| Subject | Spanish | German |
| gen. | abordaje de embarcaciones en ríos próximos | zusammengestossene Schiffe auf nahegelegenen Fluessen |
| IT | acceso de próxima generación | Zugang zu Netzen der nächsten Generation |
| IT | acceso de próxima generación | "Zugang der nächsten Generation" |
| IT | algoritmo del vecino más próximo | Nächster-Nachbar-Algorithmus |
| gen. | apoyo aéreo próximo | Luftnahunterstützung |
| gen. | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| earth.sc. | campo acústico próximo | Nahfeld |
| el., acoust. | campo acústico próximo | akustisches Nahfeld |
| met. | campo próximo | Nahfeld |
| gen. | colisión de vehículos cisterna en las carreteras próximas | zusammengestossene Tankfahrzeuge auf nahegelegenen Strassen |
| environ. | concentración de radiactividad próxima al suelo | Radioaktivitaetskonzentration in Bodennaehe |
| el. | concepto de vecindad más próxima | Konzept nächster Nachbarn |
| gen. | Cuarteto internacional para Oriente Próximo | Nahost-Quartett |
| gen. | Cuarteto para Oriente Próximo | Nahost-Quartett |
| transp. | derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente | Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison |
| IMF. | determinante próximo | unmittelbarer Bestimmungsgrund |
| commun., IT | diagrama de difracción de campo próximo | Nahfeldbeugungsmuster |
| commun., IT | diagrama de difracción de campo próximo | Fresnel-Beugungsmuster |
| commun., IT | diagrama de radiación de campo próximo | Nahfeldstrahlungsmuster |
| gen. | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| el. | estación espacial próxima a la Tierra | erdnahe Raumstation |
| commun., IT | exploración de campo próximo | Nahfeld-Abtastmethode |
| transp. | franja alternativa más próxima | nächstgelegene Ausweichzeitnische |
| gen. | Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" | Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess" |
| gen. | Grupo de estudio sobre el Próximo Oriente | Studiengruppe "Naher Osten" |
| polit. | Grupo de trabajo sobre Oriente Próximo | Arbeitsgruppe zum Nahen Osten |
| gen. | Grupo "Oriente Próximo y Golfo" | Gruppe "Naher Osten/Golfstaaten" |
| gen. | Iniciativa "Amplio Oriente Próximo y Norte de África" | Initiative für die Region Weiterer Mittlerer Osten und Nordafrika |
| el. | investigación del espacio próximo a la Tierra | erdnahe Raumforschung |
| ed., IT | lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal | Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert |
| transp., avia. | marcaje en el suelo de próxima rampa de evacuación | bodennahe Fluchtwegmarkierung |
| polit. | Mediterráneo Sur, Próximo y Medio Oriente | Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten |
| fin. | mercado próximo | benachbarter Markt |
| fin. | mes más próximo al vencimiento del contrato de futuros | Spot-Month |
| chem. | mezcla de puntos de ebullición próximos | engsiedendes Gemisch |
| IT, el. | método de campo próximo | Nahfeld |
| el. | método de campo próximo refractado | Nahfeldbeugungsmethode |
| el. | método de exploración de campo próximo refractado | Nahfeld-Brechungsmethode |
| pharma. | Método del vecino más próximo | Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn |
| el. | nivel aceptador próximo | flaches Akzeptorniveau |
| el. | nivel donador próximo | flaches Donatorniveau |
| fin. | obligación con reembolso próximo | kurzlaufender Obligation |
| fin. | obligación con reembolso próximo | Obligation mit kurzerRestLaufzeit |
| fin. | obligación con reembolso próximo | Kurzläufer |
| life.sc., el. | obstáculos próximos | indernisse in der näheren Umgebung |
| geogr. | Oriente Próximo | Vorderer Orient |
| geogr. | Oriente Próximo | Naher Osten |
| gen. | Oriente Próximo ampliado | Mittelmerraum und Naher und Mittlerer Osten |
| gen. | Oriente Próximo en sentido amplio | Mittelmerraum und Naher und Mittlerer Osten |
| gen. | plan de paz de Oriente Próximo | Nahost-Fahrplan |
| econ. | por el próximo correo | mit nächster Post |
| mater.sc. | procedimiento de conformado próximo a la forma final | endformnaher Formgebungsprozess |
| gen. | proceso de paz en Oriente Próximo | Nahost-Friedensprozess |
| gen. | proceso de paz en Oriente Próximo | Friedensprozess im Nahen Osten |
| gen. | proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" | in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen |
| mech.eng., construct. | próxima cabina | naechster Fahrkorb |
| mech.eng., construct. | próxima cabina | naechster Aufzug |
| mech.eng., construct. | próxima cabina | naechste Kabine |
| fish.farm. | próximo a la puesta | Voll laichreif |
| construct. | próximo a terminación | nahezu fertiggestellt |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | naechster Aufzug |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | naechster Fahrkorb |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | naechste Kabine |
| IT | próximo carácter literal | Literal als nächstes Zeichen |
| commun. | próximo punto de escala | nächster Anrufhafen |
| med. | punto próximo | Nahpunkt |
| IT | red de banda ancha de próxima generación | Zugang zu Netzen der nächsten Generation |
| IT | red de banda ancha de próxima generación | "Zugang der nächsten Generation" |
| commun. | red de próxima generación | NGA-Netz |
| commun. | red de próxima generación | Netz der nächsten Generation |
| fin. | redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo | Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags |
| IT, dat.proc. | redondear al entero más próximo | auf die nächste runde Zahl abrunden |
| fin. | redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima | auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden |
| commun., IT | región de campo próximo | Nahfeldgebiet |
| gen. | relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda | dorsal |
| gen. | relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda | den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref |
| fin. | rendimiento sobre próxima amortización | Yield-to-Call |
| fin. | rendimiento sobre próxima amortización | Call-Rendite |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| IT, earth.sc. | ruido procedente de las bandas próximas | Geräusche von Nachbarkanälen |
| IT | Sistema integrado de gestión de bases de datos y de conocimientos de la próxima generación | Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme |
| econ. | situación presupuestaria próxima al equilibrio | nahezu ausgeglichener Haushalt |
| med. | tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación | Colotyphilitis |
| antenn. | triodo con rejilla y cátodo muy próximos | Triode mit geringem Gitter-Kathodenzwischenraum |
| IT, dat.proc. | truncación al entero menor más próximo | Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl |
| fin. | título con reembolso próximo | Kurzläufer |
| comp., MS | vecino más próximo | Pixelwiederholung |
| transp. | viaje próximo a la costa | küstennahe Reise |
| econ. | zona próxima | Nahbereich |
| forestr. | área próxima | Nebenfläche |