Terms containing recibida

Subject	Spanish	German
commun.	amplificación de la señal vocal recibida	Verstärkung der empfangenen Sprache
fin.	anticipos recibidos por pedidos	erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen
comp., MS	Archivos recibidos	Empfangene Dateien
comp., MS	artículo recibido	Empfangener Artikel
econ.	bienes recibidos como donación del resto del mundo	von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren
fin.	bonificación de interés recibida por anticipado	im voraus erhaltene Zinsvergütung
commun.	calidad de la señal recibida	Qualität des Empfangssignals
commun.	calidad de la señal recibida	Güte des Empfangssignals
commun.	calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA	RXQUAL FULL
commun.	calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD	RXQUAL SUB
tech., el.	calor recibido del colector	Kollektor-Wärmetransportfaktor
econ.	cantidad recibida	übernommene Menge
econ.	cantidad recibida	erhaltene Menge
market.	compromiso recibido	eigenlöste Verpflichtung
commun., IT	datos recibidos	empfangene Daten
gen.	denegación de tramitar las ofertas recibidas	Nichtannahme der eingereichten Angebote
commun.	DESC recibida	DISC-Nachricht empfangen
fin.	dividendos recibidos o por cobrar	erhaltene oder zu erhaltende Dividende
commun.	estado U7 "llamada recibida"	Rufzustand
fin.	garantizar una cobertura de la orden recibida	den erhaltenen Auftrag abdecken
commun.	identificación del sistema recibido	Systemidentifikation,empfangen
el.	imagen de televisión recibida	Empfangsfernsehbild
el.	indicador de intensidad de señal recibida	Empfangssignalstärke-Indikator
econ.	información recibida	eingegangene Information
econ.	información recibida	erhaltene Information
el.	intensidad de campo recibida	Empfangsfeldstärke
patents.	la petición ha sido recibida	das Gesuch ist eingegangen
patents.	la suma recibida	die erhaltene Summe
commun.	llamada recibida	N7
commun.	llamada recibida	Rufzustand
commun.	llamada recibida	U7
tel.	llamada recibida	erfolgreicher Anrufversuch
commun.	mensaje DESCONEXIÓN recibido	DISC-Nachricht empfangen
commun.	mensaje recibido	verstanden
market.	mensajes publicitarios recibidos	Sichtmöglichkeit
econ.	mercancía recibida para embarque	zur Verschiffung übernommene Ware
commun.	nivel de la señal recibida	Received Signal Level
IT	nivel de potencia recibido	Empfangsleistungspegel
comp., MS	Notas recibidas por correo electrónico	Per E-Mail an mich gesendete Notizen
market.	pedidos recibidos-total	Auftragseingänge-gesamt
health.	potencia recibida	empfangene Leistung
el.	potencia útil recibida	nutzbare Empfangsleistung
el.	potencia útil recibida	Empfangsnutzleistung
law	recibida la dúplica	Eingang der Gegenerwiderung
med.	recibido por	in Empfang genommen von
med.	recibido por	in Empfang genommen durch
med.	recibido por	empfangen von
el.	relación potencia de la señal recibida	Träger-Rausch Leistungsverhältnis
fin.	remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal	Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen
commun.	reproducción de la imagen recibida	Wiedergabe des empfangenen Bildes
el.	respuesta acuse de recibido no numerado	UA-Meldung
el.	respuesta acuse de recibido no numerado	Bestätigung ohne Folgenummer
IT	señal monopolar recibida	erhaltenes Unipolarsignal
commun.	señal recibida y retransmitida	Rücklaufsignal
transp.	tonelada recibida	entladene Tonne
transp.	tonelada recibida	Tonne im Empfang
econ.	transferencias de capital recibidas	empfangene Vermögensübertragungen
el.	variación en el tiempo de la señal recibida	Zeitschwankung des Empfangssignals