| Subject | Spanish | German |
| econ. | beneficio razonable | angemessener Gewinn |
| environ. | carácter razonable | Zumutbarkeit |
| econ. | con dentro de tiempo razonable | innerhalb angemessener Frist |
| IMF. | contabilidad en valores razonables | Zeitwertbilanzierung |
| IMF. | contabilidad en valores razonables | Bilanzierung nach der Marktwertmethode |
| IMF. | contabilidad en valores razonables | Rechnungslegung nach dem Marktwertprinzip |
| IMF. | contabilidad en valores razonables | zum Marktwert verbuchen |
| busin., labor.org., account. | contabilidad por el valor razonable | Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts |
| busin., labor.org., account. | contabilidad por el valor razonable | beizulegender Zeitwert |
| busin., labor.org., account. | contabilidad por el valor razonable | Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert |
| nautic. | desviación razonable | gerechtfertigte Abweichung (Haager Regeln) |
| nautic. | desvío razonable | gerechtfertigte Abweichung |
| market., fin. | intento razonable | zumutbare Anstrengung |
| chem. | Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. | Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung. |
| account. | margen razonable | Akzeptanzbereich |
| insur. | obrar con rapidez razonable | mit angemessener Schnelligkeit handeln |
| proced.law. | plazo razonable | angemessene Zeit |
| econ. | plazo razonable | angemessener Termin |
| law | plazo razonable | angemessene Frist |
| bank. | precio razonable | angemessener Preis |
| IMF. | principio contable del valor razonable | Bilanzierung nach der Marktwertmethode |
| IMF. | principio contable del valor razonable | Rechnungslegung nach dem Marktwertprinzip |
| IMF. | principio contable del valor razonable | Zeitwertbilanzierung |
| IMF. | principio contable del valor razonable | zum Marktwert verbuchen |
| fin. | principio de seguro razonable | gesunder Versicherungsgrundsatz |
| econ., busin., labor.org. | principios de contabilidad por el valor razonable | Grundsätze der Rechnungslegung zum beizulegenden Zeitwert |
| econ. | proceder con diligencia razonable | mit angemessener Sorgfalt handeln |
| account. | prueba de fiscalización razonable | brauchbarer Prüfungsnachweis |
| account. | prueba fehaciente de fiscalización razonable | brauchbarer Prüfungsnachweis |
| fin. | reserva de valor razonable | zum Fair Value angesetzten Rücklagen |
| fin. | tasa razonable de rendimiento sobre el capital invertido | angemessene Kapitalrendite |
| health. | temperatura razonable | gleichwertige Temperatur |
| IT | valor razonable | plausibler Wert |
| econ., account. | valor razonable | beizulegender Zeitwert |
| fin. | valor razonable de mercado | gemeiner Wert |
| fin. | valor razonable de mercado | Marktwert |
| fin. | valoración con arreglo al valor razonable | Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert |