Terms containing pruebas

Subject	Spanish	German
gen.	a prueba de chorro de agua	strahlwassergeschützt
gen.	a prueba de chorro de agua	spritzwassergeschützt
gen.	a prueba de fallos	ausfallsicher
gen.	a prueba de fallos	betriebssicher
gen.	a prueba de proyección de agua	Spritzwasserdicht
pack.	a prueba de robo	diebstahlsicher
gen.	a prueba de sabotajes	sabotagesicher
gen.	a prueba de ácidos	säurefest
med.	acoplamiento de prueba	Testpaarung
med.	acoplamiento de prueba	Testkreuzung
med.	amamantamiento de prueba	Probefütterung
pack.	aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	Prüfmaschine für Druckversuche (prensa de ensayos)
pack.	aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	Druckprüfmaschine (prensa de ensayos)
gen.	aparato para pruebas de permeabilidad al agua	Wasserdurchlässigkeitsprüfer
gen.	aparatos para esmaltar las pruebas fotográficas	Satiniergeräte für Photographien
gen.	aparatos para esmaltar las pruebas fotográficos	Satiniergeräte für Photographien
gen.	aparatos para secar las pruebas fotográficas	Trockenapparate für Photographien
gen.	aparatos para secar pruebas fotográficas	Trockenapparate für Photographien
gen.	armario a prueba de llamas	flammenfestes Gehäuse
gen.	cambio de una prueba serológica de negativa a positiva	Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion
gen.	cambio de una prueba serológica de negativa a positiva	Serokonversion
gen.	carcasa de acero a prueba de sabotajes	sabotagegesichertes Stahlblechgehäuse
nautic.	certificado de prueba de cadenas y anclas	Ankerkettenzertifikat
gen.	Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen
gen.	Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
med.	condiciones de admisión de una prueba	Zulassung zum Beweis
avia.	cámara de pruebas de baja presión	Niederdruckprüfkammer
med.	demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN	ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen
gen.	disparo desde soporte de pruebas	Prüfstandversuch
gen.	disparo desde soporte de pruebas	Standsprengung
gen.	ejercicio/prueba de alarma de incendios	Feueralarmübung
gen.	elementos de prueba	Belege
pack.	estanco a la prueba	wasserundurchlässig
pack.	estanco a la prueba	wasserdicht
gen.	fiabilidad de un proceso de prueba	Validität
gen.	fiabilidad de un proceso de prueba	Tauglichkeit eines Testverfahrens
antenn.	grada de prueba	Brennrahmen
pack.	ignífugo a la prueba del fuego	feuersicher
pack.	ignífugo a la prueba del fuego	feuerfest
gen.	instalación de prueba de haz neutro	Neutralteilcheninjektor-Prüfstand
gen.	instalación de prueba de manto en reactor	reaktorinterner Prüfstand für Blankets
gen.	montaje para prueba	Probemontage
gen.	moratoria relativa a las pruebas nucleares	Atomtestmoratorium
gen.	máquina a prueba de polvo	staubdichte Maschine
antenn., opt.	método de prueba alternativo	Alternativprüfverfahren für optische Fasern
gen.	método de prueba de puesta en marcha	Inbetriebsetzungs-Prüfverfahren
gen.	método de prueba de puesta en marcha	Ibs-Pruefvorschrift
antenn., opt.	método de prueba práctico para fibras ópticas	Alternativprüfverfahren für optische Fasern
gen.	normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios	analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Tierarzneimitteln
med.	nueva prueba por muestreo	erneuter Stichprobentest
pack.	papel resistente a la prueba de la grasa	fettdichtes Papier
gen.	peso de la prueba	Bedeutung des Beweismaterials
med.	presentación de pruebas	Vorlage der Nachweise
gen.	prueba alveográfica	Alveograph-Untersuchung
gen.	prueba antes de la entrada en funcionamiento	vorbetriebliche Prüfung
med.	prueba audiométrica de Greisen	Greisen-Test
med.	prueba audiométrica de selección	Hörprüfung
med.	prueba audiométrica de selección	Audiometrie
med.	prueba bicalórica de Ruettin	bikalorische Spuelung
med.	prueba bicalórica de Ruettin	Doppelspuelung nach Ruettin
gen.	prueba con ultrasonidos	Ultraschallprüfung
comp.	prueba criptográfica	Verschlüsselungskontrolle
comp.	prueba criptográfica	kryptographische Prüfung
med.	prueba de aglutinación del látex	Nukleoprotein-Latex-Agglutinationsrest
med.	prueba de agua helada	Eiswassertest
med.	prueba de alcoholemia de Schifferli	Blutalkoholbestimmung nach Schifferli
med.	prueba de alergia	Allergietestung
med.	prueba de alergia a una prótesis	Prothesentest
med.	prueba de Ames	Salmonella-Mikrosomen-Test
med.	prueba de Ames	Ames-Test
nautic.	prueba de anclas	Ankerprüfung
gen.	prueba de anticuerpos fluorescentes	Fluoreszenzantikörpertest
med.	prueba de aptitud	Verfahren zur Ermittlung von Fähigkeiten
gen.	prueba de artista	Probeabzug des Künstlers
gen.	prueba de artista	Künstlerabzug
med.	prueba de Aschner-Dagnini	Aschner-Dagnini Test
med.	prueba de Aschner-Dagnini	Augendruckversuch
med.	prueba de Aschner-Dagnini	Bulbusdruckversuch nach Aschner-Dagnini
med.	prueba de Aschner-Dagnini	Aschner-Dagnini Versuch
med.	prueba de Aschner-Dagnini	Aschner-Dagnini Bulbusdruckversuch
med.	prueba de asociación	Assoziationsversuch
med.	prueba de asociación	Assoziationsexperiment
med.	prueba de Axenfeld	Axenfeld Eiweißprobe
med.	prueba de Ayer	Ayer Test
med.	prueba de Ayer-Tobey	Ayer-Tobey Test
med.	prueba de Bach	Bach Test
med.	prueba de Baldwin	Baldwin Effekt
med.	prueba de Barany	Barany Drehstuhlversuch
med.	prueba de Barany	Barany Drehstarkreizpruefung
med.	prueba de Bareggi	Bareggi Serum-Test
med.	prueba de Bayley	Bayley Probe
med.	prueba de Becker	Becker Pruefung
med.	prueba de Benton	Benton Test
med.	prueba de Bernstein	Bernstein-Test
med.	prueba de Biggs	Thromboplastinregenerationstest
med.	prueba de Biggs	Biggs-Douglas-MacFarlane Test
med.	prueba de Biggs	Biggs Test
med.	prueba de Binet-Simon modificada de Biaesch	Biaesch Methode
med.	prueba de Binet-Simón	Binet-Simon Test
med.	prueba de Birkhaug	Birkhaug Test
med.	prueba de Bischoff	Bischoff Gallensaeurenachweis
med.	prueba de Bishop-Harman	Bishop Harman Test
med.	prueba de Bishopric	Bishopric Test
med.	prueba de Black	Black Probe
med.	prueba de Blackberg-Wanger	Blackberg-Wanger Test
med.	prueba de Blanchard	Blanchard-Harper Test
med.	prueba de Blanchard	Blanchard Test
med.	prueba de Blumenau	Blumenau Test
gen.	prueba de Blyth	Blyth Test
med.	prueba de Boas	Boas Durchgaengigkeitsprobe
med.	prueba de Boas-Gregersen	Boas-Gregersen Probe
med.	prueba de Boecker	Boecker Test
med.	prueba de Boenisch	Boenisch Test
med.	prueba de Boettger-Nylander	Boettger-Almen-Nylander Probe
med.	prueba de Boettger-Nylander	Boettger-Nylander Probe
med.	prueba de Boettger-Nylander	Boettger Zuckerprobe
med.	prueba de Boettger-Nylander	Almen Glukoseprobe
med.	prueba de Borden	Borden Test
med.	prueba de Bostroem-Kugelberg	Bostroem-Kugelberg Test
med.	prueba de Bostroem-Kugelberg	Bostroem Test
med.	prueba de Botelho	Botelho Test
med.	prueba de Bourdon	Buchstaben-Durchstreich-Test
med.	prueba de Bourdon	Bourdon Test
med.	prueba de Braun-Husler	Braun-Husler Reaktion
med.	prueba de Breitmann	Breitmann Test
med.	prueba de Brittingham	Brittingham Herzfunktionspruefung
med.	prueba de Brock	Brock Test
med.	prueba de Broesamlen	Broesamlen Versuch
med.	prueba de Burnam	Burnam Probe
med.	prueba de Burnet	Burnet Test
med.	prueba de calentamiento	Erwaermungsversuch
med.	prueba de calentamiento	Erwaermungsprobe
med.	prueba de Callaway	Callaway Messprobe
med.	prueba de Cantani	Cantani Luesreaktion
med.	prueba de Cantonnet	Cantonnet Test
med.	prueba de capacidad de fusión	Fusionstest
med.	prueba de Carnot	Carnot Probe
med.	prueba de Carter	Carter Test
med.	prueba de Carter-Robbins	Carter-Robbins Test
med.	prueba de Cavelti	Cavelti Versuch
med.	prueba de centrifugación diferencial	Differentialzentrifugationstest
gen.	prueba de cizallamiento	Scherversuch
med.	prueba de coagulación de Buerker	Buerker Gerinnungspruefung
med.	prueba de coagulación de Copley	blood saline coagulation-Test
med.	prueba de coagulación de Copley	Copley Koagulationstest
med.	prueba de Coggins	Coggins-Test
med.	prueba de Cohen	Cohen Test
comp.	prueba de comparación	Vergleichsprüfung
med.	prueba de compatibilidad directa	direkter Kompatibilitätsnachweis
pack.	prueba de compresión	Druckprüfung
pack.	prueba de compresión	Drucktest
med.	prueba de concentración	Durstversuch
med.	prueba de conglutinación	Konglutinationstest
gen.	prueba de conmutación	Kommutationsprobe
gen.	prueba de conmutación	Austauschprobe
med.	prueba de consumación	Komplettierungstest
med.	prueba de consumo de protrombina	Prothrombinkonsumptionstest
med.	prueba de Coombs	Coombs Reaktion
med.	prueba de Coombs	Coombs-Mourant-Race Test
med.	prueba de Coombs	Coombs Test
med.	prueba de Coombs	Coombs Probe
med.	prueba de Coombs	Koagglutinations-Coombs-Test
med.	prueba de Coombs	Race-Coombs Test
med.	prueba de Coombs	Antiglobulin-Test
med.	prueba de Cords	Cords Test
med.	prueba de Corner-Allen	Corner-Allen Test
med.	prueba de Corradi	Corradi Versuch
med.	prueba de Cotte	Cotte Probe
med.	prueba de Cournand-Richards	Cournand-Richards Test
med.	prueba de Cramer-v.Mises	Cramér-v.Mises Test
med.	prueba de Crampton	Crampton Test
med.	prueba de degranulación	Basophilen-Degranulations-Test
med.	prueba de demencia	Demenztest
med.	prueba de desarrollo de Gesell	Gesell Entwicklungsskala
med.	prueba de desarrollo de Gesell	Gesell Schema
med.	prueba de desarrollo de Gesell	Pre-school tests
med.	prueba de desarrollo de Gesell	Gesell Kleinkinderteste
med.	prueba de desarrollo de Gesell	Developmental schedules
med.	prueba de despistaje de anticuerpos anti-VIH	HIV-Antikörpertest
gen.	prueba de detección de fuga	Dichtheitspruefung
gen.	prueba de determinación de la asa de fuga	Leckratenpruefung
gen.	prueba de determinación de la asa de fuga	Leckratenbestimmungsprüfung
gen.	prueba de determinación de la asa de fuga	Leckratenbestimmung
med.	prueba de determinación de urea de Hench-Aldrich	Hench-Aldrich-Probe
med.	prueba de determinación del pH gástrico de Dennis-Silverman	Dennis-Silverman Test
med.	prueba de Dieckmann	Dieckmann Test
med.	prueba de Dienst	Dienst Probe
med.	prueba de difusión sobre porta	Deckglaeschentest
med.	prueba de dilatación de Henning	Henning Dehnungsprobe
med.	prueba de discriminación	Diskriminationstest
gen.	prueba de dispersión	Ausbreitungsversuch
med.	prueba de diátesis alérgica de Capuani	Capuani Diathesentest
med.	prueba de Dolman	Dolman Test
med.	prueba de Dolman-Wilson	Dolman Test
med.	prueba de Dolman-Wilson	Dolman-Wilson Test
med.	prueba de Dolman-Wilson	Slocum-Linden Test
med.	prueba de Dolman-Wilson	Dolman Katzentest
med.	prueba de Donders	Donders Versuch
med.	prueba de Donders	Donders pseudoisochromatische Probe
med.	prueba de drenaje de Bowman	Bowman Probe
med.	prueba de Duane	Duane Probe
med.	prueba de Ducci	Kolloidrot-Test
med.	prueba de Ducci	DUCCI-Test
med.	prueba de Dugas	Dugas Zeichen
med.	prueba de Durupt	Durupt Test
med.	prueba de Dörfler-Stewart	Doerfler-Stewart Test
med.	prueba de Eitelberg	Eitelberg Probe
med.	prueba de Ejrup	Ejrup Verfahren
med.	prueba de enfriamiento	Abkuehlungsversuch
med.	prueba de engaño	Deceit-Test
med.	prueba de esfuerzo	Gehtest auf einem Laufband
med.	prueba de esfuerzo	Arbeitselektrokardiogramm
med.	prueba de esfuerzo prolongado	Dauerbelastungsversuch
nautic.	prueba de estanqueidad del casco	Wasserdichtigkeitsprobe
med.	prueba de estereopsia de Howard-Dolman	Howard-Dolman-Test
med.	prueba de esterilidad	Sterilitätsprüfung
med.	prueba de estimulación	Evokationstest
med.	prueba de estimulación rápida con ACTH	ACTH-Stimulationstest mit Synacthen
med.	prueba de estrofantina de Buerger	Buerger Strophantinversuch
med.	prueba de Ettinger-Tulczynska	Neufeld-Methode
med.	prueba de Evans-Hoch	Evans-Hoch-Test
pack.	prueba de explosión	explosionssicher
med.	prueba de exposición	Expositionstest
med.	prueba de exposición	Expositionsprobe
med.	prueba de falciformación	Sichelzellen-Test
med.	prueba de Farr	Farr-Methode
med., pharma.	prueba de fijación del complemento	Komplementbindungsreaktion
med., pharma.	prueba de fijación del complemento	Fixationstest
med.	prueba de Finckh	Finckh-Test
med.	prueba de Fishberg	Fishberg-Test
med.	prueba de floculación de Hecht	Hecht Luestest
med.	prueba de floculación de Hoigné	Hoigné Trübungstest
gen.	prueba de fluorescencia del rojo neutro	Neutralrotfluoreszenzprobe
med.	prueba de Foubert	Foubert Prüfung
med.	prueba de Fournier	Fournier Prüfung
med.	prueba de Friderichsen	Friderichsen-Test
med.	prueba de Fuchs	Fuchs Krebstest
med.	prueba de Fuchs	Fuchs Krebsreaktion
med.	prueba de Funkenstein	Funkenstein-Test
med.	prueba de Gibbon-Landis	Gibbon-Test
med.	prueba de Gibbon-Landis	Gibbon-Landis-Test
med.	prueba de glucosa de Casamajor	Casamajor Glukosenachweis
med.	prueba de Goldberg	Goldberg-Test
med.	prueba de Goldscheider	Goldscheider-Test
med.	prueba de Goldsmith-Forland	Schnellinfusionstest
med.	prueba de Goldsmith-Forland	Goldsmith-Forland-Test
med.	prueba de Gompertz	Gompertz-Test
med.	prueba de Gordon	Test mit Chrom-markiertem Albumin
med.	prueba de Gotsch	Gotsch-Test
med.	prueba de Haines	Haines-Probe
med.	prueba de Haines-Alyea	Haines-Alyea-Test
med.	prueba de Hall	Hall-Test
med.	prueba de Hallion	Hallion-Zeichen
med.	prueba de Halstead	Halstead-Test
med.	prueba de hamaglutinación	Haemaggregationstest
med.	prueba de Hamburg-Wechsler	Wechsler-Test
med.	prueba de Hamburg-Wechsler	Hamburg-Wechsler Intelligenztest
med.	prueba de Harlan	Harlan-Test
med.	prueba de Harman	Harman-Test
med.	prueba de Harris y Ray	Harris-Ray-Test
med.	prueba de Harrower	Harrower-Test
med.	prueba de Harrower-Erickson	Harrower-Erickson-Test
med.	prueba de Haskins-Hoffmann	Haskins-Hoffmann-Test
med.	prueba de Heichelheim	Heichelheim-Probe
gen.	prueba de hemaglutinación	Hämagglutinationstest
med.	prueba de hemaglutinación de Havens	Havens-Test
med.	prueba de hemorragia por privación	Hormonentzündungsblutungstest
med.	prueba de hemólisis de Ehrlich	Fingerversuch
med.	prueba de Henderson	Henderson-Test
med.	prueba de Hennebert	Hennebert-Test
med.	prueba de Hensen-Voelcker	Hensen-Voelcker-Nadel-Versuch
med.	prueba de Hering	Hering Fallversuch
med.	prueba de Hering	Hering Prüfung
med.	prueba de Hering	Bielschowsky Nachbildtest
med.	prueba de Herring-Binet	Herring-Binet-Test
med.	prueba de Herschberger	Herschberger Versuch
med.	prueba de Hertz	Herz-Test
med.	prueba de heteroforia de Priestley	Priestley-Smith-Heterophorie-Test
med.	prueba de Himsworth	Himsworth-Test
med.	prueba de Himsworth	Glukose-Insulinbelastungstest
med.	prueba de Hines-Brown	Hines-Brown-Test
med.	prueba de Hinton	Hinton-Test
med.	prueba de Hinton	Hinton Flockungsreaktion
med.	prueba de hiperemia ovárica	Ovarialhyperämie-Test
med.	prueba de hiperventilación	Hyperventilationstest
med.	prueba de hipoacusia de Escat	Escat Versuch
med.	prueba de hipofibrinogenemia	Hypofibrinogenämietest
med.	prueba de Hirschfeld	Hirschfeld Krebsreaktion
med.	prueba de Hirst	Hirst-Test
med.	prueba de Hitzig	Hitzig-Test
med.	prueba de Hoegler	Hoegler Trinkversuch
med.	prueba de Hoerlein	Hörlein-Test
med.	prueba de Hoesslin	v.Hoesslin Prüfung
med.	prueba de Hofmann	Hofmann Schwangerschaftsreaktion
med.	prueba de Holmgren	Holmgren-Test
med.	prueba de Holmgren	Holmgren Wollproben
med.	prueba de Hooker-Forbes	Hooker-Forbes-Test
med.	prueba de Howard	Howard-Test
med.	prueba de Howard-Dolman	Howard-Dolman-Test
med.	prueba de Howell	Howell Prothrombinbestimmung
med.	prueba de Hoyt-Morrison	Hoyt-Morrison-Test
med.	prueba de Hunt	Hunt-Test
med.	prueba de Hussey	Hussey-Test
med.	prueba de identificación	Deckungsmethode
gen.	prueba de imprenta	Bürstenabzug
gen.	prueba de imprenta	Probedruck
gen.	prueba de imprenta	Vorabdruck
med.	prueba de incontinencia de Bonney	Trigonumtest nach Bonney
med.	prueba de incontinencia de Bonney	Bonney Inkontinenztest
med.	prueba de indigocarmín	Indigokarminprobe
med.	prueba de indigocarmín	Blauprobe
med.	prueba de indigocarmín	Blauausscheidung
med.	prueba de Ingle	Ingle-Test
med.	prueba de inhibición	Hemmungstest
med.	prueba de inhibición	Hemmtest
med.	prueba de inhibición hipofisaria	Hypophysenhemmtest
med.	prueba de inmovilización	Immobilisationstest
gen.	prueba de inmunofluorescencia	Fluoreszenzantikörpertest
med.	prueba de inseminación	Postkoitaltest
med.	prueba de inseminación del hámster	Spermafunktionstest
med.	prueba de inteligencia caracteriológica	charakterologischer Intelligenztest
med.	prueba de inteligencia PF de Kunz	Intelligenztest PF
med.	prueba de interacción moco-semen	Postkoitaltest
med.	prueba de intervención	Interventionstest
med.	prueba de intradermorreacción tuberculínica	Tuberkulintest
med.	prueba de isquemia digital por presión	blanching test
med.	prueba de isquemia digital por presión	Fingerdrucktest
med.	prueba de Janet	Janet Anästhesietest
med.	prueba de Jansen	Jansen-Probe
med.	prueba de Jaworski	Jaworski-Test
med.	prueba de Jenning	Jenning-Probe
med.	prueba de ji-cuadrado	Chiquadrattest
med.	prueba de ji-cuadrado	Chiquadratprüfverfahren
med.	prueba de Johnson	Johnson-Probe
med.	prueba de Jolles	Jolles Indikanprobe
med.	prueba de Kalk-Schoendube	Kalk Schoendube-Probe
med.	prueba de Kassowitz	Kassowitz Kratztest
med.	prueba de Kietz	Kietz-Test
med.	prueba de Killian	Killian-Test
med.	prueba de Kingsbury	Kingsbury-Probe
med.	prueba de Klempner	Klemperer Magenfunktionsprobe
med.	prueba de Kline-Young	Kline Young-Test
med.	prueba de Koenecke	Koenecke-Test
med.	prueba de Koenecke	Koenecke-Reaktion
med.	prueba de Kronfeld	Kronfeld-Test
med.	prueba de Kyle	Kyle-Test
gen.	prueba de la estancia	Aufenthaltsnachweis
gen.	prueba de la ventosa de Borbely	Saugglockenmethode
gen.	prueba de la ventosa de Borbely	Borbely Test
pack.	prueba de laboratorio	Laboratoriumsprüfung
pack.	prueba de laboratorio	Laboratoriumsversuch
med.	prueba de lectura binocular de Dobson	Dobson Lesetest
med.	prueba de letalidad recesiva ligada al sexo	SLRL-Test
pack.	prueba de los materiales	Materialprüfung
gen.	prueba de lámparas	Lampenkontrolle
nautic.	prueba de maniobrabilidad	Manövrierversuch
med.	prueba de Mantoux	Tuberkulin-Test
nautic.	prueba de mar	Probefahrt
nautic.	prueba de mar	Seegangserprobung
med.	prueba de Masselon	Dreiwort-Methode
med.	prueba de masticación	Kauversuch
med.	prueba de masticación	Kaufunktionsprobe
med.	prueba de metabolismo	Stoffwechselversuch
med.	prueba de mezcla de plasma	Plasmamischversuch
med.	prueba de Moszkowicz	Hyperämietest
med.	prueba de motilidad con insulina	Insulinmotilitätstest
gen.	prueba de necesidades económicas	wirtschaftliche Bedürfnisprüfung
med.	prueba de Neubauer-Fischer	Glyzyltryptophantest
med.	prueba de Nicolle	Nicolle-Probe
med.	prueba de nitritos	Nitritprobe
med.	prueba de Norris	Norris-Test
med.	prueba de Nothnagel	Nothnagel-Probe
med.	prueba de Nuchol	Nuchol Prüfung
med.	prueba de Nussbaum	Nussbaum-Versuch
med.	prueba de oclusión	Okklusionstest
med.	prueba de Oehlecker	Oehlecker-Probe
gen.	prueba de olfato	Geruchsprobe
med.	prueba de Otani	Otani Probe
med.	prueba de Ott	Ott-Probe
med.	prueba de Ovary	Ovary-Test
med.	prueba de ovulación	Ovulationsbestimmung
gen.	prueba de Papanicolaou	Pap-Abstrich
med.	prueba de paralaje de Duane	Duane Parallaxen-Test
med.	prueba de paralaje de Duane	Cover-Test
med.	prueba de Pascal-Raubitschek	Pascal-Raubitschek-Test
med.	prueba de Patterson	Patterson-Probe
med.	prueba de Paul-Gins	Paul-Gins Versuch
med.	prueba de Pekar	Pekarisieren
med.	prueba de Pekar	Pekar-Probe
med.	prueba de Perck	Peck-Test
med.	prueba de percusión	Perkussionsversuch
med.	prueba de Perls	Perls Eisennachweis
gen.	prueba de permeabilidad al agua	Wasserdurchlässigkeitsprüfung
med.	prueba de personalidad	Persönlichkeitstest
med.	prueba de personalidad	Individualtest
med.	prueba de personalidad	Charaktertest
med.	prueba de Petruschky	Petruschky-Probe
med.	prueba de Piorkowski	Piorkowski-Test
gen.	prueba de Pitágoras	Pythagorasprobe
med.	prueba de plancton	Planktonprobe
med.	prueba de plasmoaglutinación	Blutplasma-Agglutination-Test
med.	prueba de Ploeger	Plöger Versuch
med.	prueba de PPD	Tuberkulintest
med.	prueba de Pratt	Pratt-Test
med.	prueba de Prendergast	Prendergast-Test
gen.	prueba de preselección	Vorauswahlprüfung
gen.	prueba de presión con el dedo	Fingerdruckprobe
gen.	prueba de primera mano	Ausfuhrnachweis "aus erster Hand"
med.	prueba de Pringsheim	Pringsheim-Probe
med.	prueba de pronación	Handpronationstest
med.	prueba de pronación	Armhalteversuch
med.	prueba de proteína derivativa contra dermorreacción	Tuberkulintest
med.	prueba de protrombina	Prothrombinbestimmung
gen.	prueba de puesta en marcha	Inbetriebsetzungsprüfung
med.	prueba de Quérido	TSH-Test
med.	prueba de Radoslav	Radoslav Versuch
med.	prueba de Rainville	Rainville Test
med.	prueba de Randall	Randall Test
med.	prueba de Rapoport	Rapoport Test
med.	prueba de Rapp-Richardson	Rapp-Richardson Test
med.	prueba de rasgamiento del papel	Papierzerreißprobe
med.	prueba de Raubitschek	Raubitschek Figur
med.	prueba de reconocimiento de objetos	Objekterkennungstest
med.	prueba de reexposición	Reexpositions-Test
med.	prueba de rendimiento	Verfahren zur Ermittlung von Leistungen
med.	prueba de resistencia capilar de Hess	Hess-Test
med.	prueba de resorción del hierro	Eisenresorptionstest
med.	prueba de resorción del hierro	Eisenbelastungsprobe
med.	prueba de resorción del hierro	Eisenabsorptionstest
med.	prueba de retención hídrica de Kauffmann-Wollheim	Kauffmann-Wollheim Wasserversuch
med.	prueba de Rinne	Rinne-Versuch
gen.	prueba de roce	Reibeversuch
med.	prueba de Roemer modificada	Dunkelfeldtest
med.	prueba de Rohrschach	Behn-Rohrschach Test
med.	prueba de Rohrschach	Behn Test
pack.	prueba de rotura	Zerreißversuch (por tracción)
pack.	prueba de rotura	Zerreißprobe (por tracción)
med.	prueba de Sabin-Feldman	Serofarbtest
med.	prueba de Sabin-Feldman	Sabin-Feldman-Test
med.	prueba de semillas	Samenprüfung
med.	prueba de serie de imágenes	Bildserienverfahren
med.	prueba de serie de imágenes	Bildreihenmethode
med., health., anim.husb.	prueba de seroneutralización	Serumneutralisationstest
gen.	prueba de servicio simulado	Prüfverfahren unter nachgeahmten Praxisbedingungen
med.	prueba de sobrecarga con gonadotropina	Gonadotropinbelastung
med.	prueba de Storch	Storch Milchprobe
med.	prueba de termoprecipitación de Ascoli	Ascoli-Reaktion
med.	prueba de tolerancia	Belastungsprobe
med.	prueba de tolerancia al sol	Phototest
med.	prueba de tolerancia al sol	Fototest
med.	prueba de tres días	Dreitagetest
med.	prueba de tres frascos	Dreiglaeserprobe
med.	prueba de trombo de Owren	Owren-Thrombo-Test
med.	prueba de Tuffier	Hallion-Zeichen
med.	prueba de vasoconstricción	Vasokonstriktions-Test
med.	prueba de verificación de Hirschfeld	Hirschfeld Verifikationsteste
med.	prueba de visión de Goldmann	Goldmann Schachbrett-Test
med.	prueba de Weber	Weber-Versuch
med.	prueba de Werner	Triiodthyronintest
med.	prueba de Werner	T3-Test
med.	prueba de Widmark	Widmark Blutalkoholbestimmung
med.	prueba de Widmark	Blutalkoholbestimmung nach Widmark
med.	prueba de Wreden	Ohrenprobe
avia.	prueba del puesto de pilotaje	Pilotenkabinenüberprüfung
antenn.	prueba del vacío por alta frecuencia	HF-Vakuumprüfung
gen.	prueba en caliente	reaktorinterner Versuch
gen.	prueba en caliente	reaktorinterne Pruefung
gen.	prueba en caliente	kerninnerer Versuch
gen.	prueba en caliente	kerninnere Pruefung
nautic.	prueba en navegación	Probefahrt
nautic.	prueba en navegación	Seegangserprobung
gen.	prueba en regímenes estabilizados	Test bei konstanten Geschwindigkeiten
gen.	prueba en regímenes estabilizados	Prüfung bei Beharrungszuständen
avia.	prueba estática	statischer Versuch
avia.	prueba estática	Standtest
gen.	prueba funcional	Funktionsprüfung
antenn.	prueba I del vacío por alta frecuencia	HF-Vakuumprüfung
gen.	prueba integrada de la tasa de fuga	Gesamtleckratenpruefung
med.	prueba radioalergosorbente	Radio-Allergo-Sorbent-Test
gen.	prueba radiológica de metales	Durchstrahlungsprüfungvon Metallen
med.	pruebas de alergia respiratoria	inhalativer Provokationstest
med.	pruebas de Bolen	Bolen Test
med.	pruebas de Bolen	Krebstest nach Bolen
med.	pruebas de Bolen	Blutmustertest nach Bolen
med.	pruebas de coagulación	Gerinnungstest
med.	pruebas de coagulación	Gerinnungsbestimmung
med.	pruebas de función plaquetaria	Messung der Thrombozytenaggregation
gen.	pruebas de imprenta	Korrekturabzug
gen.	pruebas de imprenta	Fahnenabzug
med.	pruebas de realidad	Realitaetspruefung
med.	pruebas de secreción pancreática mediante intubación duodenal	Lundh-Test
antenn.	rampa de prueba	Brennrahmen
gen.	tirada de prueba de estampillas postales	Markenprobedruck
gen.	tirada de prueba de sellos de correos	Markenprobedruck
gen.	tiro de pruebas de admisión	Güteprüfschuß
gen.	tiro de pruebas de desarrollo	Entwicklungsabschuß
gen.	tiro de pruebas en confinamiento	Schuß aus geschütztem Raum
gen.	tiro en banco de pruebas	Standsprengung
gen.	tiro interior de pruebas	Schuß aus geschütztem Raum
nautic.	viaje de prueba	Probefahrt