| Subject | Spanish | German |
| environ. | a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada | ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen |
| econ. | a prueba de rayos | strahlensicher |
| chem. | absorbente de rayos ultravioletas | ultraviolettes Absorptionsmittel |
| nat.sc. | absorción de rayos X | Röntgenstrahlenabsorption |
| tech. | absorptiometria de rayos X con dispersión de energía | energiedispersive Röntgenabsorptiometrie |
| earth.sc. | alta tensión en el tubo de rayos X | Röntgenröhrenspannung |
| earth.sc. | alta tensión en el tubo de rayos X | Röhrenspannung |
| meas.inst. | analizador de rayos | Strahlenanalysator |
| meas.inst. | anteojo de rayos X | Röntgenfernrohr |
| textile | análisis con rayos X | Röntgenanalyse |
| chem. | análisis de rayos-X roentgenográfico | Röntgenanalyse |
| chem. | análisis de rayos-X roentgenográfico | röntgenographische Analyse |
| tech. | análisis planar por rayos X | planare Röntgen-Analyse |
| industr., construct., chem. | análisis por difracción de rayos X de pequeño ángulo | Analyse mit Kleinwinkelröntgenbeugung |
| industr., construct., chem. | análisis por dispersión de energía de rayos X | röntgendispersive Analyse |
| industr., construct., chem. | análisis por dispersión de energía de rayos X | energiedispersive Röntgenanalyse |
| chem. | análisis por espectrometría de fluorescencia de rayos X | Röntgenfluoreszenzanalyse |
| mech.eng. | aparato copiador de rayos infrarrojos | Infrarotstrahlen-Kopergeraet |
| med. | aparato de análisis de rayos X de Glocker | Glocker Strahlenanalysator |
| meas.inst. | aparato de medida de rayos X | Röntgenstrahlenmesser |
| el. | aparato de rayos infrarrojos | Infrarotstrahler |
| med. | aparato de rayos X | Roentgengeraet |
| med. | aparato de rayos X | Vorrichtung zur Strahlenerzeugung |
| med. | aparato de rayos X | Röntgenstrahlenerzeuger |
| med. | aparato de rayos X | Roentgenapparat |
| med. | aparato de rayos X trifásico | Drehstromapparat |
| health. | aparato de televisión de rayos X | Röntgen-Fernseheinrichtung |
| med. | aparato de terapia por rayos X | Roentgentherapie-Apparat |
| gen. | aparato portátil para medir los rayos gamma | tragbares Gammastrahlen-Instrument |
| gen. | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X para uso médico | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X que no sean para uso médico | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| med. | arborización por rayos | Blitzfigur |
| gen. | arma de rayos láser | Laserwaffe |
| gen. | arma de rayos láser | Laserstrahlwaffe |
| antenn. | arnés de tubo de rayos catódicos | Traggestell einer Kathodenstrahlröhre |
| life.sc., el. | astronomía de rayos X | Röntgenastronomie |
| earth.sc. | atenuación de rayos X | Röntgenstrahlenschwächung |
| gen. | barrido no destructivo por rayos gamma | zestörungsfreie Gammastrahlenüberprüfung |
| tech. | barrido segmentado con rayos gamma | segmentiertes Gammastrahlenabtastverfahren |
| meas.inst. | calibrador de rayos X | Röntgendickenmessgerät |
| tech. | cantidad de radiación de rayos X o gamma | Strahlungsmenge X oder gamma |
| meas.inst. | captador de rayos beta | Betastrahlenmessfühler |
| el. | captura de rayos | Strahlen-Einfang |
| med. | carcinoma cutáneo por rayos UVA | Höhensonnenmalignom |
| health. | carga de un tubo de rayos X | Röntgenröhrenbelastung |
| med. | catarata por rayos | Strahlenkatarakt |
| med. | catarata por rayos calóricos | Infrarotstar |
| health. | cinematografía de rayos X | Röntgen-Bildverstärker-Kinematographie |
| IT | circuito de control para tubos de rayos catódicos | Kontrollbaustein für Kathodenstrahlröhren |
| earth.sc., mater.sc. | codificación de rayos ultravioletas | Ultraviolettkodierung |
| nat.sc. | colimador de rayos gamma | Kollimator für Gammastrahlen |
| earth.sc. | combinación de rayos iónicos | Ionenstrahlmischung |
| gen. | condensador protector contra rayos | Blitzschutzkondensator |
| health. | conjunto de fuente de rayos X | Röntgenstrahler einschließlich Blendensystem |
| health. | conjunto de tubo de rayos X | Röntgenstrahler |
| earth.sc., tech. | constante específica de rayos gamma | Dosisleistungskonstante |
| earth.sc., tech. | constante específica de rayos gamma | Dosiskonstante der Gammastzahlung |
| earth.sc., tech. | constante específica de rayos gamma | Dosiskonstante |
| earth.sc., tech. | constante específica de rayos gamma | spezifische Gammastrahlenkonstante |
| earth.sc., tech. | constante específica de rayos gamma | spezifische Gammastrahlungskonstante |
| earth.sc., tech. | constante específica de rayos gamma | spezifische Gammastrahlen Konstante |
| earth.sc., tech. | constante específica de rayos gamma | spezifische Gammastrahlen-Konstante |
| meas.inst. | contador de rayos beta | Betazähler |
| commun. | control a distancia por rayos infrarrojos | Infrarot-Fernbedienung |
| met. | control por rayos X | Röntgenprüfung |
| met. | control por rayos X | Roentgenpruefung |
| met. | control radiográfico por rayos gamma | Pruefung mit Gammastrahlen |
| met. | control radiográfico por rayos gamma | Pruefung mit Isotopenstrahlen |
| met. | control radiográfico por rayos gamma | Isotopenpruefung |
| met. | control radiográfico por rayos X | Roentgenpruefung |
| health. | coraza de tubo de rayos X | Röntgenröhrenschutzgehäuse |
| earth.sc., tech. | corriente del tubo de rayos X | mA |
| earth.sc., tech. | corriente del tubo de rayos X | Röntgenröhrenstrom |
| health. | corriente en un tubo de rayos X | Röntgenröhren-Strom |
| health., nat.sc. | cristalografía de rayos X | Röntgen-Kristallographie |
| industr., construct., chem. | curado por rayos infrarrojos | Infrarot-Aushärten |
| el. | curvatura de los rayos | Strahlenkrümmung |
| med., el. | cámara de centelleo de rayos gamma | Gamma-Szintillationskamera |
| med., el. | cámara de centelleo de rayos gamma | Gammakamera |
| med., el. | cámara de centelleo de rayos gamma | Gamma-Kamera |
| el. | cámara de difracción por rayos X | Röntgenbeugungskamera |
| environ. | cámara de ionización fluida para medir la exposición a rayos X blandos | Fluessigkeitsionisationskammer fuer die Dosimetrie weicher Rontgenstrahlen |
| agric. | daño causado por rayos ultravioletas | Ultraviolettschaedigung |
| nat.sc. | densidad por rayos X | radiographische Dichte |
| nat.sc. | densitometría por rayos x | Radiodensitometrie |
| med. | departamento de rayos X | Röntgenabteilung |
| agric. | desecador de rayos infrarrojos | Trockner mit Infrarotbestrahlung |
| chem. | desviación de rayos | Strahlenablenkung |
| environ., agric. | detector automatico de rayos | Ortungssystem für Blitze |
| gen. | detector automático de rayos | Blitzdetektor |
| gen. | detector automático de rayos | Ortungssystem für Blitze |
| transp. | detector de rayos | Gewitterdetektor |
| earth.sc. | detector de rayos infrarrojos | Infrarot-Detektor |
| gen. | detector de rayos infrarrojos | Infrarotflammenmelder |
| el., meas.inst. | detector magnético de corrientes de rayo | Blitzstromdetektor |
| el., meas.inst. | detector magnético de corrientes de rayo | Blitzschlagdetektor |
| textile | difraccion de los rayos X | Röntgenstrahlendiffraktion |
| textile | difraccion de los rayos X | Röntgenstrahlenbeugung |
| el. | difracción de rayos X | Röntgenbeugungsanalyse |
| el. | difracción de rayos X | Beugung |
| el. | difracción por rayos X | Röntgenstrahlenbeugung |
| nat.sc. | difractómetro de polvo para rayos | Röntgen-Pulverdiffraktometer |
| meas.inst. | difractómetro de rayos X | Röntgendiffraktometer |
| industr., construct. | difractómetro de rayos X | radiospektrographischer Apparat |
| industr., construct. | difractómetro de rayos X | Roentgendiffraktionsapparat |
| tech. | difractómetro rayos X | Röntgendiffraktometer |
| earth.sc. | digitalización de negativos de rayos x | Digitalisierung Röntgennegative |
| med. | dispersión de los rayos X | Streustrahlung |
| med. | dispersión de los rayos X | Streuung der Röntgenstrahlen |
| gen. | dispositivo de autodirección por rayos infrarrojos | Sensor für den optischen Bereich |
| gen. | dispositivo de autodirección por rayos infrarrojos | Sensor für den infraroten Bereich |
| transp., polit. | dispositivo de protección contra el rayo | Blitzschutzeinrichtung |
| phys.sc. | dispositivo generador de rayos X | Vorrichtung zum Erzeugen von Roentgenstrahlen |
| phys.sc. | dispositivo generador de rayos X | Roentgenstrahlgenerator |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| health. | duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X | Seriendauer |
| health. | duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X | Dauer der Aufnahmeserie |
| environ. | el bombardeo de los electrones parásitos genera emisión de rayos X | der parasitaere ElektronenBeschuss fuehrt zur Emission von Rontgenstrahlung |
| environ. | el haz de rayos X se colima mediante un diafragma | der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt |
| meas.inst. | electroscopio detector de rayos beta | Elektroskop zum Nachweis von Betateilchen |
| health. | emisor de rayos X | Röntgenstrahlenquelle |
| environ. | en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos | in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen |
| industr., construct., chem. | endurecimiento por rayos infrarrojos | Infrarot-Aushärten |
| industr., construct., chem. | endurecimiento por rayos ultravioleta | UV-Aushärten |
| earth.sc., tech. | ensayo de difracción-reflexión de rayos X | Roentgen - Strahlbeugung mit streifendem Strahlenfall |
| tech. | ensayo por rayos X sin película | filmlose Durchstrahlungsprüfung |
| tech. | equipo de difracción de rayos X a baja temperatura con monocristal | Tieftemperatur-Röntgenbeugungssystem mit Einkristall |
| health. | equipo de rayos X | Röntgenstrahler |
| health. | equipo de rayos X | Röntgeneinrichtung |
| med. | equipo de rayos X de diagnóstico | diagnostisches Röntgengerät |
| med. | equipo de rayos X de diagnóstico | diagnostische Röntgenstrahlen-Ausrüstung |
| nat.sc. | equipo de verificación con rayos infrarrojos | Infrarot-Abtastsystem |
| med. | equipo generador de rayos X | Röntgenstrahler |
| med. | equipo generador de rayos X utilizado para diagnóstico médico | Blendensystem für medizinische Röntgendiagnostik |
| antenn. | escala graduada de tubo de rayos catódicos | Skala einer Kathodenstrahlröhre |
| chem. | espectro de rayos | Inneres Spektrum |
| chem. | espectro de rayos | Röntgenspektrum |
| earth.sc. | espectro de rayos beta | Betaspektrum |
| earth.sc. | espectro de rayos X | Spektrum |
| earth.sc. | espectro de rayos X | Röntgenspektrum |
| meas.inst. | espectrograma de rayos X | Röntgenspektrogramm |
| nucl.pow. | espectrometría de rayos gamma | Gammastrahlspektrometrie |
| nucl.pow. | espectrometría de rayos gamma | Gammaspektrometrie |
| environ. | espectrometría de rayos X blandos mediante un detector de semiconductores | die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren |
| met. | espectrometría de rayos X de dispersión de energía | energiedispersive Röntgenspektrometrie |
| industr., construct., chem. | espectrometría de rayos X inducidos por partículas cargadas | Röntgenstrahlspektroskopie mit geladenen Teilchen |
| textile | espectroscopia con rayos X | Röntgenspektroskopie |
| chem. | espectroscopia de rayos | Röntgenspektroskopie |
| phys.sc. | espectroscopia fotoelectrónica por rayos X | Röntgenfluoreszenzspektroskopie |
| chem. | espectroscopia por dispersión de energía de rayos X | energiedispersive Röntgenspektroskopie |
| industr., construct., chem. | espectroscopia por dispersión de rayos X | Wellenlängen dispersive Röntgenspektroskopie |
| industr., construct., chem. | espectroscopia por dispersión de rayos X | WDS |
| meas.inst. | espectrógrafo de rayos X | Röntgenspektrograph |
| automat. | espectrógrafo por rayos X | Röntgenspektrograph |
| nat.sc. | espectrómetro de fluorescencia de rayos X de energía dispersiva | energiedispersiver Röntgenfluoreszenz-Spektrometer |
| meas.inst. | espectrómetro de rayos beta | Betastrahlspektrometer |
| meas.inst. | espectrómetro de rayos delta | Deltastrahlenspektrometer |
| meas.inst. | espectrómetro de rayos gamma anti-Compton | Gammaspektrometer mit Compton-Effektkompensation |
| meas.inst. | espectrómetro de rayos gamma anti-Compton | Anti-Compton-Spektrometer |
| meas.inst. | espectrómetro de rayos X | Röntgenspektrometer |
| earth.sc. | espectrómetro rayos X | Roentgenstrahlspektrometer |
| earth.sc. | espectrómetro rayos X | Roentgenstrahlspektrograph |
| gen. | estación de medición de las emisiones de neutrones y rayos gamma | Neutronen-/Gammamessstation |
| agric., chem. | esterilización por rayos ultravioleta | Ultraviolettsterilisation |
| met. | estufa de rayos infrarrojos | Infrarot-Trockenofen |
| transp., construct. | examen con rayos X | Röntgen-Untersuchung |
| textile | exposición a los rayos ultravioletas | UV-Bestrahlung |
| health. | exposición aislada de un tubo de rayos X | Einzelbelastung |
| health. | exposición de un tubo de rayos X | Röntgenröhrenbelastung |
| earth.sc. | falta de uniformidad en el campo de rayos X | Feldinhomogenität |
| met. | fases de carburo detectadas en productos de disolución mediante rayos X | roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen |
| gen. | filtros para rayos ultravioleta para la fotografía | Ultraviolettfilter für photographische Zwecke |
| gen. | filtros para rayos ultravioletas para fotografía | Ultraviolettfilter für photographische Zwecke |
| gen. | filtros para rayos ultravioletas para la fotografía | Ultraviolettfilter für photographische Zwecke |
| gen. | filtros para rayos ultravioletas para uso médico | Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke |
| gen. | fluorescencia de rayos X | Röntgenfluoreszenz |
| nat.sc. | foco de mesa de rayos ultravioleta | UV-Tischgerät |
| nat.sc. | foco de rayos ultravioleta | UV-Lichtquelle |
| chem. | fracción de rayos gamma | Teil von Gammastrahlen |
| health. | frecuencia de exposición de un tubo de rayos X | Belastungsfrequenz |
| el. | fusión por rayos de electrones | Elektronenstrahlschmelzen |
| econ. | física de los rayos láser | Laserphysik |
| lab.law. | gafas de protección contra los rayos | Schutzbrille gegen Röntgenstrahlen |
| lab.law. | gafas de protección contra los rayos láser | Schutzbrille gegen Laserstrahlen |
| health. | gafas de protección contra los rayos visibles | Schutzbrille gegen sichtbare Strahlen |
| health. | generador autocontenido de rayos X | Einkessel-Röntgen-Generator |
| med. | generador de rayos X | Vorrichtung zur Strahlenerzeugung |
| health. | generador de rayos X | Röntgenstrahlerzeuger |
| med. | generador de rayos X | Röntgenstrahlenerzeuger |
| health. | generador fijo de rayos X | ortsfester Röntgengenerator |
| health. | generador móvil de rayos X | ortsveränderlicher Röntgengenerator |
| health. | generador portátil de rayos X | tragbarer Röntgengenerator |
| meas.inst. | goniómetro de rayos X | Röntgengoniometer |
| tech. | goniómetro de rayos X | XR-Goniometer |
| tech. | goniómetro de rayos X | Röntgenstrahlen-Goniometer |
| gen. | guantes de protección contra los rayos X para uso industrial | Schutzhandschuhe gegen Röntgenstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| gen. | guantes de protección contra los rayos X para uso industrial | Schutzhandschuhe gegen Röntengstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| el. | haz de rayos | Strahlergruppe |
| el. | haz de rayos | Richtstrahler |
| el. | haz de rayos | Richtantenne |
| el. | haz de rayos | Beam |
| tech., chem. | haz de rayos monocromáticos | Bündel monochromatischer Strahlen |
| earth.sc. | haz de rayos X | Strahlenbündel |
| earth.sc. | haz de rayos X | Röntgenstrahlenbündel |
| antenn. | haz gemelo de rayos catódicos | Zwillingselektronenstrahl |
| gen. | hilos conductores de rayos luminosos fibras ópticas | optische Fasern Lichtleitfäden |
| gen. | hilos conductores de rayos luminosos fibras ópticas | Lichtleitfäden optische Fasern |
| antenn. | horno de rayos catódicos | Kathodenstrahlofen |
| el. | horno de rayos infrarrojos | Ofen mit Beheizung durch Infrarotstrahlen |
| commun., el. | imagen de un tubo de rayos catódicos | Kathodenstrahl-Schirmbilddarstellung |
| commun., el. | imagen de un tubo de rayos catódicos | Bildschirmgerät |
| transp., avia. | impacto de rayos | Blitzschläge |
| el.gen. | impacto directo del rayo | direkter Blitzeinschlag |
| el.gen. | impacto indirecto del rayo | indirekter Blitzeinschlag |
| pack. | impermeabilidad a los rayos UV | UV-Undurchlässigkeit |
| pack. | impermeabilidad a los rayos UV | UV-Durchlässigkeit |
| el.gen. | impulso de tipo rayo | Blitzstoßspannung |
| gen. | incendio causado por rayos | Feuer durch Blitzschlag |
| meas.inst. | indicador magnético de corrientes de rayo | Stahlstäbchen zur Blitzstrommessung |
| environ., agric. | indice de causalidad por rayos | Blitzschlag-Index |
| met. | inspección de rayos X | Röntgenprüfung |
| el.gen. | instalaciones de protección contra el rayo | Blitzschutzsystem |
| health. | instalación de rayos X | Röntgenanlage |
| health. | intervalo entre exposiciones de un tubo de rayos X | Belastungspause |
| tech. | litografia de rayos X | Röntgenstrahl-Lithographie |
| environ. | los receptores de televisión emiten rayos X de baja energía | die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich |
| agric. | lámpara de rayos infrarrojos | Infrarot-Strahler |
| agric. | lámpara de rayos infrarrojos | Wärmelampe |
| el. | lámpara de rayos infrarrojos | Lampe fuer Infrarotstrahlung |
| el. | lámpara de rayos infrarrojos | Infrarotlampe |
| agric. | lámpara de rayos infrarrojos | IR-Strahler |
| el. | lámpara de rayos ultravioletas | Lampe fuer Ultraviolettstrahlung |
| el. | lámpara de rayos ultravioletas | Hoehensonne |
| nat.sc. | lámpara portátil de rayos ultravioleta | UV-Handlampe |
| gen. | lámparas de rayos ultravioletas para uso médico | Ultraviolettlampen für medizinische Zwecke |
| gen. | lámparas de rayos ultravioletas que no sean para uso médico | Ultraviolettlampen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | láser de rayos X | Röntgenlaser |
| commun., el. | macrografía por rayos X | Röntgenmakrographie |
| commun., el. | macrografía por rayos X | Röntgengrobgefügebild |
| med. | mal de los rayos | Strahlenkrankheit |
| med. | mal de los rayos | Strahlenkater |
| med. | mal de los rayos | Strahlensyndrom |
| med. | mal de los rayos | Bestrahlungs-Syndrom |
| med. | mal de los rayos | Röntgenkater |
| lab.law. | mandil de protección contra rayos X | Röntgenschutzschürze |
| avia. | mando con rayos beta | Betasteuerung |
| meas.inst. | medidor de espesores con rayos beta | Betastrahldickenmesser |
| el. | medidor de la densidad de rayos gamma | Gammastrahlen-Dichtemesser |
| el. | medidor de rayos catódicos | Katodenstrahlmesser |
| IT | memoria de tubo de rayos catódicos | Kathodenstrahlröhrenspeicher |
| IT | memoria de tubo de rayos catódicos | Elektonenstrahlröhrenspeicher |
| IT | memoria deleble con rayos ultravioleta | UV-löschbarer Speicher |
| earth.sc. | mezcla de rayos alfa, beta y gamma | Mischung von Alpha-,Beta-und Gammastrahlern |
| textile | microscopia con rayos X | Röntgenmikroskopie |
| meas.inst. | microscopio de rayos X | Röntgenmikroskop |
| commun., IT | modelo de dos rayos | Zwei-Strahlen-Modell |
| health. | método de fluorescencia con rayos UVA | UV-Fluoreszenzmethode |
| health. | método de fluorescencia con rayos UVA | Höhensonnen-Fluoreszenzmethode |
| med. | método de rayo focal | Brennstrahlmethode |
| antenn., opt. | método de rayo refractado | Strahlenbrechungsverfahren |
| antenn., opt. | método de rayo refractado | Nahfeld-Brechungsverfahren |
| el. | método de substitución con un osciloscopio de rayos catódicos | Ersatzverfahren mit Einsatz eines Kathodenoszilloskops |
| el.gen. | nivel de protección contra impulsos tipo rayo | Blitzstoßspannungs-Schutzpegel einer Überspannungsschutzeinrichtung |
| antenn. | obturador de tubo de rayos X | Verschluss für Röntgenröhre |
| el.gen. | onda de choque de tipo rayo | Blitzstoßspannung |
| pack. | opacidad a los rayos UV | UV-Undurchlässigkeit |
| pack. | opacidad a los rayos UV | UV-Durchlässigkeit |
| tech., el. | osciloscopio de rayos catódicos | Kathodenstrahl-Oszilloskop |
| tech., el. | osciloscopio de rayos catódicos | Kathodenstrahloszillator |
| tech., el. | osciloscopio de rayos catódicos | Kathodenstrahl-Oszillograf |
| automat. | oscilógrafo de rayos catódicos | Kathodenstrahloszillograph |
| tech., el. | oscilógrafo de rayos catódicos | Kathodenstrahl-Oszilloskop |
| tech., el. | oscilógrafo de rayos catódicos | Kathodenstrahloszillator |
| tech., el. | oscilógrafo de rayos catódicos | Kathodenstrahl-Oszillograf |
| gen. | pantalla de rayos X de gran intensidad | Extrarapidfolie |
| antenn. | pantalla del tubo de rayos catódicos Skiatron | Schirm einer Dunkelschriftröhre |
| antenn. | pantalla del tubo de rayos catódicos Skiatron | Dunkelschriftschirm |
| met., el. | patrón de difracción de rayos X de un depósito fangoso | Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung |
| gen. | películas para Rayos-X impresionadas | Röntgenfilme belichtet |
| med. | permeabilidad a los rayos X | Durchlaessigkeit gegenueber Roentgenstrahlen |
| chem. | poder de penetración de los rayos gamma | Durchdringungskraft von Gammastrahlen |
| health. | potencia de régimen del tubo de rayos x | Belastbarkeit |
| earth.sc. | potencia máxima asignada de un tubo de rayos X | maximale Anoden-Eingangsleistung |
| health. | potencial de aceleración de un tubo de rayos X | Röntgenröhren-Spannung |
| earth.sc. | potencial de aceleración de un tubo de rayos X | Röntgenröhren-Nennspannung |
| health. | potencial de salida de un generador de rayos X | Leistungsabgabe eines Röntgengenerators |
| chem. | potenciómetro con tubo de rayos catódicos | Katodenstrahlröhre-Potentiometer |
| industr., construct., chem. | precalentamiento por rayos infrarrojos | Infraroterwaermung |
| commun., el. | presentación mediante tubo de rayos catódicos | Kathodenstrahl-Schirmbilddarstellung |
| commun., el. | presentación mediante tubo de rayos catódicos | Bildschirmgerät |
| IT, el. | prisma para la descomposición de los rayos de luz | Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben |
| life.sc. | protección antihelada por emisión de rayos infrarrojos | Schutz durch Ultrarotstrahlung |
| life.sc. | protección antihelada por emisión de rayos infrarrojos | Schutz durch Infrarotstrahlung |
| mech.eng., el. | protección contra el rayo | Blitzschutzeinrichtung |
| construct. | protección contra el rayo | Blitzschutz |
| econ. | protegido contra rayos | strahlensicher |
| econ. | protegido contra rayos | strahlengeschützt |
| econ. | protegido de los rayos solares | sonnenstrahlengeschützt |
| econ. | protegido de los rayos solares | sonnengeschützt |
| med. | radiación propia del tubo de rayos X | Glasstrahlung |
| commun., el. | radiogoniómetro automático de tubo de rayos catódicos de doble canal | automatischer Zweikanalsichtpeiler |
| avia. | radiogoniómetro de rayos catódicos | Sichtpeiler |
| commun., el. | radiogoniómetro de tubo de rayos catódicos | Sichtpeiler |
| commun., el. | radiogoniómetro de tubo de rayos catódicos de doble canal | Zweikanalsichtpeiler |
| commun., el. | radiogoniómetro de tubo de rayos catódicos de doble canal | X-Y-Sichtpeiler |
| med. | rayo axial | Hauptstrahl |
| textile | rayo beta | Beta-Strahlung |
| earth.sc. | rayo central | Achse des Nutzstrahlenbündels |
| earth.sc., tech. | rayo central | Zentralstrahl |
| med. | rayo central | Hauptstrahl |
| med. | rayo central | Achsenstrahl |
| antenn., opt. | rayo de luz | Strahl |
| radio | rayo directo | direkter Strahlenweg |
| antenn., opt. | rayo disperso | Leckwelle |
| antenn. | rayo duro | harter Röntgenstrahl |
| antenn. | rayo electrónico | Bahn eines Elektrons |
| earth.sc., life.sc. | rayo emergente | ausfallender Strahl |
| earth.sc. | rayo en bola | Kugelblitz |
| textile | rayo gama | Gammastrahlung |
| antenn. | rayo iónico | Bahn eines Ions |
| health., nat.sc. | rayo láser | Laserstrahl |
| gen. | rayo láser antisatélite | Satellitenabwehr-Laserstrahl |
| antenn., opt. | rayo meridional | meridionaler Strahl |
| antenn. | rayo mortal | Todesstrahlen |
| antenn., opt. | rayo no meridional | schiefer Strahl |
| antenn., opt. | rayo paraxial | achsenparaller Strahl |
| earth.sc., life.sc. | rayo principal | Hauptstrahl |
| IT | rayo reflejado en el suelo | erdreflektierte Strahlen |
| antenn., opt. | rayo refrectado en una fibra óptica | gebrochener Strahl in einer optischen Faser |
| antenn., opt. | rayo túnel | Leckwelle |
| nat.sc. | rayo verde | grüner Strahl |
| antenn. | rayos al a | Alphastrahlen |
| med. | rayos alfa | Alphastrahlen |
| life.sc. | rayos anticrepusculares | Gegendämmerungsstrahlen |
| earth.sc. | rayos anódicos | Anodenstrahlen |
| earth.sc. | rayos beta | Beta-Strahlen |
| antenn. | rayos beta | Betastrahlen |
| health., el. | rayos blandos | energiearme Röntgenstrahlen |
| health., el. | rayos blandos | weiche Röntgenstrahlen |
| chem. | rayos blandos | weiche Röntgen-strahlen |
| chem. | rayos canales | Kanalstrahlen |
| chem. | rayos catódicos | Kathodenstrahlen |
| el. | rayos corpusculares | Partikularstrahlung |
| el. | rayos corpusculares | Teilchenstrahlung |
| el. | rayos corpusculares | Korpuskularstrahlung |
| nat.sc. | rayos cósmicos | Höhenstrahlung |
| life.sc., environ. | rayos cósmicos | primäre kosmische Strahlung |
| nat.sc. | rayos cósmicos | kosmische Strahlung |
| nat.sc. | rayos cósmicos | Ultrastrahlung |
| antenn. | rayos cósmicos | kosmische Strahlen |
| life.sc., environ. | rayos cósmicos primarios | primäre kosmische Strahlung |
| life.sc. | rayos cósmicos secundarios | kosmische Sekundärstrahlung |
| earth.sc. | rayos de Becquerel | Becquerel Strahlen |
| chem. | rayos de Becquerel | Becquerel-Strahlen |
| earth.sc. | rayos de Blondlot | Blondlot Strahlen |
| med. | rayos de Bucky | Bucky-Strahlen |
| med. | rayos de Bucky | Grenzstrahlen |
| med. | rayos de luz | Spektralstrahlen |
| med. | rayos de luz | Lichtstrahlen |
| med. | rayos de Millikan | Höhenstrahlung |
| med. | rayos de Millikan | kosmische Strahlung |
| med. | rayos de Millikan | kosmische Strahlen |
| med. | rayos de Röntgen | Röntgenstrahlen |
| earth.sc. | rayos delta | Delta-Strahlen |
| chem. | rayos delta | Deltastrahlen |
| chem. | rayos duros | harte Röntgenstrahlen |
| med. | rayos duros | Hartstrahlen |
| earth.sc. | rayos electrónicos | Elektronenstrahlen |
| antenn. | rayos gamma | Gammastrahlen |
| cultur., nat.sc. | rayos infrarrojos | infrarote Strahlen |
| chem. | rayos infrarrojos | ultrarote Strahlen |
| med. | rayos luminosos | Spektralstrahlen |
| med. | rayos luminosos | Lichtstrahlen |
| med. | rayos límite | Bucky-Strahlen |
| med. | rayos límite | Grenzstrahlen |
| earth.sc. | rayos marginales | Randstrahlen |
| earth.sc. | rayos N | Blondlot Strahlen |
| chem. | rayos positivos | positive Strahlen |
| el. | rayos que pasan por el horizonte radioeléctrico | Funkhorizontstrahlen |
| el. | rayos reflejados en capas | von Schichten reflektierte Strahlen |
| med. | rayos semiduros | halb-harte Strahlen |
| med. | rayos ultrablandos | ultraweiche Strahlen |
| med. | rayos ultraviolados | Finsenlicht |
| agric. | rayos ultravioleta | ultra-violette Strahlen |
| agric. | rayos ultravioleta | ultra-violette Strahlung |
| cultur. | rayos ultravioleta | ultraviolette Strahlen |
| agric. | rayos ultravioleta | UV-Strahlung |
| chem. | rayos ultravioletas | ultraviolette Strahlen |
| health., nat.sc. | rayos UVA | Ultraviolett A |
| commun. | rayos V | V-Strahl |
| chem. | rayos X | Alphastrahlen |
| environ. | rayos X | Röntgenstrahlung |
| gen. | rayos X | Röntgenstrahlen |
| earth.sc. | rayos X característicos | charakteristische Roentgenstrahlung |
| earth.sc. | rayos X característicos | charakteristische Röntgenstrahlung |
| meas.inst. | recuento de los rayos delta | Zählung der Deltastrahlen |
| chem. | refracción de rayos | Strahlenbrechung |
| el.gen. | relación de protección contra impulsos tipo rayo | Schaltstoßspannungs-Schutzfaktor |
| el.gen. | relación de protección contra impulsos tipo rayo | Blitzstoßspannungs-Schutzfaktor |
| antenn. | rendimiento de rayos X | Strahlenausbeute |
| earth.sc., tech. | rendimiento del tubo de rayos X | Strahlungsausbeute |
| el. | representación formal mediante rayos | formales Strahlungsbild |
| chem. | resistencia a los rayos ultravioletas | UV-Beständigkeit |
| health. | sala de rayos X | Röntgenraum |
| gen. | secadero por rayos infrarojos | Infrarottrockner |
| commun. | secador de rayos infrarrojos | Infrarottrockner |
| gen. | sensor por rayos infrarrojos | Infrarotsensor |
| health. | serie de exposición de un tubo de rayos X | Röntgen-Aufnahmeserie |
| tech. | sistema de microanálisis rayos X | Röntgenmikroanalyseanlage |
| earth.sc., el. | sistema de rayos X de descarga por destello | Blitzentladungsröntgensystem |
| earth.sc., transp. | sistema móvil láser por rayos ultravioletas | auf ein Fahrzeug montiertes UV-Lasersystem |
| el. | sobretensión de rayo | Blitzüberspannung |
| el. | sobretensión de tipo rayo | Blitzüberspannung |
| med. | sustancia opaca a los rayos X | fuer Roentgenstrahlen undurchdringbarer Stoff |
| commun., IT | telefonía por rayos infrarrojos | Infrarot-Telephonie |
| med. | terapia por rayos Grenz | Grenzstrahlentherapie |
| med. | terapia por rayos X | Röntgentherapie |
| health. | tiempo del ciclo de exposición de un tubo de rayos X | Belastungsperiode |
| med. | tomografía axial computerizada por rayos X pulmonar | Röntgenbild der Lunge |
| el. | topografía por barrido con rayos X | Röntgenstrahlabtastung der Oberflächenstruktur |
| med. | tratamiento por rayos X | Roentgenbestrahlungen |
| el. | trayecto vertical del rayo | senkrechte Strahlstrecke |
| commun., IT | trayectoria de un rayo | Trajektorie eines Strahls |
| commun., IT | trayectoria de un rayo | Bahn eines Strahls |
| radio | trayectoria del rayo | Ausbreitungsweg |
| radio | trayectoria del rayo | Strahlenweg |
| antenn. | tubo a rayos catódicos Skiatron | Dunkelschriftröhre |
| el. | tubo de rayos catódicos | Braunsche Röhre |
| el. | tubo de rayos catódicos | Kathodenstrahlröhre |
| vac.tub. | tubo de rayos catódicos | Signal-Bild-Wandlerröhre |
| automat. | tubo de rayos catódicos | Elektronenstrahlröhre |
| IT, nat.sc. | tubo de rayos catódicos | Bildröhre |
| med. | tubo de rayos catódicos | Kathodenstrahlenröhre |
| el. | tubo de rayos catódicos de doble cañón | Zweistrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern |
| el. | tubo de rayos catódicos de doble haz | Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger |
| el. | tubo de rayos catódicos de haz dividido | Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger |
| el. | tubo de rayos catódicos de memoria | Speicherröhre mit Schreibstrahl |
| el. | tubo de rayos catódicos de memoria electrostática | Ladungsspeicherröhre mit Schreibstrahl |
| el. | tubo de rayos catódicos de persistencia regulable | Kathodenröhre mit steuerbarer Remanenz |
| el. | tubo de rayos catódicos de varios cañones | Mehrstrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern |
| health. | tubo de rayos X | Röntgenröhre |
| phys.sc. | tubo de rayos X | Roentgenstrahlen erzeugende Roehre |
| phys.sc. | tubo de rayos X | Roentgenroehre |
| health. | tubo de rayos X "Biangulix" | Biangulix-Roehre |
| health. | tubo de rayos X bifocal | Doppelwinkelroehre |
| antenn. | tubo de rayos X blandos | Grenzstrahlenröhre |
| antenn. | tubo de rayos X con aletas de refrigeración | Röntgenröhre mit Kühlrippen |
| antenn. | tubo de rayos X con funda a tierra | Röntgenröhre mit geerdeter Haube |
| antenn. | tubo de rayos X con rejilla | Röntgenröhre mit Gitter |
| antenn. | tubo de rayos X con ánodo tubular | Röntgenröhre mit rohrförmiger Anode |
| antenn. | tubo de rayos X para fotografía con luz de destello | Röntgenblitzröhre |
| antenn. | tubo gaseoso de rayos X | gasgefüllte Röntgenröhre |
| el. | tubo plano de rayos catódicos | flache Kathodenstrahlröhre |
| environ. | tubos de rayos catódicos | Kathodenstrahlrohre |
| patents. | tubos de rayos catódicos | Kathodenstrahlröhren |
| gen. | tubos de rayos Roentgen para uso médico | Röntgenröhren für medizinische Zwecke |
| gen. | tubos de rayos Roentgen que no sean para uso médico | Röntgenröhren, nicht für medizinische Zwecke |
| med. | técnica con rayos duros | Hartstrahltechnik |
| IT | técnica de trazado de rayos | Strahlverfolgungs-Technik |
| med. | técnico de rayos X | Röntgenassistent |
| health. | técnico en rayos X | Röntgentechniker |
| lab.law. | utilización médica de los rayos X | medizinische Röntgenstrahlenanwendung |
| chem. | vidrio contra los rayos Roentgen | Schutzglas gegen Roentgenstrahlen |
| industr., construct., met. | vidrio protector contra los rayos X | Röntgenstrahlen absorbierendes Glas |
| industr., construct., met. | vidrio protector contra los rayos X | Röntgenschutzglas |
| el. | voltímetro de rayos catódicos | Elektronenstrahlvoltmeter |
| automat. | voltímetro de tubo a rayos catódicos | Elektronenstrahlröhrenvoltmeter |
| antenn., opt. | óptica de rayos | Strahloptik |
| antenn., opt. | óptica de rayos | geometrische Optik |