Terms containing puntas

Subject	Spanish	German
econ.	a la hora punta	zur Spitzenzeit
environ.	abono fuera de hora punta	Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten
transp.	abordar la aguja de punta	die Weiche spitz befahren
transp.	abordar la aguja de punta	die Weiche gegen die Spitze befahren
transp.	aceleración punta	maximale Beschleunigung
transp.	ala de punta recortada	Flügel mit eckigen Enden
forestr.	alicates de punta fina	Spitzzange
mater.sc., el.	almacenamiento para horas punta	Zwischenspeicherung für Spitzenlaststunden
met.	alojamiento cónico de la punta del electrodo	innenkonus des elektrodenhalters
agric., mech.eng.	alojamiento de la punta	Vertiefung der Zinkenspitze
industr., construct., chem.	ampolla de dos puntas	Doppelspießampulle
industr., construct., chem.	ampolla de punta fina	Enghalsampulle
industr., construct., chem.	ampolla de punta fina	Ampulle mit engem Spieß
antenn.	ampolla sin punta	spitzenloser Kolben
tech.	aparato con cojinete de punta única	Messgerät mit Einspitzenlagerung
tech.	aparato con cojinete de punta única	Messgerät mit einem Lager
mun.plan., mater.sc.	aparición de puntas amarillas	Auftreten von gelben Spitzen
life.sc.	avenida de punta aplanada	Hochwasser mit abgeflachter Spitze
life.sc.	avenida de punta escarpada	Hochwasser mit scharfer Spitze
agric.	azada de punta	Spitzspaten
chem.	bebedero en punta de alfiler	verlängerte Düse für Punktanguss
energ.ind., mech.eng.	bomba para puntas	Spitzenlast/pumpe
chem.	boquilla de inyección cónica con entrada en punta de alfiler	konische Angussbuchse mit punktförmigen Anschnitt
met., mech.eng.	broca plana de punta	Spitzbohrer mit symmetrischen Schneiden
forestr.	cabeza o punta de la espada	Sägeschwertspitze
el.	cable de la punta	a-Draht
el.	cable de la punta	a-Ader
el.	cable de la punta	A-Ader
railw., sec.sys.	cambio de agujas tomado en punta	spitz befahrene Weiche
transp.	cambio tomado de punta	spitzbefahrene Weiche
stat., el.	capacidad generadora de punta	Spitzenlastkapazitaet
stat., el.	capacidad generadora de punta	Spitzenlastdeckungsleistung
stat., transp.	carga en hora punta	Spitzenstundenbelastung
transp.	carrera de la punta de la aguja	Zungenaufschlag
transp.	carrera de la punta de la aguja	Aufschlagwerte einer Weichenzunge
energ.ind.	central de punta	Spitzenlastkraftwerk
energ.ind.	central de punta	Spitzenlastwerk
energ.ind.	central de punta	Spitzenkraftwerk
energ.ind.	central de puntas	Spitzenlastwerk
energ.ind.	central de puntas	Spitzenlastkraftwerk
energ.ind.	central de puntas	Spitzenkraftwerk
med.	choque de la punta	Herzstoss
med.	choque de la punta	Ictus cordis
med.	choque de la punta	Spitzenstoss
med.	choque de la punta	Herzspitzenstoss
med.	choque de la punta	Herzstoß
industr., construct.	cilindro con puntas	Stachelwalze
econ.	circulación punta	Spitzenverkehr
pack.	clavo con punta	"Blaupinne"
pack.	clavo con punta	Stiftnagel
pack.	clavo con punta	Drahtstift
chem., el.	cobertura de puntas diarias	Tagesausgleich
chem., el.	cobertura de puntas estacionales	Jahresausgleich
chem., el.	cobertura de puntas semanales	Wochenausgleich
tech.	cojinete de punta única	Einspitzenlagerung
industr., construct.	compás con punta de diamante	Zirkel mit Diamantspitze
earth.sc.	compás de puntas	Spitzzirkel
earth.sc.	compás de puntas	Stechzirkel
tech., mech.eng.	compás de puntas	Zirkel
meas.inst.	compás de puntas secas	Stechzirkel
med.	con puntas	dornig
lab.law., environ., el.	concentración de punta	maximale Konzentration
el.	conductor de la punta	a-Draht
el.	conductor de la punta	a-Ader
el.	conductor de la punta	A-Ader
met., el.	cono hembra de la punta del electrodo	Innenkegel der Punktelektrode
met., el.	cono macho de la punta del electrodo	Aussenkegel der Punktelektrode
el.	contacto de punta	Spitzenkontakt
el.	contacto de punta	Punktkontakt
el.	contador de punta	Höchstverbrauchszähler
el.	contador registrador de punta	Zähler mit Höchstverbrauchsanzeiger
med.	corrección de la punta de la nariz de Eitner	Eitner Nasenspitzenkorrektur
IT, el.	corriente de colector de punta	Spitzenkollektorstrom
el.tract.	corriente de punta de un motor de tracción	Spitzenstrom eines Fahrmotors
mater.sc., el.	coste de la potencia de punta	Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung
transp.	costilla de punta de pala	Endrippe
transp.	cota de protección de punta	Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante
life.sc.	curvas de relación entre niveles de punta	Wasserstands-Bezugskurven
gen.	declaración de Punta del Este	Erklärung von Punta del Este
stat., transp.	demanda en hora punta	Spitzenverkehrsnachfrage
econ.	demanda punta	Spitzenbedarf
el.	descargador de punta de aguja	Nadelfunkenstrecke
environ., chem.	detector con punta de circón	Sauerstoffsensor mit Zirkonstift
nat.sc., agric.	diente rígido con reja de punta	starrer Zinken mit Spitzschar
el.	disparo por punta de tensión	Kurzimpuls-Spannungstriggerung
transp.	distancia de punta a punta	Gesamtentfernung
met., el.	diámetro de la punta del electrodo	Durchmesser der Elektrodenspitze
agric.	diámetro en punta delgada	Zopfstärke
forestr.	diámetro en punta delgada	Mindestzopf
agric.	diámetro en punta delgada	Durchmessergrenze
agric.	diámetro en punta delgada	Zopfdurchmesser
earth.sc., el.	efecto de punta	Punkteffekt
industr., construct.	eje de volante de puntas para escape de clavijas	Unruh-Koernerwelle fuer Stiftanker
transp., met.	endurecimiento de las puntas de los carriles	Härten der Schienenenden
transp., met.	endurecimiento de las puntas de los carriles	Aufhärtung der Schienenenden
el.	energía de fuga de punta	Leckenergie des Impulsanfangs
met.	ensayo por la huella de una punta de diamante	Diamanteindruckversuch
chem.	espátula de vidrio con punta curvada	Glasspatel mit gebogener Spitze
el.	explosor de punta de aguja	Nadelfunkenstrecke
met.	extremo del electrodo cuya punta de trabajo es plana	flach aufsetzende elektrodenspitze
mater.sc., el.	factor de participación en la punta	Höchstlastanteilfaktor
mater.sc., el.	factor de responsabilidad en la punta	bezogen auf den Anschlusswert
mater.sc., el.	factor de responsabilidad en la punta	Höchstlastanteil
mater.sc., el.	factor de responsabilidad en la punta	Hoechstlastanteil
met.	fijar con puntas de moldeador	mit Stiften befestigen
IT, dat.proc.	flecha con dos puntas	zweispitziger Pfeil
IT, dat.proc.	flecha de cuatro puntas	vierspitziger Pfeil
transp.	flexión de punta de aguja	Zungenverbiegung
textile	formación de la reserva en la punta	Spitzenwickelaufspulen
chem., el.	formación de puntas amarillas	Bildung von gelben Flammenspitzen
gen.	formación en tecnologías punta	Ausbildung Spitzentechnologien
gen.	formar la punta	Anspitzen von Draht
gen.	formar la punta de ampolla tubular	Anspitzen von Kolben
IT, earth.sc.	frecuencia de punta	Spitzenfrequenz
agric.	fuego de puntas	Wipfelfeuer
agric.	fuego de puntas	Kronenfeuer
commer., energ.ind.	fuera de punta	Schwachlast
industr., construct., chem.	función de dispersión de puntas de fibras	Faserspitzen-Streufunktion
econ.	fábrica de tejidos de punta	Wirkerei
energ.ind.	gas de punta	Spitzengas
cultur.	grabado a punta seca	Kaltnadelradierung
cultur.	grabado a punta seca	Kaltnadelmanier
cultur., commun.	grabar a la punta seca	mit der kalten Nadel einritzen
meas.inst.	gramil de doble punta	Zapfenstreifmass
meas.inst.	gramil de doble punta	Zapfenlochlehre
el.gen.	grupo de punta	Spitzenlast-Generatorsatz
energ.ind.	grupo de puntas	Spitzenlast-Generatorsatz
agric.	hierba de punta	jähriges Rispengras (Poa annua)
nat.res.	hierba de punta	einjaehriges Rispengras (Poa annua L.)
agric.	hierba de punta	einjähriges Rispengras (Poa annua)
agric.	hierba de punta, poa	jähriges Rispengras (Poa annua)
agric.	hierba de punta, poa	einjähriges Rispengras (Poa annua)
commun.	hilo de punta	a-Ader
commun.	hilo de punta	Ader zur Stöpselspitze
stat., transp.	hora punta	Spitzenverkehrsstunde
telecom.	hora punta	Spitzenhauptverkehrsstunde
commun.	hora punta	Spitzenstunde
commun.	hora punta	Hauptverkehrsstunde
stat., transp.	hora punta	Spitzenverkehrszeit
stat., transp.	hora punta	Hauptverkehrszeit
stat., transp.	hora punta de circulación	Verkehrsspitze
stat., transp.	hora punta de estacionamiento	Parknachfragespitze
commun.	horario fuera de horas punta	verkehrsschwache Zeit
energ.ind.	horas de punta	Spitzentarifzeit
law, lab.law.	horas punta	Stunden der groessten Arbeitsleistung
energ.ind., transp.	horas de punta	Spitzenzeit
industr., construct.	horma de punta fina	Spitzleisten
econ.	industria punta	hoch entwickelte Industrie
econ.	industria punta	Schlüsselindustrie
meas.inst.	intensidad de punta	dynamischer Grenzstrom
commun., transp.	intensidad punta	Spitzenstundenverkehr
transp.	intensidad punta	Spitzenverkehr
commun., transp.	intensidad punta	Verkehrsmenge der Spitzenstunde
industr., construct.	lana con las puntas dañadas	an der Spitze stärker angefärbte Wolle
industr., construct.	lana con las puntas dañadas	Tippy-Wool
construct.	lapicero con punta de diamante	Stift mit Diamantspitze
med.	latido de la punta	Herzspitzenstoss
med.	latido de la punta	Herzspitzenstoß
med.	latido de la punta	apex beat
med.	latido de la punta	Spitzenstoss
med.	latido de la punta	Herzstoss
med.	legra de punta roma	Kürette
met.	mango de la punta del electrodo	befestigungsende der punktelektrode
transp.	masa de equilibrado en punta de pala	Auswuchtgewicht an Blattspitze
tech., industr., construct.	material de la punta de lanzadera	Werkstoff der Schützenspitze
transp.	mecha de punta de ala	Büschelentlader an der Flügelspitze
telecom.	media de la intensidad de tráfico de hora punta	mittlerer Tagesspitzenverkehrswert
el.	medición con cuatro puntas de prueba	Vierpunkt-Sondenmessung
met.	mesa portapiezas con puntas	Brennschneidrost mit Spitzen
chem.	montar puntas	Spitzenzwicken
environ., chem.	muestreador con punta de circón	Sauerstoffsensor mit Zirkonstift
gen.	máquinas para sacar punta a los lápices afilar los lápices	Bleistiftspitzmaschinen
gen.	máquinas para sacar punta afilar a los lápices	Bleistiftspitzmaschinen
mater.sc., el.	método de la participación en la punta	Spitzenlastanteilverfahren
mater.sc., el.	método de la participación en la punta	Höchstlastanteilverfahren
mater.sc., el.	método de las puntas no coincidentes	Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen
el.	nivelación de cargas punta	Spitzenausgleich
IT, dat.proc.	nodo en punta	tip-Knoten
IT, dat.proc.	nodo en punta	Endknoten
IT, dat.proc.	nodo en punta	Blatt
industr., construct.	nudo de punta	schraeg angeschnittener Astknoten
industr., construct.	nudo de punta	hervorstehender Astknoten
agric.	pala de punta	Spitzschaufel
agric.	pala de punta	Erdschaufel
el.tract.	par de punta	Spitzendrehmoment
el.	pararrayos de puntas	Blitzableiter
met.	perforación punta de alfiler	Nadelperforation
agric.	pico de dos puntas	Gabelhacke
agric.	pico de dos puntas	Doppelhaeckchen
met.	pieza de inserción en la punta del electrodo	aufsatzspitze
agric.	pioco de dos puntas	Pickel
agric.	pioco de dos puntas	Kreuzhacke
chem., el.	placa de puntas	Zapfenstrahlplatte
chem., el.	placa de puntas	Grillplatte
comp., MS	plan de energía fuera de horas punta	Nebenzeit-Energiesparplan
comp., MS	plan de energía para horas punta	Hauptzeit-Energiesparplan
transp.	plano de trayectoria de punta de pala	Blattspitzenebene
mater.sc., el.	potencia en el momento de la punta de carga	Höchstlastanteil
el.	potencia punta	Spitzenleistung
nat.sc.	potencia vocal punta	Spitzenwert der Sprechleistung
transp.	precio del transporte de punta a punta	durchgehender Transportpreis
transp.	precio del transporte de punta a punta	Fracht für die gesamte Beförderungsstrecke
chem., el.	producción de gas de puntas	Spitzengaserzeugung
gen.	proyectil de punta hueca	Hohlmantelmunition
gen.	proyectil de punta hueca	Expansivgeschoss
hobby	proyectil de punta hueca	Hohlspitzgeschoss
gen.	proyectil de punta hueca	Dum-Dum-Geschoss
gen.	proyectil de punta hueca	Hohlspitzgeschoß
nat.sc., agric.	pudrición de la punta	Pflanzenspitzenfaeule
met., mech.eng.	punta abrasiva	harte Schleifscheibe
transp.	punta activa de la aguja	Weichenwirkspitze
chem., el.	punta amarilla	gelbe Flammenspitze
nat.sc., agric.	punta amarilla de la inflorescencia	Gelbspitze der Bluete
agric.	punta amarilla de la inflorescencia	hornfoermige Pisangfeige (Musa corniculata Rumphius)
life.sc.	punta avanzada de tierra	Spitze
life.sc.	punta avanzada de tierra	Huk
textile	punta cerrada	geschlossene Strumpfspitze
industr., construct.	punta con bola	Kugelspitze
tech.	punta con un único átomo	aus nur einem Atom bestehende Spitze
transp.	punta de aguja	Weichenspitze
tech.	punta de aguja	Zeigernase
transp.	punta de ala	Randbogen
transp.	punta de ala	Randkappe
transp.	punta de ala	Endkappe
agric.	punta de ala	Fluegelspitze
industr., construct.	punta de amolado	Schleifstift
industr., construct.	punta de bayoneta	Bajonettschiene
stat., el.	punta de carga	Hoechstlast
stat., el.	punta de carga	Hoechstleistung
energ.ind., el.	punta de carga	Spitzenlast
stat., el.	punta de carga	Lastspitze
energ.ind., el.	punta de carga	Spitzenbelastung
nat.sc., agric.	punta de cigarro de los bananos	Trockenfaeulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae)
el.	punta de conmutación de un FET	Schalt-Nadelimpuls beim FET
el.	punta de consumo de corriente	höchstauftretende Stromspitze
el.	punta de consumo de corriente	Stromverbrauchspitze
IT, el.	punta de contacto	Kontaktspitze
el.	punta de contacto	Spitzenkontakt
el.	punta de contacto	Punktkontakt
antenn.	punta de contacto	Kontaktdraht
antenn.	punta de contado	Kontaktdraht
transp., met., construct.	punta de corazón	Weichenherzstück
transp.	punta de corazón	Herzstückspitze
transp., met., construct.	punta de corazón	Herzstück
transp.	punta de cruzamiento armada con carriles	Verbundherzstück
transp.	punta de cruzamiento armada con carriles	Schienenherzstück
transp.	punta de cuchilla	Weichenspitze
transp.	punta de deriva	Seitenflossenendkappe
magn.	punta de descarga	Nadelimpuls
el.	punta de electrodo	Elektrodenspitze
met.	punta de electrodo acodada	gewinkelte punktelektrode
met.	punta de electrodo acodada excéntrica	gewinkelte punktelektrode mit versetzt angreifender spitze
met.	punta de electrodo centrada e inclinada	gerade punktelektrode mit zentrisch angreifender
met.	punta de electrodo centrada e inclinada	geneigt aufsetzender spitze
met.	punta de electrodo con extremo plano	grossflaechige gegenelektrode
met.	punta de electrodo con forma	formelektrode
met.	punta de electrodo contra-acodada	gekroepfte punktelektrode
met.	punta de electrodo céntrica	rotationssymmetrische punktelektrode
met.	punta de electrodo excéntrica	punktelektrode mit versetzt angreifender spitze
met.	punta de electrodo excéntrica e inclinada	gerade punktelektrode mit versetzt angreifender
met.	punta de electrodo excéntrica e inclinada	geneigt aufsetzender spitze
met.	punta de electrodo hembra	punktelektrode mit innenkegel
met., el.	punta de electrodo inclinada	gerade Punktelektrode mit geneigt aufsetzender Spitze
met.	punta de electrodo macho	punktelektrode mit aussenkegel
met.	punta de electrodo para el soldeo por resaltes	buckelelektrode
met.	punta de electrodo para soldeo de espárragos	schraubstockelektrode
met.	punta de electrodo rectilínea	gerade punktelektrode
met.	punta de electrodo vertical excéntrica	senkrecht aufsetzender spitze
met.	punta de electrodo vertical excéntrica	punktelektrode mit versetzt angreifender
chem., el.	punta de emisión	Spitzenabgabe
earth.sc.	punta de flujo	Heissstelle
industr., construct.	punta de fundición	Formerstift
gen.	punta de impurificación	Dotierungszone
tech.	punta de indicador	Spitze des Pfeilzeigers
transp.	punta de isleta	Inselspitze
agric.	punta de la aguja	Nadelspitze
agric.	punta de la boca cerrada	Spitze des geschlossenen Mauls
industr., construct., met.	punta de la caña	Pfeifenkopf
industr., construct., met.	punta de la caña	Nabel
industr., construct., met.	punta de la caña	Knopf
med.	punta de la lengua	Zungenspitze (apex linguae)
med.	punta de la nariz	Nasenspitze
nat.sc.	punta de la raíz	Wurzelspitze
agric.	punta de lanza	einfaches gekrümmtes Spitzschar
agric.	punta de lanza	Speerspitzschar
tech., industr., construct.	punta de lanzadera	Schützenspitze
textile	punta de lanzadera a un lado	einseitige Schützenspitze
tech., industr., construct.	punta de lanzadera cónica recta	schlonke Schützenspitze
tech., industr., construct.	punta de lanzadera cónica y abombada	stumpfe Schützenspitze
tech., industr., construct.	punta de lanzadera cónica y redondeada	kölbige Schützenspitze
life.sc., tech.	punta de marfil	Spitze
life.sc., tech.	punta de marfil	Elfenbeinspitze
astronaut., transp.	punta de ojiva de vehículo de reentrada	Bugspitze von Wiedereintrittskörper
transp.	punta de ojiva para vehículos de reentrada	Bugspitze von Wiedereintrittskörpern
el.	punta de pico	Höckerpunkt
el.	punta de pico	Gipfelpunkt
el.	punta de pico proyectada	projizierter Höckerpunkt
el.	punta de pico proyectada	projizierter Gipfelpunkt
industr., construct.	punta de platina	Platinenschnabel
industr., construct.	punta de platina	Nase der Platine
el., acoust.	punta de potencia vocal	Spitzensprechleistung
forestr.	punta de presión	Druckspitze
agric.	punta de reja	Scharspitze
el.	punta de retorno	Kippunkt
IT	punta de rotulador no fibrosa	Schreibfederspitze,keine Fasern enthaltend
nat.sc.	punta de ruido	Rauschstoß
nat.sc.	punta de ruido	Rauschimpuls
el.	punta de sonda	Prüfspitze
el.	punta de sonda	Sondenspitze
el.	punta de sonda	Messspitze
tech.	punta de sonda	Tastspitze
el.	punta de sonda	Tastkopf
el.	punta de sonda	Tastkopfspitze
tech.	punta de sonda	Tasterspitze
met.	punta de trefilería	Drahtstift
commun., transp.	punta de tráfico	Verkehrsmenge der Spitzenstunde
commun., transp.	punta de tráfico	Spitzenstundenverkehr
semicond.	punta de valle de un diodo túnel	Talpunkt einer Tunneldiode
industr., construct.	punta de vidriero	Glaserstift
chem.	punta de ágata	Achatschneide
nat.sc., agric.	punta del anca	Hüfthöcker
hobby, agric.	punta del anzuelo	Spitze
hobby, agric.	punta del anzuelo	Hakenspitze
forestr.	punta del arbol	Anspitzgerät
med.	punta del corazón	Herzspitze (apex cordis)
met., el.	punta del electrodo	Stummel
met., el.	punta del electrodo	Elektrodenrest
industr., construct.	punta del pie	Fußspitze
industr., construct.	punta del tacón	Absatz-Ende
transp., avia.	punta delantera	Spitze
transp., avia.	punta delantera	Bug
transp., avia.	punta delantera	Nase
transp., avia.	punta delantera de misil	Flugkörperspitze
transp., avia.	punta delantera del fuselaje	Rumpfnase
transp., avia.	punta delantera del fuselaje	Bugspitze
agric.	punta desmontable	auswechselbare Zinkenspitze
agric.	punta desmontable	Wechselschar
chem., el.	punta diaria	Spitzentagesabgabe
life.sc.	punta diaria de avenida	Hochwasserspitze eines Tages
chem., el.	punta diaria prevista	Maximaltagabgabe
chem., el.	punta horaria	Spitzenstundenabgabe
chem., el.	punta horaria prevista	Maximalstundenabgabe
med.	punta hundida	Hohlbohrer
agric.	punta intercambiable de boquilla	Mundstück
transp.	punta matemática de aguja	mathematische Zungenspitze
transp.	punta matemática de cruzamiento	mathematische Herzstückspitze
chem., el.	punta máxima	Tagesspitze
chem., el.	punta máxima	Stundenspitze
chem., el.	punta máxima	Monatsspitze
industr., construct.	punta para carda peinadora y deshilachadora	Spitze für Krempel Kämmaschine und Reißmaschine
med.	punta para la obturación del canal dental	Stift zum Fuellen des Zahnkanals
industr., construct.	punta para plumilla	Federspitze
life.sc.	punta para talla dulce	Graviernadel
industr., construct.	punta para zapatero	Nagel fuer die Schuhmacherei
agric.	punta postiza	abnehmbare Spitze
nat.sc.	punta radicular	Wurzelspitze
transp.	punta real de aguja	Zungenspitze
transp.	punta real del corazón	wirkliche Herzstückspitze
agric., mech.eng.	punta recambiable	Wechselschar
agric., mech.eng.	punta recambiable	auswechselbare Zinkenspitze
agric.	punta recambiable	abnehmbare Spitze
agric., mech.eng.	punta reversible	Doppelzinken
nat.sc., agric.	punta roma de los dedos	stumpfe Spitze der Bananenfrucht
chem.	punta roscada	einschraubbare Spitze
cultur.	punta seca	Radiernadel
industr., construct.	punta sin cabeza	Stift ohne Kopf
transp.	punta teórica de cruzamiento	theoretische Herzstückspitze
life.sc.	punta trazadora	Fahrstift
nat.sc.	punta y centro del pecho, y la ternilla	Brustspitze
nat.sc.	punta y centro del pecho, y la ternilla	Querrippe
nat.sc.	punta y centro del pecho, y la ternilla	Brustmitte
book.bind.	puntas de cordel	Ende von Heftband
transp.	puntas de cruzamiento obtuso de travesía	Doppelherzstück
med.	puntas de los dedos de alpinista	durchkletterte Fingerspitzen
nat.sc., agric.	puntas negras del banano	schwarze Spitzen der Bananenpflanze
med.	puntas y ondas	Spitzen und Wogen Spitzen-Wellen-Ablauf
med.	puntas y ondas	Spitzwellenform
phys.sc.	pérdida de punta de ala	Tip-Verlust
phys.sc.	pérdida de punta de ala	Flügelspitzenverlust
phys.sc.	pérdida de punta de ala	Leistungsverlust an der Blattspitze
phys.sc.	pérdida de punta de ala	Blattspitzenverlust
phys.sc.	pérdida de punta de pala	Tip-Verlust
phys.sc.	pérdida de punta de pala	Flügelspitzenverlust
phys.sc.	pérdida de punta de pala	Leistungsverlust an der Blattspitze
phys.sc.	pérdida de punta de pala	Blattspitzenverlust
footwear	quebrante de la punta	Leistenfersensprengung
mater.sc., chem.	rajado de puntas	Eckriss
agric., mech.eng.	ranura para la punta recambiable	Vertiefung der Zinkenspitze
commun.	razón tráfico de hora punta al tráfico de 24 horas	Konzentration
antenn.	rectificador de punta de contacto	Spitzengleichrichter
antenn.	rectificador de punta de contacto	Punktgleichrichter
antenn.	rectificador por punta soldada	Gleichrichter mit Dauerkontakt
agric.	reja curva de doble punta	gekrümmtes Doppelspitzschar
agric.	reja de punta	Spitzschar
agric.	reja de punta amovible	Zweiteiliges Schar
agric.	reja de punta amovible	Schar mit auswechselbarer Spitze
agric.	reja de punta recambiable	Zweiteiliges Schar
agric.	reja de punta recambiable	Schar mit auswechselbarer Spitze
agric.	reja helicoidal de doble punta	schraubenförmiges Spitzschar
agric.	reja helicoidal de doble punta	Stachelschar
agric.	reja oval de doble punta	Doppelzinkenschar für Schwergrubber
agric.	reja punta de lanza	Speerspitzschar
agric.	reja punta de lanza	einfaches gekrümmtes Spitzschar
agric.	reja simple de punta única	einfaches gekrümmtes Spitzschar
agric.	reja simple de punta única	Speerspitzschar
industr., construct.	remetido a punta	Spitzeinziehen
industr., construct.	remetido a punta	Pointieren
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	retracción de la punta real	Spitzenbeihobelung
transp., mech.eng.	rotor accionado por corriente de punta de pala	Rotor mit Blattspitzenantrieb
agric.	rotura de la punta	Wipfelbruch
el.	separación de las puntas del electrodo	Elektrodenabstand
met.	separación de las puntas del electrodo	groesster elektrodenabstand beim schweissen
met., el.	separación máxima de las puntas del electrodo	groesster einstellbarer Elektrodenabstand
construct.	sistemas de puntas filtrantes	Grundwasserabsenkung
chem., el.	suministro fuera de puntas	Sommergasversorgung
met., el.	superficie de trabajo de la punta del electrodo	Arbeitsflaeche der Punktelektrode
construct.	tajamares en punta	spitzer Pfeilerkopf
energ.ind.	tarifa de punta	Preisregelung für die Spitzenzeit
energ.ind.	tarifa de punta	Preisregelung fuer die Spitzenzeit
el.	tarifa fuera de las horas punta	Sperrzeittarif
stat., mater.sc.	tarifa "fuera de las horas punta"	Sperrzeittarif
tech.	tecnología punta	modernste Technologien pl.
tech.	tecnología punta	Spitzentechnologie
chem., el.	temperatura prevista para el día punta	Auslegungstemperatur
textile	templazo de cadena con puntas	Stachelkettenbreithalter
pow.el.	tensión de punta no repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo	schaltungsbedingte nichtperiodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
pow.el.	tensión de punta repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo	schaltungsbedingte periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
pow.el.	tensión inversa de punta no repetitiva	schaltungsbedingte nichtperiodische Rückwärts-Spitzensperrspannung
pow.el.	tensión inversa de punta repetitiva	schaltungsbedingte periodische Rückwärts-Spitzensperrspannung
reliabil.	tiempo de desconexión equivalente en punta	äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast
reliabil.	tiempo de desconexión equivalente en punta acumulado	kumulierte äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast
med.	tijeras con punta en botón	Knopfschere
industr., construct.	tinte de puntas	Faerben im Streichverfahren
earth.sc., transp.	torbellino en la punta del ala	Flügelendwirbel
environ., agric.	torbellino en punta de plano	Luftwirbel
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta aguda	Ansatzschraube mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta de pivote	Ansatzschraube mit Zapfen
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta normal	Ansatzschraube mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta roma	Ansatzschraube mit Kegelkuppe
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta aguda	Linsenansatzschraube mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta de pivote	Linsenansatzschraube mit Zapfen
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta normal	Linsenansatzschraube mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta roma	Linsenansatzschraube mit Kegelkuppe
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta aguda	Zylinderschraube mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta de pivote	Zylinderschraube mit Zapfen
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta normal	Zylinderschraube mit Spitze 120
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta roma	Zylinderschraube mit Kegelkuppe
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta aguda	Linsenzylinderschraube mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta de pivote	Linsenzylinderschraube mit Zapfen
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta normal	Linsenzylinderschraube mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta roma	Linsenzylinderschraube mit Kegelkuppe
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta aguda	Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta de pivote	Zylinderschraube versaerkt mit Zapfen
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta normal	Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta aguda	Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta de pivote	Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Zapfen
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta normal	Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta roma	Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Kegelkuppe
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta	Senkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta aguda	Senkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta de pivote	Senkschraube 120 Graden mit Zapfen
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado chata punta de pivote	Senkschraube 90 Graden mit Zapfen
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado chata punta roma	Senkschraube 90 Graden mit Kegekluppe
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta aguda	Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta aguda	Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta de pivote	Linsensenkschraube 120 Graden mit Zapfen
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta de pivote	Linsensenkschraube 90 Graden mit Zapfen
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta normal	Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta normal	Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta roma	Linsensenkschraube 120 Graden mit Kegelkuppe
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta roma	Linsensenkschraube 90 Graden mit Kegelkuppe
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta aguda	Senkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta normal	Senkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden
environ.	trabajo fuera de hora punta	Arbeiten außerhalb der üblichen Bürozeiten
antenn.	transistor combinado de punta de contacto y de capas	Spitzen-Flächentransistor
antenn.	transistor de punta de contacto	Spitzentransistor
el.	transistor de unión de puntas	Verbindungstransistor
textile	traslado de punta	Spitzenübergabe
agric., industr., construct.	troza de punta	Zopfstück
agric., industr., construct.	troza de punta	Zopfende
agric., industr., construct.	troza de punta	Zopfabschnitt
commun.	tráfico caracterizado por puntas	Spitzenverkehr
stat., transp.	tráfico en hora punta	Spitzenstundenbelastung
commun., transp.	tráfico punta	Verkehrsmenge der Spitzenstunde
commun., transp.	tráfico punta	Spitzenstundenverkehr
med.	trépano en punta	Handahle
meas.inst.	tubo contador de punta	Spitzenzählrohr
el.	turbina de emergencia para el consumo de punta	Spitzenlastturbine
el.	turbina de emergencia para el consumo de punta	Spitzendeckungsmaschine
el.	unidad generadora para el consumo de punta	Spitzenlastdeckungsaggregat
el.	unidad generadora para el consumo de punta	Spitzendeckungsaggregat
el.tract.	valor de punta en tracción eléctrica	Spitzenwert bei elektrischer Traktion
econ.	valor de punta	Höchstwert
phys.sc., mech.eng.	velocidad de punta de pala	Blattspitzengeschwindigkeit
phys.sc., mech.eng.	velocidad de punta de pala	Umfangsgeschwindigkeit
commun.	velocidad punta	Geschäftstarif
industr., construct.	volante regulado de escape de clavijas eje de puntas	Stiftanker-Unruh reguliert mit Koernerwelle
met., mech.eng.	válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado	Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl
met.	ángulo de la punta y radio de curvatura de la aguja del palpador	Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel
el.	ángulo de punta del cátodo	Kathodenspitzenwinkel