| Subject | Spanish | German |
| gen. | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| met. | aceros para reactores nucleares | Staehle fuer die Kerntechnik |
| met. | aceros para reactores nucleares | Staehle fuer Kernreaktoren |
| el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| law, nucl.phys. | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| nat.sc., el. | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| earth.sc. | blindaje del reactor | Reaktorabschirmung |
| earth.sc. | bloque del reactor | Reaktorblock |
| earth.sc. | caja de calor del reactor | Sammelraum des Reaktors |
| gen. | capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor | externe Zwischenlagerungskapazitaet |
| gen. | capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor | externe Zwischenlagerkapazitaet |
| gen. | capacidad de almacenaje fuera del reactor | externe Zwischenlagerungskapazitaet |
| gen. | capacidad de almacenaje fuera del reactor | externe Zwischenlagerkapazitaet |
| el. | características técnicas del reactor | technische Daten des Reaktors |
| transp. | carburante para reactores | Düsentreibstoff |
| gen. | cavidad del reactor | Reaktorhohlraum |
| gen. | cavidad del reactor | Reaktorgrube |
| gen. | celda de reactor | Reaktorzelle |
| energ.ind., nucl.phys. | centro del reactor | Core |
| energ.ind., nucl.phys. | centro del reactor | Reaktorkern |
| mech.eng. | cerrojo de tobera de reactor | Schubdüsenverriegelung |
| mech.eng. | chorro de los reactores | Düsenstrahl |
| mech.eng. | chorro de lubricación del reactor | Triebwerkschmieröldüse |
| transp., polit. | chorro del reactor | Triebwerkstrahl |
| gen. | circuito de fatiga fuera del reactor | reaktorexterner Versuchsstand für Ermüdung |
| mech.eng. | cojinete de reactor | Triebwerkwellenlager |
| mech.eng. | cojinete de reactor | Triebwerkslager |
| chem. | combinación de reactor y planta de desalinización | nukleare Doppelzweckanlage zur Strom-und Suesswassererzeugung |
| el. | Comité consultivo de seguridad de los reactores | Arbeitsgruppe Reaktorsicherheit |
| el. | Comité consultivo de seguridad de los reactores | Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit |
| el. | Comité consultivo de seguridad de los reactores | Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación "Energía nuclear y fisión: reactores y seguridad, control de los materiales fisionables" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| R&D., nucl.phys. | Comité de Coordinación de Reactores Rápidos | Koordinierungsausschuss "Schnelle Reaktoren" |
| el. | Comité de coordinación de reactores rápidos - accidente generalizado del núcleo del reactor | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Gesamtkernstörfallcodes |
| el. | Comité de coordinación de reactores rápidos - códigos y normas | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards |
| el. | Comité de coordinación de reactores rápidos - seguridad | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Arbeitsgruppe Sicherheit |
| earth.sc. | concentrado de evaporación del reactor | Reaktorverdampferkonzentrat |
| chem. | concentrar y solidificar los desechos líquidos del reactor | Reaktorfluessigabfaelle konzentrieren und verfestigen |
| chem. | concentrar y solidificar los desechos líquidos del reactor | Reaktorabwaesser eindicken und verfestigen |
| earth.sc. | constante de tiempo de un reactor | Reaktorzeitkonstante |
| earth.sc. | constante de tiempo de un reactor | Reaktorperiode |
| nucl.phys. | constante de tiempo de un reactor nuclear | Reaktorperiode |
| nucl.phys. | constante de tiempo de un reactor nuclear | Reaktorzeitkonstante |
| nucl.pow. | contención del reactor | Reaktorsicherheitshülle |
| nucl.pow. | contención del reactor | Reaktorsicherheitshuelle |
| nucl.pow. | contención del reactor | Sicherheitshuelle |
| nucl.pow. | contención del reactor | Sicherheitsbehaelter |
| nucl.pow. | contención del reactor | Einschließung |
| gen. | control de un reactor | Reaktorsteuerung |
| transp., el. | corriente turbulenta del reactor | turbulente Reaktor-Strömung |
| environ. | cristalización de lodos en un reactor de lecho fluidizado | Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff |
| automat. | cuadro de regulación de un reactor | Reaktorschaltbrett |
| energ.ind., nucl.phys. | cuba del reactor | Reaktordruckgefäß |
| energ.ind., nucl.phys. | cuba del reactor | Reaktordruckbehälter |
| earth.sc. | cámara de reciclaje del reactor termonuclear | Mantel des thermonuklearen Reaktors |
| mech.eng. | cápsula de vigilancia de la vasija del reactor | Reaktorbehaelterwerkstoff-Bestrahlungskapsel |
| mech.eng. | cápsula de vigilancia de la vasija del reactor | Bestrahlungskapsel |
| el. | datos técnicos del reactor | technische Daten des Reaktors |
| mech.eng. | deflector de reactor | Strahlspoiler |
| mech.eng. | deflector de reactor | Strahlruder |
| el. | DEMO:reactor de demostración de fusión nuclear | Demonstrationsreaktor für Kernfusion |
| nucl.phys. | desechos de baja actividad del reactor | niedrigaktive Reaktorabfälle |
| gen. | desechos de los reactores nucleares | Kernreaktornebenprodukte |
| gen. | desechos del reactor | Reaktorabfall |
| earth.sc. | deslizamiento biaxial en el interior del reactor | reaktorinternes zweiachsiges Kriechen |
| earth.sc. | despresurización lenta del reactor | langsame Reaktordruckerniedrigung |
| IT, transp. | detección de incendio de reactores | Triebwerksbrandwarnsystem |
| nucl.phys. | detector de temperatura del núcleo del reactor | "In-core"-Temperatursensor |
| nucl.phys., nucl.pow. | Diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| gen. | disponibilidad del reactor | Reaktorverfuegbarkeit |
| mech.eng. | duración de autorrotación libre de reactor | Triebwerkauslaufdauer |
| nucl.pow. | edificio accesible del reactor | begehbares Reaktorgebaeude |
| nucl.pow. | edificio de servicio del reactor | Reaktorbetriebsgebaeude |
| nucl.pow. | edificio de servicio del reactor | Reaktor-Nebenanlagengebaeude |
| transp. | elevador del reactor | Triebwerkheißwinde |
| gen. | elevar de nuevo a potencia un reactor | einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren |
| gen. | emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención | Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle |
| gen. | emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención | Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle |
| mech.eng. | empuje del reactor | Triebwerksschub |
| gen. | en el interior del reactor | reaktorintern |
| gen. | en el interior del reactor | im Reaktor |
| gen. | enfriador de ventilador de la contención del reactor | Reaktorsicherheitshuellen-Ventilatorkuehler |
| gen. | enfriador de ventilador de la contención del reactor | Reaktorsicherheitsbehaelter-Geblaesekuehler |
| econ. | enfriamiento del reactor | Reaktorkühlung |
| nat.sc., el. | enriquecimiento reducido para los reactores de investigación y de prueba | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
| gen. | escape de refrigerante del reactor | Freisetzung von Reaktorkühlmitteln |
| gen. | estado transitorio del reactor | instationaerer Reaktorzustand |
| gen. | estado transitorio del reactor | Reaktortransiente |
| transp. | estructura de rutas de reactores | Jetluftstraßenstruktur |
| energ.ind., nucl.phys. | familia de reactores | Reaktorbaulinie |
| gen. | fuente de neutrones para iniciar la reacción de fisión del reactor | montierte Neutronenquelle zum Ausloesen der Kettenreaktion |
| mech.eng. | funcionamiento de los reactores en tierra | Triebwerklauf am Boden |
| gen. | funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central | Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs |
| gen. | fusible de seguridad de un reactor | Reaktorschutzsicherung |
| el. | grupo de trabajo sobre la seguridad de los reactores nucleares | Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit |
| el. | grupo de trabajo sobre la seguridad de los reactores nucleares | Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit |
| el. | grupo de trabajo sobre la seguridad de los reactores nucleares | Arbeitsgruppe Reaktorsicherheit |
| el. | Grupo de trabajo sobre reactores nucleares | Arbeitsgruppe Genehmigungsbehörden Kernreaktoren |
| el. | Grupo de trabajo sobre seguridad de reactores | Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit |
| el. | Grupo de trabajo sobre seguridad de reactores | Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit |
| el. | Grupo de trabajo sobre seguridad de reactores | Arbeitsgruppe Reaktorsicherheit |
| mech.eng. | grupo reactor auxiliar | Zusatzstrahltriebwerk |
| transp., avia., mech.eng. | góndola de reactor | Triebwerksgondel |
| nucl.phys., mech.eng. | hacer circular el refrigerante a través del reactor | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten |
| nucl.phys., mech.eng. | hacer circular el refrigerante a través del reactor | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren |
| gen. | hacer circular el refrigerante por la vasija del reactor | das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen |
| transp., mech.eng. | indicador de temperatura de gases de salida del reactor | Strahlrohrtemperaturanzeiger |
| transp., mech.eng. | indicador de temperatura de gases de salida del reactor | Abgastemperaturanzeiger |
| nucl.phys. | inestabilidad del reactor | Reaktorinstabilität |
| chem. | instalación combinada de clarificación del condensado y depuración del refrigerante del reactor | kombinierte Kondensataufbereitungs-und Reaktorkuehlmittelreinigungsanlage |
| chem. | instalación combinada de depuración del refrigerante del reactor y de clarificación del condensado | kombinierte Reaktorkuehlmittelreinigungs-und Kondensat-Vollentsalzungsanlage |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor | reaktorfernes Zwischenlager |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor | externes Zwischenlager |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje externa de reactor | reaktorfernes Zwischenlager |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje externa de reactor | externes Zwischenlager |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje fuera del reactor | reaktorfernes Zwischenlager |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje fuera del reactor | externes Zwischenlager |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | reaktorfernes Zwischenlager |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | externes Zwischenlager |
| chem. | instalación de depuración del refrigerante del reactor | Reaktorkuehlmittel-Reinigungsanlage |
| nat.sc., el. | instalación de prueba de manto en reactor | Prüfstand für Blankets |
| gen. | instalación de prueba de manto en reactor | reaktorinterner Prüfstand für Blankets |
| nucl.phys. | instrumentación de un reactor nuclear | Kernreaktorinstrumentierung |
| gen. | intervalo de respuesta de la parada rápida del reactor | Reaktorschnellschlusssystem-Ansprechzeit |
| gen. | intervalo de respuesta de la parada rápida del reactor | Reaktorschnellabschaltsystem-Ansprechzeit |
| gen. | la activación del medio refrigerante y de los materiales de construcción del reactor | die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe |
| earth.sc., el. | luz de entrada de aire de reactor | Scheinwerfer für Triebwerk-Einlaufvereisungskontrolle |
| earth.sc., el. | luz de entrada de aire de reactor | Scheinwerfer für TWK-Einlaufvereisungskontrolle |
| environ., el. | Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| energ.ind., el. | monitor de funcionamiento del reactor | Gerät zur Messung der Reaktorleistung |
| el. | módulo de zona fértil en un reactor | Brutmantel-Einheit |
| el. | núcleo del reactor | Reaktorkern |
| energ.ind., nucl.phys. | núcleo del reactor | Core |
| nucl.phys. | núcleo del reactor con agua a presión | Druckwasserreaktorkern |
| gen. | parada del reactor | Leistungsrueckstellung |
| gen. | parada del reactor | Reaktor-Leistungsabsenkung |
| gen. | parada del reactor | Herunterfahren des Reaktors |
| mech.eng. | parar un reactor | ein Triebwerk einstellen |
| mech.eng. | parar un reactor | ein Triebwerk abstellen |
| nucl.phys. | paro de un reactor | Abschalten |
| nucl.phys. | parques de reactores nucleares | Kernreaktorparks |
| nucl.phys. | periodo de un reactor nuclear | Reaktorperiode |
| nucl.phys. | periodo de un reactor nuclear | Reaktorzeitkonstante |
| earth.sc. | período de un reactor | Reaktorzeitkonstante |
| earth.sc. | período de un reactor | Reaktorperiode |
| transp., avia. | Potencia de crucero del reactor | Triebwerk bei Reiseflugleistung |
| energ.ind. | potencia térmica del reactor | thermische Reaktorleistung |
| energ.ind. | potencia térmica del reactor | Reaktorwaermeleistung |
| gen. | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| nucl.phys. | prueba en reactor | Probe im Innern des Reaktors |
| gen. | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración | vollstaendiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems |
| gen. | pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors |
| transp. | reactor a marcha lenta | Leerlaufdüse |
| environ. | reactor agitado | Rührreaktor |
| nucl.phys. | reactor autorregenerador | Brutreaktor |
| nucl.phys. | reactor autorregenerador | Brüter |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | reactor avanzado de gas | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor |
| nucl.phys. | reactor avanzado de gas | fortgeschrittener gasgekuehlter Reaktor |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | reactor avanzado de gas | fortgeschrittener Gas-Kohle-Reaktor |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | reactor avanzado de gas de Windscale | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor in Windscale |
| el. | reactor avanzado refrigerado por gas | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor |
| chem. | reactor bioquímico | biochemischer Reaktor |
| gen. | reactor canadiense de deuterio-uranio | kanadischer Schwerwasser-Natururan-Reaktor |
| gen. | reactor canadiense de deuterio-uranio | CANDU-Reaktor |
| mech.eng. | reactor catalitico | Katalysator |
| chem. | reactor catalítico | katalytischer Reaktor |
| gen. | reactor cilíndrico | zylindrischer Reaktor |
| life.sc. | reactor-clarificador | Reiniger |
| life.sc. | reactor-clarificador | Kläranlage |
| gen. | reactor combinante la fusión y la fisión | Hybridreaktor |
| gen. | reactor combinante la fusión y la fisión | Brut-und Fusionsreaktor |
| environ., el. | reactor compatible con el medio ambiente | umweltverträglicher Reaktor |
| chem., el. | reactor con arrastre de combustible | Flugstaubreaktor |
| nucl.phys. | reactor con lecho de bolas | Kugelhaufenreaktor |
| nucl.phys. | reactor con moderador de grafito | graphitmoderierter Reaktor |
| nucl.phys. | reactor con sustancias de desintegración casi-fluidas | Reaktor mit quasiflüssigem Spaltstoff |
| chem., el. | reactor con tubos catalíticos refrigerados | außengekühlter Katalysatorröhrenreaktor |
| gen. | reactor controlado por ordenador | rechnergestreuerter Reaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor convertidor | Konverter |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor convertidor | Konverterreaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor convertidor | Reaktorkonverter |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor convertidor | Diffusor |
| gen. | reactor crítico | kritischer Reaktor |
| gen. | reactor de adiestramiento | Schulungsreaktor |
| gen. | reactor de adiestramiento | Ausbildungsreaktor |
| nucl.phys. | reactor de agua | Wasserreaktor |
| nucl.phys. | reactor de agua a presión | Druckwasser-Reaktor |
| nat.sc., energ.ind., el. | reactor de agua a presión | Druckwasserreaktor |
| gen. | reactor de agua a presión europeo | Europäischer Druckwasserreaktor |
| nucl.phys. | reactor de agua en ebullición | Siedewasser-Reaktor |
| nucl.phys. | reactor de agua en ebullición | Siedewasserreaktor |
| energ.ind., el. | reactor de agua en ebullición | Laufwasserkraftwerk |
| gen. | reactor de agua en ebullición de doble ciclo | Zweikreis Siedewasserreaktor |
| energ.ind., el. | reactor de agua hirviendo | Siedewasserreaktor |
| energ.ind., el. | reactor de agua hirviendo | Laufwasserkraftwerk |
| nucl.phys. | reactor de agua ligera | Leichtwasser-Reaktor |
| energ.ind., el. | reactor de agua ligera | Leichtwasserreaktor |
| energ.ind., el. | Reactor de agua ligera moderado con grafito | Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp |
| energ.ind., el. | Reactor de agua ligera moderado con grafito | Leichtwasser gekühlter Graphit moderierter Reaktor |
| gen. | reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos | mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor |
| nucl.phys. | reactor de agua pesada | Schwerwasserreaktor |
| energ.ind., el. | Reactor de agua pesada | schwerwassergekühlter Reaktor |
| energ.ind., el. | Reactor de agua pesada | Schwerwasserreaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de agua pesada en ebullición | Schwerwasser-Siedereaktor |
| mech.eng. | reactor de agua pesada generador de vapor | dampferzeugender Schwerwasserreaktor |
| nucl.phys. | reactor de agua pesada presurizada | Schwerwasser-Druckreaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de agua pesada refrigerado por gas | gasgekühlter Schwerwasserreaktor |
| nucl.phys. | reactor de agua presurizada | Druckwasserreaktor |
| nucl.phys. | reactor de agua presurizada | Druckwasser-Reaktor |
| environ. | reactor de alimentación discontinua | Reaktor mit diskontinuierlicher Einspeisung |
| el. | reactor de alta temperatura | Hochtemperaturreaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de alta temperatura de torio | Thorium-Hochtemperatur-Reaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de alta temperatura refrigerado por gas | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| energ.ind., el. | Reactor de alta temperatura refrigerado por gas | Gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| R&D., nucl.phys., nucl.pow. | reactor de alto flujo | Hochflussreaktor |
| el. | reactor de autoinductancia variable | Schwingdrossel |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de bajo flujo | Niedrigflussreaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de bajo flujo | Niederflussreaktor |
| environ., industr. | reactor de biofilm de lecho móvil | Biofilmreaktortechnologie für Wirbelbettverfahren |
| stat., mater.sc. | reactor de carga continua | Reaktor mit kontinuierlicher Reaktorladung |
| el. | reactor de carga discontinua | Reaktor mit diskontinuierlicher Reaktorladung |
| gen. | reactor de carga discontinua | Reaktor mit Chargenbetrieb |
| gen. | reactor de ciclo directo | Direktkreisreaktor |
| gen. | reactor de circuitos primarios exteriores | Loop-Reaktor |
| gen. | reactor de circuitos primarios exteriores | Kreislaufreaktor |
| earth.sc. | reactor de circulación | Reaktor mit umlaufenden Brennstoff |
| earth.sc. | reactor de circulación | Reaktor mit Brennstoffumlauf |
| earth.sc. | reactor de circulación | Kreislaufreaktor |
| earth.sc. | reactor de circulación del combustible | Reaktor mit Brennstoffumlauf |
| earth.sc. | reactor de circulación del combustible | Reaktor mit umlaufenden Brennstoff |
| earth.sc. | reactor de circulación del combustible | Kreislaufreaktor |
| med. | reactor de circulación externa | Tauchstrahlfermenter |
| med. | reactor de circulación externa | Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation |
| med. | reactor de circulación interna | Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation |
| gen. | reactor de circulación natural | Reaktor mit Naturumlauf |
| gen. | reactor de circulación natural | Naturumlaufreaktor |
| nucl.phys. | reactor de combustible cerámico refrigerado por gas | gasgekuehlter Keramikbrennstoffreaktor |
| earth.sc. | reactor de combustible fluidificado | Reaktor mit fluidisiertem Brennstoff |
| earth.sc. | reactor de combustible fluidificado | Reaktor mit flüssiger Brennstoffsuspension |
| earth.sc. | reactor de combustible fluidificado | Reaktor mit fließbarem Brennstoff |
| chem., el. | reactor de combustión oscilatoria | Schwingrohr |
| gen. | reactor de conversión | Regenerativreaktor |
| chem., el. | reactor de conversión del CO | CO-Konvertierungsanlage |
| earth.sc. | reactor de corrimiento espectral | Spektraldriftreaktor |
| earth.sc. | reactor de corrimiento espectral | Reaktor mit Spektralsteuerung |
| coal., chem. | reactor de cémentation | Zementierungs-Reaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de demostración | Demonstrationsreaktor |
| chem. | reactor de depósito de vapor químico mediante plasma | Reaktor für die plasma gestützte CVD |
| chem., el. | reactor de electrólisis | Elektrolyse-Reaktor |
| mech.eng. | reactor de empuje vectorizado | Triebwerk mit Schubumlenkung |
| meas.inst. | reactor de ensayo de materiales | Materialprüfreaktor |
| gen. | reactor de espectro intermedio | mittelschneller Reaktor |
| nucl.phys. | reactor de fisión nuclear | Kernspaltungsreaktor |
| el. | reactor de flujo elevado | Hochflußreaktor |
| R&D., nucl.phys., nucl.pow. | reactor de flujo elevado | Hochflussreaktor |
| nucl.phys. | reactor de fusión | kernverschmelzungsreaktor |
| nucl.phys. | reactor de fusión | Fusionsreaktor |
| gen. | reactor de fusión controlada | Reaktor fuer kontrollierte Fusion |
| el. | reactor de fusión de demostración | Demonstrationsreaktor |
| gen. | reactor de fusión deuterio-tritio | Deuterium-Tritium Fusionsreaktor |
| el. | reactor de fusión en régimen estacionario | Fusionsreaktor für stationären Betrieb |
| el. | reactor de fusión pulsado | gepulster Fusionsreaktor |
| el. | reactor de fusión pulsado | Fusionsreaktor für Impulsbetrieb |
| nucl.phys. | reactor de gas-grafito | Graphit-Gas-Reaktor |
| energ.ind., el. | reactor de gran potencia de tipo canal | Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp |
| energ.ind., el. | reactor de gran potencia de tipo canal | Leichtwasser gekühlter Graphit moderierter Reaktor |
| oil | reactor de hidrocraqueo | Hydrokrack-Reaktor |
| chem., el. | reactor de hidrogasificación | Hydrovergaser |
| chem. | reactor de hidrogenación | Hydrierreaktor |
| earth.sc. | reactor de hidruro de uranio circonio | Uranium-Zirkonium-Hybrid |
| nucl.phys. | reactor de investigación | Forschungsreaktor |
| nucl.phys. | reactor de investigación de Teherán | Teheraner Forschungsreaktor |
| chem., el. | reactor de lecho de combustible en polvo | Flugstaubreaktor |
| chem. | reactor de lecho fijo | Festbettreaktor |
| el. | reactor de lecho fluidizado propulsado por biomasa | mit Biomasse angetriebener Reaktor mit fluidisertem Brennstoff |
| chem. | reactor de lecho fluido | Wirbelschichtapparat |
| chem. | reactor de lecho percolador | Rieselbettreaktor |
| environ. | reactor de mezcla completa | Reaktor mit integrierter Mischung |
| environ. | reactor de mezcla perfecta | Reaktor mit integrierter Mischung |
| gen. | reactor de moderador orgánico | Reaktor mit organischen Moderatoren |
| textile | reactor de Monfort | Monforts-Reaktor |
| nucl.phys. | reactor de muy alta temperatura | Höchsttemperaturreaktor |
| gen. | reactor de múltiples regiones | Mehrzonenreaktor |
| el. | reactor de neutrones rápidos | schneller Brutreaktor |
| nucl.phys., nucl.pow. | reactor de neutrones rápidos | schneller Reaktor |
| nucl.phys. | reactor de neutrones rápidos | Schnellreaktor |
| nucl.phys., nucl.pow. | reactor de neutrones rápidos | Schnellneutronenreaktor |
| meas.inst. | reactor de núcleo saturable | magnetischer Verstärker |
| chem., el. | reactor de pared tubular | außengekühlter Katalysatorröhrenreaktor |
| chem. | reactor de permeación | Reaktor-Permeator |
| nucl.phys. | reactor de piscina | Schwimmbadreaktor |
| el. | reactor de piscina | Swimming-Pool Reaktore |
| gen. | reactor de piscina | Schwimmbad-Reaktor |
| therm.energ. | reactor de plasma | Plasmareaktor |
| earth.sc. | reactor de plutonio | Plutoniumreaktor |
| chem. | reactor de polimerización | Polymerisationsanlage |
| tech. | reactor de potencia | Leistungsreaktor |
| nucl.pow. | reactor de potencia cero | Nulleistungsreaktor |
| energ.ind., el. | reactor de potencia na recargable durante su operación | Leistungsreaktor mit Beladung bei Betriebsstillstand |
| energ.ind., el. | reactor de potencia recargable durante su operación | Leistungsreaktor mit Beladung bei laufendem Betrieb |
| gen. | reactor de producción | Produktionsreaktor |
| energ.ind., el. | Reactor de prueba de materiales | Materialtestreaktor |
| gen. | reactor de radioquímica | kernchemischer Reaktor |
| gen. | reactor de radioquímica | Chemiereaktor |
| gen. | reactor de radioquímica | chemotechnischer Reaktor |
| gen. | reactor de radioquímica | Chemie-Kernreaktor |
| chem., el. | reactor de reformado primario | Primärreformer |
| nucl.phys. | reactor de sales fundidas | Salzschmelzreaktor |
| nucl.phys. | reactor de sales fundidas | Salzschmelzenreaktor |
| mech.eng. | reactor de simple flujo | Einstromstrahltriebwerk |
| energ.ind., el. | reactor de sodio hidrógeno-zirconio | Natrium Wasserstoff-Zirkonium-Reaktor |
| nucl.phys. | reactor de suspensión | Suspensionsreaktor |
| gen. | reactor de tipo compacto | Kompaktreaktor |
| el. | reactor de tipo de piscina | Swimming-Pool Reaktore |
| environ. | reactor de tipo eléctrico tubular | röhrenförmiger elektrischer Reaktor |
| nucl.phys. | reactor de torio alta temperatura | Thorium-Hochtemperatur-Reaktor |
| gen. | reactor de tubos de presión | Druckrohrreaktor |
| gen. | reactor de tubos de presión | Druckroehrenreaktor |
| earth.sc. | reactor de uranio natural | Reaktor für natürliches Uran |
| earth.sc. | reactor de uranio natural | Natururanreaktor |
| nucl.phys. | reactor de uranio natural refrigerado por anhídrido carbónico | co2-gekuehlter Natururanreaktor |
| nucl.phys. | reactor de uranio natural refrigerado por anhídrido carbónico | Kohlendioxid-gekuehlter Natururanreaktor |
| nucl.phys. | reactor de uranio natural-gas-grafito | Naturan-Gas-Graphit-Reaktor |
| gen. | reactor de vapor sobrecalentado | Ueberhitzungsreaktor |
| gen. | reactor de vapor sobrecalentado | Heissdampf-Siedewasserreaktoranlage |
| gen. | reactor de vasija a presión de óxido de deuterio | Deuteriumoxid-Druckkesselreaktor |
| gen. | reactor de vasija a presión de óxido de deuterio | D2O-Druckkesselreaktor |
| gen. | reactor de vidrio | Glasreaktor |
| met. | reactor en columna | kolonnenförmig angeordneter Konverter |
| nucl.phys. | reactor enfriado por gas y moderado por grafito | gasgekühlter graphitmoderierter Reaktor |
| earth.sc. | reactor enriquecido | angereicherter Reaktor |
| earth.sc. | reactor enriquecido | Reaktor für angereichertes Uran |
| el. | reactor epitaxial horizontal | horizontaler Epitaxialreaktor |
| el. | reactor epitaxial vertical | vertikaler Expitaxialreaktor |
| earth.sc. | reactor epitérmico | epithermischer Reaktor |
| gen. | reactor experimental | Versuchsreaktor |
| el. | reactor experimental de prueba | Versuchs- und Prüfreaktor |
| gen. | reactor frío | kalter Reaktor |
| gen. | reactor frío | jungfraeulicher Reaktor |
| gen. | reactor generador | Brutreaktor |
| nucl.phys. | reactor generador de vapor de agua pesada | dampferzeugender Schwerwasserreaktor |
| mech.eng. | reactor helicoidal | Schneckenfördereinrichtung |
| gen. | reactor heterogéneo | heterogener Reaktor |
| el. | reactor homogéneo | Homogendiffusions-Reaktormodell |
| earth.sc. | reactor homogéneo | homogener Reaktor |
| gen. | reactor híbrido | Hybridreaktor |
| gen. | reactor híbrido | Brut-und Fusionsreaktor |
| gen. | reactor industrial | Industriereaktor |
| el. | reactor industrial electroquímico | industrieller elektrochemischer Reaktor |
| gen. | reactor intermedio | mittelschneller Reaktor |
| gen. | reactor limpio | jungfraeulicher Reaktor |
| energ.ind., el. | Reactor Magnox | Magnox-Reaktor |
| energ.ind., el. | reactor magnox | Magnox-Reaktor |
| tech. | reactor medidor del grado de quemado | Abbrandmessreactor |
| met. | reactor metalúrgico | metallurgischer Ofen |
| nucl.phys. | reactor moderado | moderierter Reaktor |
| gen. | reactor moderado con agua pesada | schwerwassermoderierter Reaktor |
| energ.ind., el. | reactor moderado por agua pesada y enfriado por gas | schwerwassermoderierter und gasgekühlter Leistungsreaktor |
| gen. | reactor moderado y refrigerado por agua pesada a presión | schwerwassermoderierter und-gekuehlter Druckwasserreaktor |
| gen. | reactor moderado y refrigerado por agua pesada a presión | Schwerwasser-Druckwasserreaktor |
| el. | reactor modular de helio de turbina de gas | Reaktor vom Typ GT MHR |
| nucl.phys. | reactor nuclear | Atomteiler |
| nucl.phys. | reactor nuclear | Reaktor |
| econ. | reactor nuclear | Kernreaktor |
| gen. | reactor nuclear auxiliar | Hilfskesselanlage |
| el. | reactor nuclear de hiperflujo neutrónico | Hochflußreaktor |
| gen. | reactor nuclear regenerador | nuklearer Brüter |
| gen. | reactor para calefacción de distrito | Fernheizreaktor |
| chem. | reactor para fluoración | Fluorierungseinrichtung |
| chem. | reactor para hidrofluoración | Hydrofluorierungseinrichtung |
| energ.ind. | reactor para la producción de energía térmica o eléctrica | Reaktor zum Erzeugen thermischer oder elektrischer Energie |
| gen. | reactor para la producción de isótopos | Reaktor zum Gewinnen von Isotopen |
| chem. | reactor por impacto | Prallreaktor Hüls-Diosna |
| chem. | reactor por impacto | Diosna-Prallreaktor |
| chem. | reactor post columna | Nachsäulenreaktor |
| gen. | reactor prefabricado | kleiner transportabler Reaktor |
| earth.sc. | reactor que se está desmantelando | Reaktor,der abgebrochen wird |
| gen. | reactor quimionuclear | kernchemischer Reaktor |
| gen. | reactor quimionuclear | Chemiereaktor |
| gen. | reactor quimionuclear | chemotechnischer Reaktor |
| gen. | reactor quimionuclear | Chemie-Kernreaktor |
| chem. | reactor químico | Stoffumsetzer |
| chem. | reactor químico | Umsetzer |
| chem. | reactor químico | Reaktor |
| textile | reactor químico | chemischer Reaktor |
| chem. | reactor químico | Reaktionsapparat |
| gen. | reactor refrigerado por agua ligera en ebullición moderado por agua pesada | schwerwassermoderierter Leichtwasser-Siedewasserreaktor |
| nucl.phys. | reactor refrigerado por gas | fortgeschrittener gasgekühlter ReaktorFGR |
| gen. | reactor refrigerado por gas moderado con agua pesada | schwerwassermoderierter gasgekuehlter Reaktor |
| nucl.phys. | reactor refrigerado por sodio | natriumgekuehlter Reaktor |
| nucl.phys. | reactor refrigerado por sodio | Reaktor mit Natriumkuehlung |
| gen. | reactor refrigerado por ácido carbónico | kohlendioxidgekühlter Reaktor |
| gen. | reactor refrigerado por ácido carbónico | kohlensäuregekühlter Reaktor |
| gen. | reactor refrigerado por ácido carbónico | CO2-gekühlter Reaktor |
| econ. | reactor regenerador | Brutreaktor |
| gen. | reactor reproductor | Brüter |
| gen. | reactor reproductor | Brutreaktor |
| nucl.phys. | reactor reproductor de sales fundidas | Salzschmelz-Brutreaktor |
| nucl.phys. | reactor reproductor de torio | Thoriumbrüter |
| nucl.phys. | reactor reproductor de torio | Thorium-Brutreaktor |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | reactor reproductor rápido | schneller Brüter |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | reactor reproductor rápido | Schnellreaktor |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | reactor reproductor rápido | schneller Brutreaktor |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | reactor reproductor rápido | Schnellbrüter |
| nucl.phys. | reactor reproductor rápido comercial | kommerzieller schneller Brutreaktor |
| nucl.phys., nucl.pow. | reactor rápido | Schnellreaktor |
| nucl.phys., nucl.pow. | reactor rápido | schneller Reaktor |
| nucl.phys. | reactor rápido | schneller Kernreaktor |
| el. | reactor rápido | schneller Brutreaktor |
| nucl.phys., nucl.pow. | reactor rápido | Schnellneutronenreaktor |
| environ. | reactor rápido | Schneller Reaktor |
| nucl.phys. | reactor rápido reproductor de metal líquido | flüssigmetallgekühlter Schnellbrüterreaktor |
| gen. | reactor rápido reproductor de metal líquido | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor |
| gen. | reactor seguro y respetuoso con el medio ambiente | sicherer und umweltverträglicher Reaktor |
| nucl.phys. | reactor sin reflector | nackter Reaktor |
| gen. | reactor supercrítico | ueberkritischer Reaktor |
| mech.eng. | reactor supersonico | Überschall-Staustrahltriebwerk |
| mech.eng. | reactor sustentador | Hubtriebwerk |
| nucl.phys. | reactor termonuclear | kernverschmelzungsreaktor |
| nucl.phys. | reactor termonuclear | Fusionsreaktor |
| R&D., nucl.phys. | reactor termonuclear experimental internacional | Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor |
| earth.sc., chem. | reactor trifásico | Dreiphasen-Reaktor |
| chem., el. | reactor tubular | Kombination von Röhrenreaktor und Abhitzekessel |
| transp. | reactor térmico | Thermoreaktor |
| transp., mech.eng. | reactor térmico | thermisches Strahltriebwerk |
| nucl.phys. | reactor térmico | thermischer Reaktor |
| nucl.phys. | reactor virgen | Jungfräulicher Reaktor |
| el. | reactores de gas-grafito | Gas-Graphit-Reaktoren |
| gen. | reactores navales | Marinereaktoren |
| gen. | reactores navales | Kriegsmarinereaktoren |
| environ. | reactores nucleares | Kernreaktor |
| gen. | reactores nucleares | Kernreaktoren |
| nucl.phys. | recipiente de la alma del reactor | Kernbehaelter |
| nucl.phys. | recipiente del reactor | Druckkessel |
| nucl.phys. | recipiente del reactor | Druckbehälter |
| nucl.phys. | recipiente del reactor | Druckgefäß |
| nucl.pow. | recipiente del reactor | Reaktorbehälter |
| earth.sc., el. | recipiente del reactor | Reaktionsgefäß |
| transp. | red de rutas de reactores | Jetluftstraßenstruktur |
| nucl.phys. | refrigerante del reactor | Reaktorkühlmittel |
| nucl.phys. | refrigerante del reactor | Primaerkuehlmittel |
| nucl.phys. | refrigerante del reactor | Reaktorkuehlmittel |
| nucl.phys. | refrigerante del reactor | Hauptkuehlmittel |
| automat. | regulación de un reactor | Reaktorsteuerung |
| earth.sc. | resistencia a las fugas de los confinamientos del reactor | Dichtheit von Reaktorsicherheitsbehältern |
| gen. | retículo del reactor | Reaktorgitter |
| el. | revestimiento del reactor | Umschalung der Quelle |
| chem. | revestir una vasija de presión de reactor con hormigón | einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln |
| chem. | revestir una vasija de presión de reactor con hormigón | einen RDB mit Beton ummanteln |
| gen. | rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor | doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung |
| mech.eng. | ruido de escape del reactor | Strahllärm |
| mech.eng. | ruido de escape del reactor | Strahlgeräusch |
| transp. | ruta de reactores | Jetluftstraße |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| el. | seguridad de los reactores | Reaktorsicherheit |
| environ. | seguridad de reactor | Reaktorsicherheit |
| gen. | separación de dos extremidades de un circuito de enfriamiento de reactor | doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs |
| transp. | servicio de información de reactores | Militärfluginformationsdienst |
| nucl.phys. | sistema de medida de la temperatura del núcleo del reactor | "In-core"-Temperaturmesssystem |
| mech.eng. | sistema de purificación del refrigerante del reactor | Reaktorkühlmittel-Reinigungssystem |
| gen. | sistema de reactor de ciclo cerrado | Reaktorsystem mit Kuehlmittelkreislauf |
| gen. | sistema de reactor de ciclo directo | Direktkreislauf-Reaktorsystem |
| gen. | sistema de reactor de ciclo doble | Zweikreissystem |
| gen. | sistema de reactor de ciclo indirecto | Reaktorsystem mit indirektem Kreislauf |
| el. | sistema de reactores de fusión base-satélites | Zweiphasen-Verbundsystem von Fusionsreaktoren |
| gen. | sistema de ventilación del reactor | Reaktorabblasesystem |
| nucl.phys. | sistema nuclear de reactor de agua en ebullición de ciclo directo | Direktkreislauf-Siedewasserreaktorsystem |
| el. | sistemas acoplados de reactores de fusión y de fisión | Fusion-Fission-Hybridreaktoren |
| el. | sistemas acoplados de reactores de fusión y de fisión | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren |
| el. | sistemas acoplados de reactores de fusión y de fisión | Fusion-Fission-Hybride |
| gen. | sistemas auxiliares del reactor | Reaktorhilfsanlagen |
| mech.eng. | soporte de reactor | Triebwerksbefestigungsbeschlag |
| commun., transp. | sustentación por reactor de doble flujo | Auftrieb durch Mantelstromtriebwerk |
| mech.eng. | temperatura del refrigerante al entrar en el recipiente del reactor a plena potencia | Kuehlmitteltemperatur am Druckbehaeltereintritt bei Vollast |
| mech.eng. | temperatura del refrigerante al salir del recipiente del reactor a plena potencia | Kuehlmitteltemperatur am Druckbehaelteraustritt bei Vollast |
| gen. | temperatura media del reactor | Reaktormitteltemperatur |
| gen. | tiempo de criticidad de un reactor | Kritikalitaetszeit eines Reaktors |
| mech.eng. | tobera de reactor | Duese fuer Strahltriebwerk |
| transp., avia., mech.eng. | toma de ventilación del montante del reactor | Triebwerksgondelstielbelüftungsöffnung |
| earth.sc. | transmutación en reactores rápidos | Umwandlung in schnellen Reaktoren |
| environ. | tritio de desecho de los reactores | Freisetzung von Tritium aus Reaktoren |
| gen. | vaciado de combustible de un reactor | einen Reaktor voellig entladen |
| energ.ind., nucl.phys. | vasija de presión del reactor | Reaktordruckgefäß |
| energ.ind., nucl.phys. | vasija de presión del reactor | Reaktordruckbehälter |
| nucl.pow. | vasija del reactor | Reaktorbehälter |
| nucl.phys. | vaso de muestreo del refrigerante del reactor | Hauptkuehlmittel-Probenentnahmebehaelter |
| mech.eng. | velocidad de descarga de agua de inyección al sistema de refrigerante del reactor | Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem |
| mech.eng. | velocidad de descarga de agua de inyección al sistema de refrigerante del reactor | Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlsystem |
| mech.eng. | velocidad de descarga de agua de inyección al sistema de refrigerante del reactor | Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlsystem |
| mech.eng. | velocidad de descarga de agua de inyección al sistema de refrigerante del reactor | Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem |
| mech.eng. | ventilación del reactor | Lüften |
| mech.eng. | ventilación del reactor | Durchdrehen |
| el. | ventilación del reactor | Lüftung des Reaktors |
| el. | ventilador de emergencia del condensador de refrigeración de aislamiento del núcleo del reactor | Notkondensatorentlueftung |
| mech.eng. | ventilar el reactor | Triebwerk durchdrehen |
| mech.eng. | virola interior del reactor | Triebwerkinnenring |
| mech.eng. | válvula de deshielo de reactor | Triebwerkenteisungsklappe |
| earth.sc. | zona de reciclaje del reactor termonuclear | Mantel des thermonuklearen Reaktors |