | Gase und Chemikalien in Behaeltern |
| environ. | gases y productos químicos en recipientes | Gase und Chemikalien in Behältern |
| mech.eng. | grúa para recipientes blindados | Brennelementtransportbehaelterkran |
| IT, tech. | indicador de contenido de un recipiente | Behälterinhaltsanzeiger |
| industr., construct. | junta para recipiente | Dichtung fuer Behaelter |
| met. | llenar los recipientes de recocer | einpacken |
| gen. | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia | S18 |
| gen. | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| chem. | Mantener el recipiente herméticamente cerrado. | Behälter dicht verschlossen halten. |
| agric. | mantequera recipiente | butterfertiger Behälter |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado | Behälter dicht geschlossen halten |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado | S7 |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado | S7/9 |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco | S7/8 |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| gen. | manténgase el recipiente en lugar seco | S8 |
| gen. | manténgase el recipiente en lugar seco | Behälter trocken halten |
| met. | material de relleno de los recipientes de recocer | Umhüllung |
| met. | material de relleno de los recipientes de recocer | Einpackmittel |
| chem. | mezcladora de paletas con recipientes | Mischer mit auswechselbarem Behälter |
| tech. | montaje sobre un recipiente blindado | Aufbau an einer abgeschirmten Box |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | S12 |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | Behälter nicht gasdicht veschließen |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | Behälter nicht gasdicht verschließen |
| gen. | paquete postal fuera de recipiente | freilaufendes Paket |
| gen. | paquete postal fuera de recipiente | bloßgehendes Paket |
| gen. | paquete postal sin recipiente | freilaufendes Paket |
| gen. | paquete postal sin recipiente | bloßgehendes Paket |
| patents. | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | pequeños utensilios y recipientes domésticos | kleine Haushaltsutensilien und -behälter |
| gen. | plantas en recipientes | Topfpflanzen |
| mun.plan. | plato y recipiente comestibles | verzehrbares Geschirr |
| chem. | recipiente a presión | Druckgefäß |
| chem. | recipiente a presión | Druckbehälter |
| mech.eng. | recipiente a presión con una pared constituida por varios estratos | Druckbehaelter mit Mehrlagenwand - System Multiwall |
| chem. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. |
| earth.sc. | recipiente a presión refrigerado del óxido de deuterio | Druckbehaelter mit Deuteriumoxid-Kuehlung |
| earth.sc. | recipiente a presión refrigerado del óxido de deuterio | Druckbehaelter mit D2O-Kuehlung |
| commer., environ., industr. | recipiente a presión simple | einfacher Druckbehälter |
| econ. | recipiente abierto | offenes Gefäß |
| gen. | recipiente abierto | offener Behälter |
| pack. | recipiente aislante | Isolierflasche |
| chem. | recipiente alcalino | Alkalivorlage |
| nucl.phys. | recipiente blindado | abgeschirmter Transportbehälter |
| nucl.phys. | recipiente blindado | Transportbehälter |
| nucl.phys. | recipiente blindado | Brennelement-Transportbehälter |
| mech.eng. | recipiente blindado de combustible dañado | Behaelter fuer beschaedigte Brennelemente |
| energ.ind. | recipiente calorifugado por vacío | vakuumisolierter Behälter |
| chem. | recipiente Cellarius | Cellarius-Kühler |
| econ. | recipiente cerrado | geschlossener Behälter |
| gen. | recipiente cerrado irrompible | bruchsicherer,geschlossener Behälter |
| mech.eng. | recipiente colector | Sammelbehaelter |
| gen. | recipiente colector | Sammelbehälter |
| agric. | recipiente-colector de descarga automática | Releaser |
| agric. | recipiente-colector de descarga automática | Milchschleuse |
| agric. | recipiente-colector de descarga automática | Drucklöser |
| mech.eng. | recipiente con agitador mecánico | Behaelter mit mechanischem Ruehrwerk |
| chem. | recipiente con tapón | mit einem Stopfen verschlossenes Gefäß |
| chem. | recipiente con tapón | mit einem Stopfen verschlossener Behälter |
| chem. | recipiente condensador | Kondensatableiter |
| chem. | recipiente condensador | Kondenstopf |
| gen. | recipiente cubierto | geschlossener Behälter |
| agric. | recipiente de abono | Düngerbox |
| el. | recipiente de acero | Stahlblechzellenkasten |
| chem. | recipiente de agitación | Rührpfanne |
| econ. | recipiente de aire comprimido | Druckluftbehälter |
| mater.sc. | recipiente de chapa de acero | Behaelter aus Stahlblech |
| mater.sc. | recipiente de chapa de hierro | Behaelter aus Eisenblech |
| chem. | recipiente de clarificación | Klärgefäß |
| nucl.phys. | recipiente de combustible irradiado | Behälter für abgebrannte Brennelemente |
| chem. | recipiente de cristalización | Kristallisationsbecken |
| mater.sc. | recipiente de cualquier capacidad | Behaelter mit beliebigem Fassungsvermoegen |
| mech.eng. | recipiente de decantación | Klärbehälter |
| econ. | recipiente de desechos | Abfallbehälter |
| chem. | recipiente de destilación | Destillationsvorlage |
| chem. | recipiente de destilación con camisa de vacío | Destilliergefäss mit evakuierter Isolierverkleidung |
| nucl.pow. | recipiente de disolución | Auflösetank |
| mech.eng. | recipiente de doble fondo | Behaelter mit Doppelboden |
| mech.eng. | recipiente de enfriamiento | Kuehlgefaess |
| energ.ind. | recipiente de expansión | Ausdehnungsgefäß |
| econ. | recipiente de gas | Gasbehälter |
| el. | recipiente de horno | Ofenschiffchen |
| nucl.phys. | recipiente de la alma del reactor | Kernbehaelter |
| industr., construct. | recipiente de las cajas húmedas | Gautschbruchbuette |
| econ. | recipiente de líquidos | Flüssigkeitsbehälter |
| pharma., chem. | recipiente de medida | Waagschale |
| chem. | recipiente de medida | Messgefäss |
| med. | recipiente de muestras | Probenbehälter |
| med. | recipiente de muestras | Bestrahlungsbehaelter |
| chem., mech.eng. | recipiente de nivelación | Niveaugefäß |
| chem., mech.eng. | recipiente de nivelación | Niveaubehälter |
| pack. | recipiente de papel plegado | Faltpapierbecher |
| nucl.phys. | recipiente de presión | Druckgefäß |
| nucl.pow. | recipiente de presión | Reaktorbehälter |
| nucl.phys. | recipiente de presión | Druckkessel |
| nucl.phys. | recipiente de presión | Druckbehälter |
| chem. | recipiente de saponificacion | Verseifungskolben |
| econ. | recipiente de seguridad | Sicherheitsbehälter |
| chem. | recipiente de solución para placas enriquecidas | Lösungsgefäß für angereicherte Platten |
| econ. | recipiente de transporte | Container |
| econ. | recipiente de transporte | Transportbehälter |
| chem. | recipiente de vacío | Vakuumbehälter |
| pack. | recipiente de vidrio | Behälterglas |
| industr., construct., chem. | recipiente del baño | Flottenhälter |
| mech.eng. | recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado | Koecher fuer beschaedigte Steuerelemente |
| mech.eng. | recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado | Koecher fuer beschaedigte Fingersteuerstaebe |
| obs., nucl.phys. | recipiente del núcleo | Kernrueckhaltevorrichtung |
| obs., nucl.phys. | recipiente del núcleo | eigentliche Kernrueckhaltevorrichtung |
| obs., nucl.phys. | recipiente del núcleo | Core Catcher |
| chem. | recipiente del que se ha extraído el aire | evakuierter Kolben |
| nucl.phys. | recipiente del reactor | Druckgefäß |
| nucl.pow. | recipiente del reactor | Reaktorbehälter |
| nucl.phys. | recipiente del reactor | Druckkessel |
| nucl.phys. | recipiente del reactor | Druckbehälter |
| earth.sc., el. | recipiente del reactor | Reaktionsgefäß |
| med. | recipiente del tipo aerosol | Spraydose |
| industr., construct. | recipiente enfundado | umheullter Behaelter |
| industr., construct. | recipiente enfundado | mit Huelsen versehener Behaelter |
| gen. | recipiente envolvente | Außenbehälter |
| gen. | recipiente especial aislado | spezieller Isolierbehälter |
| chem., el. | recipiente especial para hacer subir la masa | Garschrank |
| med. | recipiente estéril herméticamente cerrado | steriles luftdicht verschlossenes Behaeltnis |
| health., nat.sc. | recipiente eucariótico | eukariotischer Empfänger |
| health., nat.sc. | recipiente eucariótico | Eukaryonten-Empfänger |
| econ. | recipiente flotante | Schwimmbehälter |
| mun.plan. | recipiente graduado de cocina | Kuechengefaess mit Masseinteilung |
| mun.plan. | recipiente graduado para la cocina | Behalter mit Masseinteilung fuer di Kueche |
| econ. | recipiente herméticamente cerrado | luftdicht verschlossener Behälter |
| econ. | recipiente herméticamente cerrado | hermetisch verschlossener Behälter |
| health., agric. | recipiente herméticamente cerrado | luftdicht verschlossenes Behältnis |
| mater.sc., coal., chem. | recipiente herméticamente cerrado | luftdicht verschlossenes Behaeltnis |
| med. | recipiente herméticamente cerrado | Luftdicht verschlossenes Behaeltnis |
| pack. | recipiente interior | Innenbehälter |
| mech.eng. | recipiente isotérmico | Behaelter mit Waermeisolierung |
| industr., construct. | recipiente isotérmico | Isolierbehaelter |
| mech.eng. | recipiente ligero para contener una película radiográfica | Kassette |
| mun.plan. | recipiente listo para el uso | gebrauchsfertiger Behaelter |
| econ. | recipiente metálico | Metallbehälter |
| pack. | recipiente metálico | Blechkanister |
| mech.eng. | recipiente metálico hermético | metallischer Behälter |
| agric. | recipiente metálico para toma de muestras | Trommel |
| agric. | recipiente metálico para toma de muestras | Faß |
| el. | recipiente múltiple | Blockkasten |
| med. | recipiente para apósitos esterilizados | Behaelter fuer sterilisiertes Verbandzeug |
| construct. | recipiente para barbotina | Schickerbottich |
| chem. | recipiente para carbonación | Saturationsapparat für Kohlendioxyd |
| industr., construct., chem. | recipiente para cola | Leimgefaess |
| transp. | recipiente para desperdicios | Abfallkasten |
| transp. | recipiente para desperdicios | Abfallbehälter |
| fat.oil. | recipiente para eliminar los ácidos | Entsäuerungskessel |
| commun. | recipiente para los envíos | Post-Container |
| agric. | recipiente para nata | Sahnevorratsbehälter |
| agric. | recipiente para nata | Rahmbehälter |
| chem. | recipiente para solución potásica | Kaliapparat |
| construct. | recipiente para yeso | Gipserkelle |
| econ. | recipiente para ácidos | Säurebehälter |
| textile | recipiente perforado | Siebbehälter |
| textile | recipiente perforado | perforierter Behälter |
| agric. | recipiente plegable | faltbarer Kunststoffbehälter |
| gen. | recipiente precintable | verschließbarer Behälter |
| health., nat.sc. | recipiente procariótico | prokariotischer Empfänger |
| health., nat.sc. | recipiente procariótico | Prokaryonten-Empfänger |
| mech.eng. | recipiente producido en serie | seriengefertigter Behälter |
| mun.plan. | recipiente protegido con tablillas | umflochtener Behaelter |
| tech., chem. | recipiente sellado por llama | mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss |
| met., mech.eng. | recipiente soldado | geschweisster Behaelter |
| gen. | recipiente tapado | geschlossener Behälter |
| agric. | recipiente termoaislante | Isolierbehälter |
| tech., chem. | recipiente termoestable | hitzebeständiger Mantel |
| earth.sc. | recipiente toroidal | torusfoermiges Gefaess |
| industr. | recipiente vibrante | Vibrator |
| gen. | recipientes calorífugos | Isolierbehälter, -gefäße |
| gen. | recipientes calorífugos | Isoliergefäße |
| gen. | recipientes calorífugos | Isolierbehälter |
| gen. | recipientes calorífugos para bebidas | Isoliergefäße für Getränke |
| gen. | recipientes calorífugos para los alimentos | Isoliergefäße für Nahrungsmittel |
| gen. | recipientes de acumuladores | Akkumulatorengefäße |
| patents. | recipientes de embalaje | Verpackungsbehälter |
| gen. | recipientes de embalaje de materias plásticas | Verpackungsbehälter aus Kunststoff |
| gen. | recipientes de embalaje, de metal | Verpackungsbehälter aus Metall |
| gen. | recipientes de embalaje en materias plásticas | Verpackungsbehälter aus Kunststoff |
| patents. | recipientes de embalaje no metálicos | Verpackungsbehälter, nicht aus Metall |
| patents. | recipientes de materias plásticas | Behälter aus Kunststoff |
| patents. | recipientes de metal | Metallbehälter |
| gen. | recipientes de papel para crema o nata vasitos | Sahnegefäße klein aus Papier |
| patents. | recipientes, en concreto estuches de viaje | Behältnisse, nämlich Reisenecessaires Lederwaren (marroquinería) |
| gen. | recipientes enfriadores para hornos | Kühlgefäße für Öfen |
| gen. | recipientes frigoríficos | Kühlbehälter |
| chem. | recipientes graduados | Messgefässe |
| gen. | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| gen. | recipientes metálicos para ácidos | Säurebehälter aus Metall |
| patents. | recipientes no metálicos | Behälter, nicht aus Metall |
| gen. | recipientes para beber | Trinkgefäße |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos metálicos | Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos no metálicos | Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos metálicos | Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos no metálicos | Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos metálicos | Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos metálicos | Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos no metálicos | Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos no metálicos | Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall |
| gen. | recipientes para el gas a presión metálicos | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| patents. | recipientes para el menaje | Behälter für den Haushalt |
| patents. | recipientes para el menaje o la cocina | Behälter für Haushalt oder Küche |
| gen. | recipientes para embalaje de metal | Verpackungsbehälter aus Metall |
| gen. | recipientes para la aplicación de medicamentos | Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln |
| gen. | recipientes para la aplicación de medicamentos | Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel |
| gen. | recipientes para la casa de metales preciosos | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| gen. | recipientes para la casa de metales preciosos | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| gen. | recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| gen. | recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| patents. | recipientes para la cocina | Behälter für die Küche |
| gen. | recipientes para la cocina de metales preciosos | Küchengefäße aus Edelmetall |
| gen. | recipientes para la cocina que no sean de metales preciosos | Küchengefäße, nicht aus Edelmetall |
| patents. | recipientes para lentes de contacto | Behälter für Kontaktlinsen |
| med. | recipientes para medicamentos | Arzneikeller |
| gen. | recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos | Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| gen. | recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos | Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall |
| patents. | recipientes y cajas de papel y/o cartulina | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe |
| gen. | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln |
| gen. | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados | Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln |
| agric., mech.eng. | refrigerador de inmersión para recipientes de granja | Tauchkühler für Hofbehälter |
| patents. | soportes y recipientes de cristal para velas | Halter und Behälter aus Glas für Kerzen |
| mech.eng. | temperatura del refrigerante al entrar en el recipiente del reactor a plena potencia | Kuehlmitteltemperatur am Druckbehaeltereintritt bei Vollast |
| mech.eng. | temperatura del refrigerante al salir del recipiente del reactor a plena potencia | Kuehlmitteltemperatur am Druckbehaelteraustritt bei Vollast |
| agric. | trampa de recipiente amarillo | Gelbschalenfang |
| patents. | utensilios y recipientes domésticos | Haushaltsgeräte und Behälter |
| patents. | utensilios y recipientes para el menaje o la cocina | Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche |
| patents. | utensilios y recipientes para el menaje o la cocina | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina | Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | utensilios y recipientes para el menaje y para la casa | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche |
| patents. | utensilios y recipientes para la casa | Geräte und Behälter für Haushalt |
| patents. | utensilios y recipientes pequeños para la casa | kleine Haushaltsutensilien und Behälter nicht aus Edelmetall oder damit plattiert (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina | Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (ni de metales preciosos, ni chapados) |
| met. | vaciar los recipientes de recocer | ausleeren |
| transp., mech.eng. | vagón con recipientes especiales para ciertos productos líquidos | Topfwagen |