Terms containing r

Subject	Spanish	German
commun., el.	acoplamiento R-C	RC-Kopplung
med.	alargamiento del intervalo P-R	P-R-Verlängerung
med.	alargamiento del intervalo P-R	Verlängerung der P-R-Strecke
tech.	amplitud media de la rugosidad R	gemittelte Rauhtiefe R
mater.sc., met.	amplitud máxima de la rugosidad R máx	maximale Rauhtiefe Rmax
IT	biestable R-S-T	R-S-T Flip-Flop
commun.	bit I/R	Befehl-/Meldungsbit
commun.	bit I/R	C/R
med.	bucle R	R-Schleife
snd.rec.	CD-R	System der bespielbaren Compact Disc
transp., nautic.	chalana R.H.K.	Rhein-Herne-Kanal Kahn
med.	colonia R	Gravisform von Bakterienkulturen (forma rugosa de colonia bacteriana)
med.	colonia R	R-Form (rauh, forma rugosa de colonia bacteriana)
commun., industr., polit.	Comité de Fabricantes Europeos de CD-R	Ausschuss europäischer CD-R-Hersteller
antenn.	conmutador T-R	TR-Schalter
antenn.	conmutador T-R	Sende-Empfangs-Schalter
el.	conmutador T-R	T-R-Schalter
el.	conmutador T-R	Sende-Empfangsschalter
gen.	conmutador T-R	Sende-Empfang-Schalter
IT	contador R	Zähler R
transp.	curvatura r inversa del radio	Krümmung r
antenn.	célula anti T-R	Sendersperrzelle
commun., el.	célula anti T-R	Anti-T-R-Zelle
antenn.	célula anti T-R	Nullode
commun., el.	célula T-R	T-R-Zell
commun., el.	célula T-R	Empfängersperrzelle
antenn.	célula T-R	Empfänger-Sperrzelle
antenn.	célula T-R	TR-Zelle
gen.	célula T-R	Empfäanger-Sperrzelle
commun., IT	emisor-receptor de señalización R2	Sender-Empfänger R2
math.	estimador R	R-Schätzer
IT	excursión R.M.S. de frecuencia debida a la dispersión	quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags
IT, el.	flip-flop R-S	R-S-Flipflop
lab.law., industr.	frase R	R-Satz
chem.	frases R	R-Sätze
med.	gen R	R Gen
med.	gen R	VPR Gen
commun., el.	generador MFC-R2	MFC-R2-Generator
automat.	hilo A-R	A-R-Draht
automat.	hilo A-R	Adressen-Lesedraht
automat.	hilo I-R	I-R-Draht
automat.	hilo I-R	Informations-Lesedraht
commun., el.	indicador de radar tipo R	Radarsichtgerät
commun., el.	indicador de radar tipo R	R-Bildschirm
med.	intervalo P.R.	P.R.-Strecke im Elektrokardiogramm
med.	intervalo Q.R.S.T.	Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm
comp.	joystick derecho/botón R3	Rechter Stick/R3-Taste
med.	lazo R	R-Schleife
IMF.	n.r.s.	n.s.a.
IMF.	n.r.s.	nicht separat aufgeführt
med.	neuralgia de R.Hunt	Zona otica (zoster oticus)
med.	neuralgia de R.Hunt	Genikulatum-Syndrom (zoster oticus)
comp., MS	notación R1C1	R1C1-Schreibweise
agric., construct.	nuevo sistema de riegos de U.R.S.S.	neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion
med.	onda R	R-Welle
antenn.	pentodo amplificador de R.F. de mu variable	HF-Regelpentode variable-mutual conductance
antenn.	pentodo amplificador de R.F., I.F. y A.F.	HF-, LF- und NF-Pentode
tech.	profundidad media de la rugosidad R	gemittelte Rauhtiefe R
mater.sc., met.	profundidad máxima de la rugosidad R máx	maximale Rauhtiefe Rmax
commun., IT	punto de referencia R	Bezugspunkt R
transp.	punto-R	Sitzbezugspunkt
transp.	punto-R	R-Punkt
chem.	punzo 4R	Cochenillerot A
chem.	punzo 4R	E124
chem.	punzo 4R	CI food red 7
gen.	R52	schädlich für Wasserorganismen
gen.	R37/38	reizt die Atmungsorgane und die Haut
gen.	R30	kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden
gen.	R34	verursacht Verätzungen
gen.	R41	Gefahr ernster Augenschäden
gen.	R3	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich
gen.	R24	giftig bei Berührung mit der Haut
gen.	R12	hochentzündlich
gen.	R14/15	reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase
gen.	R4	bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen
gen.	R10	entzündlich
gen.	R5	beim Erwärmen explosionsfähig
gen.	R39/24	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut
gen.	R39/23	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen
gen.	R39/23/24/25	giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R39/28	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken
gen.	R39/27/28	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R39/26	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen
gen.	R39/26/27	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	R9	Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen
gen.	R46	kann vererbbare Schäden verursachen
gen.	R38	reizt die Haut
gen.	R15	reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase
gen.	R17	selbstentzündlich an der Luft
gen.	R32	entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase
gen.	R36/37	reizt die Augen und die Atmungsorgane
gen.	R36/38	reizt die Augen und die Haut
gen.	R23	giftig beim Einatmen
gen.	R23/24/25	giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut
gen.	R31	entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase
gen.	R28	sehr giftig beim Verschlucken
gen.	R42	Sensibilisierung durch Einatmen möglich
gen.	R27	sehr giftig bei Berührung mit der Haut
gen.	R20	gesundheitsschädlich beim Einatmen
gen.	R20/21/22	gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut
gen.	R40	irreversibler Schaden möglich
gen.	R40/20/21	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	R40/20/22	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	R40/21/22	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R51	giftig für Wasserorganismen
gen.	R21	Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut
gen.	R48	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition
gen.	R48/24/25	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken
chem.	R19	kann explosionsfähige Peroxyde bilden
chem.	R8	feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen
gen.	R48/23/24	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
gen.	R48/23/25	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	R48/20/21	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
environ.	R58	kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben
health.	R43	Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich
health., chem.	R57	giftig für Bienen
gen.	R48/20/22	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	R48/21/22	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R48/25	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken
gen.	R25	giftig beim Verschlucken
gen.	R13	hochentzündliches Flüssiggas
gen.	R26	Sehr giftig beim Einatmen
gen.	R26/27	sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	R26/27/28	sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut
gen.	R26/28	sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken
gen.	R16	explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen
gen.	R54	giftig für Pflanzen
gen.	R22	gesundheitsschädlich beim Verschlucken
gen.	R48/22	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken
gen.	R48/21	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut
gen.	R48/20/21/22	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R48/20	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen
gen.	R48/23/24/25	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken
gen.	R48/23	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen
gen.	R48/24	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut
gen.	R21/22	gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken
gen.	R55	giftig für Tiere
gen.	R40/22	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken
gen.	R40/21	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut
gen.	R40/20/21/22	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R40/20	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen
gen.	R20/22	gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken
gen.	R20/21	gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	R27/28	sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken
gen.	R42/43	Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich
gen.	R53	kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben
gen.	R6	mit und ohne Luft explosionsfähig
gen.	R23/25	giftig beim Einatmen und Verschlucken
gen.	R23/24	giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	R29	entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase
gen.	R36/37/38	reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut
gen.	R36	reizt die Augen
gen.	R56	giftig für Bodenorganismen
gen.	R15/29	reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase
gen.	R47	kann Mißbildungen verursachen
gen.	R44	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß
gen.	R7	kann Brand verursachen
gen.	R39/26/27/28	sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R39/26/28	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	R39/25	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken
gen.	R39/27	sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut
gen.	R39/23/25	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	R39/23/24	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	R39/24/25	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	R39	ernste Gefahr irreversiblen Schadens
gen.	R49	kann Krebs erzeugen beim Einatmen
gen.	R50	sehr giftig für Wasserorganismen
gen.	R18	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
gen.	R14	reagiert heftig mit Wasser
gen.	R24/25	giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken
gen.	R1	in trockenem Zustand explosionsgefährlich
gen.	R2	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich
gen.	R33	Gefahr kumulativer Wirkungen
gen.	R35	verursacht schwere Verätzungen
gen.	R59	gefährlich für die Ozonschicht
gen.	R37	reizt die Atmungsorgane
gen.	R45	kann Krebs erzeugen
pharma., engl.	r-cloprostenol	r-Cloprostenol
med.	R-enzima	R-Enzym
insur.	R/I forma cerrada	Rückversicherungsabschlussformular
insur.	R/I nota de pedido	Rückversicherungsanfrageformular
tech.	r.p.m.	Umdrehung pro Minute
tech.	r.p.m.	U-mn
math.	R-proceso	R-Prozeß
tech.	R/s	1 Röntgen pro Sekunde
tech.	R/s	R-s
law	R-UE/EU-R	RESTREINT UE/EU RESTRICTED
crim.law.	Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía	Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich
crim.law.	Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía	Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei
commun., IT	registrador internacional R2 de salida	internationales Ausgangsregistriergerät R2
commun., IT	registrador R2 de llegada	R2-Eingangsregister
commun., IT	registrador R2 de salida	Ausgangsregistriergerät R2
nat.sc.	regla de las tres R	Drei-R-Ansatz
radio	relación portadora/ruido C/R símbolo	Träger-Geräusch-Verhältnis
radio	relación portadora/ruido C/R símbolo	Träger-Rausch-Abstand
radio	relación portadora/ruido C/R símbolo	Träger-Rausch-Verhältnis
radio	relación portadora/ruido C/R símbolo	Träger-Geräusch-Abstand
radio	señal D'R	D'R-Signal
IT	señalización R2	R2-Signalisierung
IT	sistema R	System R
earth.sc.	suelo R	R Boden
vac.tub.	tubo A.T.R. antitransmite/recibe	Sendersperröhre
vac.tub.	tubo P.T.R. pretransmite/recibe	Vorsperröhre
vac.tub.	tubo T.R. transmite/recibe	Empfängersperröhre
commun., el.	tubo T-R	Empfängersperröhre
math.	técnica R	R-Technik
comp., MS	valor R cuadrado	Bestimmtheitsmaß
stat., phys.sc.	valor r.m.s.	Sinusleistung
stat., phys.sc.	valor r.m.s.	quadratischer Mittelwert
stat., phys.sc.	valor r.m.s.	quadratisches Mittel
stat., phys.sc.	valor r.m.s.	RMS-Wert
stat., phys.sc.	valor r.m.s.	Effektivwert
stat., phys.sc.	valor r.m.s.	effektiver Wert
agric.	vino de calidad P.D.R.blanco	weißer Q.b.A.
agric., food.ind.	vino de calidad P.D.R.tinto/rosado	roter/rosé Q.b.A.
agric.	vinos de calidad P.D.R.-total	Q.b.A.-insgesamt
agric.	v.l.c.p.r.d. vino de licor de calidad producido en una región determinada	Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete