Terms containing rechazo

Subject	Spanish	German
automat.	cajetín de rechazo	Restablagefach
commun.	capacidad de rechazo de ruido	Rauschunterdrückungsfunktion
commun.	condición de excepción por rechazo	Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens
commun.	condición de rechazo	Zustand der Rückweisung
el.	control de rechazo	Hand-Abschaltung
snd.rec.	control de rechazo	Handabschaltung
med.	crisis de rechazo	Abstosskrise
earth.sc.	cámara de ionización de protones de rechazo	Rückstoßprotonenkammer
meas.inst.	cámara de ionización de protones de rechazo	Rückstossionisationskammer
econ.	declaración de rechazo	Zurückweisung
earth.sc., el.	desorden de energía de rechazo	fehlgeordnete Zone durch rückstoßenergie
mech.eng.	dispositivo anti-rechazo	Rückschlagsicherung
IMF.	ejercer la opción de rechazo	ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen
math.	el rechazo de muestreo	Stichprobenziehung mit Zurückweisung
math.	el rechazo de muestreo	Rückweisestichprobenentnahme
earth.sc., el.	energía de rechazo	Rückstoßenergie
el.	entintado de rechazos	Farbmarkieren des Ausschusses
math.	error de rechazo	Alpha-Fehler
math.	error de rechazo	Ablehnungsfehler
math.	error de rechazo	Rückweisefehler
math.	error de rechazo	Fehler erster Art
math.	error de rechazo	Fehler 1. Art
earth.sc.	espectrómetro de protones de rechazo	Rueckstossprotonenspektrometer
earth.sc.	espectrómetro de protones de rechazo	Protonenrueckstoss-Spektrometer
fin.	expresión de rechazo	Ausdruck der Verweigerung
el.	factor de rechazo de modo común	Gleichtaktunterdrueckungsverhaeltnis
el.	factor de rechazo de modo común	Gleichtaktunterdrückungsmaß
tech.	factor de rechazo de modo serie	Serientaktunterdrückungsmaß
el., meas.inst.	factor de rechazo en modo común	Gleichtaktunterdrückungsverhältnis
el., meas.inst.	factor de rechazo en modo serie	Serientaktunterdrückungsverhältnis
meas.inst.	flujómetro de neutrones rápidos de contador por protones de rechazo	Gerät zur Messung der Fluenz schneller Neutronen mit Rückstossprotonzählrohr
commun.	grado rechazo en modo común	Gleichtaktunterdrückung
commun.	indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante	Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist
math.	lìnea de rechazo	Rückweisungslinie
math.	lìnea de rechazo	Ablehnungslinie
stat.	línea de rechazo	Ablehnungslinie
stat.	línea de rechazo	Rückweisungslinie
el.	marcado de rechazos	Farbmarkieren des Ausschusses
med.	mecanismo de rechazo de los espermatozoides	Spermaabwehrmechanismus
IT, transp.	mensaje de rechazo	"Reject"-Meldung
el.	mezclador de rechazo de la frecuencia imagen	Mischer mit Spiegelfrequenzunterdrückung
stat.	muestreo por rechazo de unidades duplicadas	Stichprobenverfahren mit Zurückweisung
comp., MS	no rechazo	Nichtabstreitbarkeit
stat., tech.	número de rechazo	Rueckweisezahl
math.	número de rechazo	Ablehnungszahl
comp., MS	opción Rechazar	Ablehnen
industr., construct.	pasta refinada de rechazos	gemahlener Grobstoff
econ.	porcentaje de rechazo	Ausschußquote
stat., tech.	probabilidad de rechazo	Rueckweisewahrscheinlichkeit
tech., mater.sc.	probabilidad de rechazo	Rückweisewahrscheinlichkeit
commun.	procedimiento de rechazo	Wiederholungsaufforderungsverfahren
polit.	propuesta de rechazo	Vorschlag zur Ablehnung
polit.	propuesta de rechazo	Antrag auf Ablehnung
phys.sc.	protón de rechazo	Rückstoss-Proton
nat.sc.	protón de rechazo	Rückstoßproton
el.	prueba de rechazo de la carga	Lastabwurfversuch
industr., construct.	punto de rechazo	Aufnahmegrenze
transp.	punzón de rechazo	ausschuss-stempel
med.	reacción de rechazo	Abstossreaktion
med.	rechace del pecho	Brustwarzenscheu
med.	rechace del pecho	Brustscheu
econ.	rechazar documentos	Dokumente zurückweisen
gen.	rechazar el debate	die Diskussion ablehnen
gen.	rechazar el debate	die Prüfung ablehnen
fin.	rechazar la admisión	die Zulassung ablehnen
econ.	rechazar la celebración de un contrato	einen Vertragsabschluß ablehnen
econ.	rechazar toda reclamación	jede Reklamation zurückweisen
econ.	rechazar toda reclamación	jede Reklamation ablehnen
econ.	rechazar una oferta	ein Angebot zurückweisen
econ.	rechazar una oferta	ein Angebot ablehnen
law	rechazar una solicitud	einen Antrag ablehnen
patents.	rechazar una solicitud de patente	einen Patentanspruch ablehnen
patents.	rechazar una solicitud de patente	eine Patentanmeldung ablehnen
el.	rechazo a plena carga	Vollastabwurf
med.	rechazo de...	Dämpfung von
el.	rechazo de canal adyacente	Sperrung des Nachbarkanals
el.	rechazo de canal adyacente	Nahselektion
el.	rechazo de canal adyacente	Trennschärfe gegen benachbarten Kanal
el.	rechazo de canal adyacente	Nachbarkanalunterdrückung
el.	rechazo de canal adyacente	Abweisung des Nachbarkanals
industr., construct.	rechazo de cleaner	Sortiererabfall
commun.	rechazo de cocanal	Gleichkanalunterdrückung
bank.	rechazo de débito	Ausgleichsbuchung
econ.	rechazo de embarque	Zurückstellung von der Verschiffung
econ.	rechazo de embarque	Ablehnung von der Verschiffung
med.	rechazo de genes	Genrepulsion
industr., construct.	rechazo de hidrociclones	Sortiererabfall
chem.	rechazo de la aplicación	Abstoßen
law	rechazo de la cuestión de fondo	Sachabweisung
patents.	rechazo de la demanda	Klageabweisung
patents.	rechazo de la demanda	Klagezurückweisung
health.	rechazo de la realidad	Realitätsflucht
health.	rechazo de la realidad	Ablehnung der Wirklichkeit
patents.	rechazo de la solicitud de limitación por inadmisible	Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig
econ.	rechazo de oferta	Ablehnung eines Angebots
commun.	rechazo de reanudación	Resume-Reject-Nachricht
el.	rechazo de señal no operativa	Signalrückweisung zu Einfügedämpfung
IMF.	rechazo de solicitud de préstamo	Ablehnung eines Kreditantrags
commun.	rechazo de suspensión	Suspend-Reject-Nachricht
commun.	rechazo de trama	REJ-Block
commun., IT	rechazo de trama	frame reject
law	rechazo de un tratado	Ablehnung eines Vertrags
tech., mater.sc.	rechazo definitivo	Verwerfen
transp., avia.	rechazo del embarque	Zurückweisung von Fluggästen
earth.sc., agric.	rechazo del líquido	Rücksaug der Brühe
med.	rechazo del pecho	brustwarzenscheu
med.	rechazo del pecho	brustscheu
econ.	rechazo del presupuesto	Ablehnung des Haushaltsplans
gen.	rechazo del Tratado por referéndum	Ablehnung des Vertrags durch Referendum
med.	rechazo en caso de injerto	Transplantatabstoßung
law, immigr.	rechazo en frontera	Einreiseverweigerung
el.	rechazo en modo común	Gleichtaktunterdrückung
econ.	rechazo en puerto	Zurückstellung im Hafen (von Versandgütern)
med.	rechazo final	Eindringung bei der letzten Hitze
med.	rechazo inmunoalérgico	Immunrejektion
el.	rechazo mínimo	minimaler Verlust
med.	rechazo parental	Ablehnung des Kindes
transp.	rechazo protector	schützende Zurückweisung
industr., construct.	rechazos de clasificador	Sortiererabfall
industr., construct.	rechazos de depuración	Sortierungsabfälle
industr., construct.	rechazos de pasta	Halbstoffausschuß
industr., construct.	rechazos refinados	gemahlener Grobstoff
industr., construct.	rechazos secundarios	gemahlener Grobstoff
gen.	recomendar la aprobación o el rechazo	die Annahme oder Ablehnung empfehlen
stat.	región de rechazo	Ablehnungsbereich
IMF.	región de rechazo	kritischer Bereich
stat.	región de rechazo de tipo A	Typ-A-Bereich
stat.	región de rechazo de tipo B	Typ-B-Bereich
stat.	región de rechazo de tipo C	Typ-C-Bereich
stat.	región de rechazo de tipo D	Typ-D-Bereich
stat.	región de rechazo de tipo E	Typ-E-Bereich
math.	región de rechazo de una hipótesis	kritischer Bereich
math.	región de rechazo de una hipótesis	Ablehnungsbereich
el.	relacion de rechazo en modo comun	Gleichtaktunterdrückungsmaß
el.	relacion de rechazo en modo comun	Gleichtaktunterdrueckungsverhaeltnis
el.	relaciones de rechazo de la frecuencia conjugada y la frecuencia intermedia	Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung
el.	relación de rechazo a la frecuencia conjugada	Spiegelfrequenz-Dämpfungsfaktor
el.	relación de rechazo a la frecuencia imagen	Spiegelfrequenz-Dämpfungsfaktor
commun., el.	relación de rechazo a la frecuencia intermedia	Zwischenfrequenzselektion
commun., el.	relación de rechazo a la frecuencia intermedia	Zwischenfrequenz-Unterdrückungsfaktor
radio	relación de rechazo de la frecuencia imagen	Spiegelfrequenz-Unterdrückungsverhältnis
radio	relación de rechazo de la frecuencia intermedia	Zwischenfrequenz-Unterdrückungsverhältnis
radio	relación de rechazo de respuesta de espúreos de un receptor de radio	Nebenempfangs-Unterdrückungsverhältnis eines Funkempfängers
el.	relación de rechazo en modo común amplificador integrado	Gleichtaktunterdrückungsverhältnis für integrierten Verstärker
commun., el.	relación mínima de rechazo de la frecuencia intermedia	minimale Abschwächung der Zwischenfrequenz
commun.	respuesta de rechazo de comando	Meldung CMDR/FRMR
commun.	respuesta de rechazo de comando	Befehlsrückweisung
tech., met.	se rechazó el sombreo por vaporización	von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen
industr., construct.	sección de rechazos	Sortierabteilung
insur.	seguro de riesgo de rechazo	Versicherung gegen das Risiko einer Ablehnung
IT	tasa de falso rechazo	Falschrückweisungsrate
math.	tasa de rechazo	Verweigerungsquote
meas.inst.	tubo contador de partículas de rechazo	Rückstossteilchenzählrohr
earth.sc.	tubo contador de protones de rechazo	Rückstoßprotonenzählrohr
meas.inst.	tubo contador de protones de rechazo	Rückstossprotonenzählrohr
gen.	una moción de rechazo del texto	ein Antrag auf Ablehnung des Textes
IT, el.	voltaje de rechazo del modo común	Gleichtaktunterdrückung
stat.	zona de aceptación o rechazo	Präferenzzone
earth.sc.	átomo de rechazo	Rückstoßatom
econ.	índice de rechazos	Ausschußquote