| Subject | Spanish | German |
| gen. | acuerdo de autonomía provisional | Abkommen über die vorläufige Selbstverwaltung |
| transp., avia. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| transp., avia. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| commun. | Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| fin. | acuerdo provisional | Interimsabkommen |
| law | acuerdo provisional | vorläufiges Abkommen |
| social.sc. | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| commun. | Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional | Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT" |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno | Petersberg-Abkommen |
| gen. | Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen |
| gen. | Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno | Bonner Abkommen |
| gen. | adenda ... del orden del día provisional | Addendum ... zur vorläufigen Tagesordnung |
| law | adjudicación provisional | vorläufiger Zuschlag |
| IMF. | administración provisional | Zwangsverwaltung |
| IMF. | administrador provisional | vorläufiger Zwangsverwalter |
| law | adopción de cualquier otra medida provisional | sonstige einstweilige Anordnung |
| nucl.phys. | almacenamiento provisional en forma líquida | Zwischenlagerung in flüssiger Form |
| law | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional | Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht |
| med. | aparato provisional | Provisorium |
| law | aplicación de medidas provisionales | Erlaß einstweiliger Anordnungen |
| law | aplicación provisional | vorläufige Anwendung |
| law | aplicación provisional de las actas acordadas | vorläufige Anwendung vereinbarten Niederschrift |
| gen. | archivo provisional | Zwischendepot |
| law | autoridad provisional de autogobierno | vorläufige Selbstverwaltung |
| gen. | Autoridad Provisional de la Coalición | Interimsbehörde der Koalitionskräfte |
| UN | Autoridad Provisional de la ONU en Camboya | Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| UN | Autoridad Provisional de la ONU en Camboya | Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| UN | Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya | Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| UN | Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya | Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| h.rghts.act. | autorización de estancia provisional | ausnahmsweise erteilte Erlaubnis zum Verbleiben |
| immigr. | autorización de permanencia provisional | befristete Zulassung zum Aufenthalt |
| immigr. | autorización de permanencia provisional | vorläufige Aufenthaltserlaubnis |
| law, immigr. | autorización de permanencia provisional | vorläufiger Aufenthaltstitel |
| law, immigr. | autorización de residencia provisional | vorläufiger Aufenthaltstitel |
| pharma. | autorización provisional de registro | temporäre Zulassung |
| immigr. | autorización provisional de residencia | vorläufige Aufenthaltserlaubnis |
| law | autorización provisional de residencia | vorläufiger Aufenthaltstitel |
| econ. | aviso provisional | Voravis |
| agric., industr. | bala provisional | vorläufiger Ballen |
| agric. | bala provisional | vorlaeufiger Ballen |
| fin. | balance provisional | Liquidationsbilanz |
| comp., MS | base de datos provisional | Stagingdatenbank |
| transp. | bogie provisional | Behelfsdrehgestell |
| insur. | bonificación provisional | zwischenzeitlicher Bonus |
| mech.eng. | capacidad de almacenamiento provisional | Prozessinventar |
| comp., MS | carpeta de almacenamiento provisional | Stagingordner |
| law | carácter provisional | einstweilige Regelung |
| polit., law | carácter provisional de la resolución | einstweiliger Charakter der Anordnung |
| polit., law | carácter provisional del auto | einstweiliger Charakter der Anordnung |
| construct. | certificación provisional | provisorische Abrechnung |
| gen. | certificación provisional de identidad | vorläufige Identitätsbescheinigung |
| fin. | certificado de origen provisional | vorläufiges Ursprungszeugnis |
| fin. | certificado provisional | vorläufiges Aktienzertifikat |
| fin. | certificado provisional | Interimsaktie |
| fin. | certificado provisional | Lieferschein |
| lab.law. | certificado provisional de formación profesional | provisorischer Schulungsnachweis |
| gen. | Comisión Electoral Provisional | Vorläufiger Wahlausschuss |
| transp. | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| polit. | Comité Político y de Seguridad provisional | Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee |
| gen. | Comité político y de seguridad provisional | Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee |
| fin., UN | Comité Provisional | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | Comité Provisional | Interimsausschuss des Internationalen Waehrungsfonds |
| fin., UN | Comité Provisional | Interimausschuss |
| fin., UN | Comité Provisional | Interimsausschuss |
| fin., UN | Comité Provisional | IWF-Interimsausschuss |
| fin., UN | Comité Provisional del FMI | Interimausschuss |
| fin., UN | Comité Provisional del FMI | Interimsausschuss |
| fin., UN | Comité Provisional del FMI | Interimsausschuss des Internationalen Waehrungsfonds |
| fin., UN | Comité Provisional del FMI | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | Comité Provisional del FMI | IWF-Interimsausschuss |
| el. | Comité provisional para el mercado común y Euratom | Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom |
| gen. | Comité provisional para el Mercado Común y Euratom | Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom |
| econ. | compromiso presupuestario provisional | vorläufige Mittelbindung |
| fin. | compromisos globales provisionales | globale vorläufige Mittelbindungen |
| fin. | compromisos provisionales globales | vorläufige zusammengefasste Mittelbindungen |
| fin. | compromisos provisionales globales | vorläufig und global gebundene Mittel |
| fin. | compromisos provisionales globales | globale vorläufige Mittelbindungen |
| gen. | con carácter provisional | vorlaeufig |
| econ. | conclusiones provisionales | Anklage |
| law | conclusiones provisionales | Urteilsantrag der Parteien |
| IT | conexión provisional | Direktkorrektur |
| energ.ind. | Conferencia Provisional de la Carta | vorläufige Chartakonferenz |
| construct. | conjunto de aparamenta provisional para obras | Baustromverteiler |
| UN | Consejo Administrativo Provisional | Interimsverwaltungsrat |
| transp., polit. | Consejo provisional de Eurocontrol | provisorischer Rat von Eurocontrol |
| law, fin. | contrato de precios provisionales | Auftrag mit vorläufigen Preisen |
| econ. | contrato provisional | vorläufiger Vertrag |
| law | contrato provisional | Vorvertrag |
| gen. | cortina de control provisional | zeitweilig eingesetztes Vergiftungsblech |
| commun., IT | coste provisional | voraussichtliche Kosten |
| fin. | crédito provisional | vorläufige Mittel |
| econ. | crédito provisional | vorläufig eingesetzte Mittel |
| fin. | créditos provisionales | vorläufig eingesetzte Mittel |
| mater.sc. | cubierta provisional | Abreißlage |
| fin. | cuenta provisional | Interimskonto |
| insur. | cuota provisional | Vorschuessig zahlbarer Beitrag |
| insur. | cuota provisional | Vorauspraemie |
| econ. | cálculo provisional | Voranschlag |
| IT, earth.sc. | dato provisional de procesamiento | zeitweilige Verarbeitungsdaten |
| econ. | datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle |
| environ. | decisión provisional | Teilbescheid |
| law, fin. | decisión que establece un derecho provisional | Entscheidung über den vorläufigen Zoll |
| law | declaración de aplicación provisional | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| gen. | declaración provisional de aplicación | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| IMF. | DELP provisional | vorläufiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| IMF. | DELP provisional | Interims-PRSP |
| law | demanda de medidas provisionales | Antrag auf einstweilige Anordnung |
| law | denominación provisional de la variedad | vorläufige Bezeichnung für die Sorte |
| econ. | depósito provisional | vorläufige Einlage |
| law, fin., polit. | derecho antidumping provisional | vorläufiger Antidumpingzoll |
| fin., polit. | derecho compensatorio provisional | vorläufiger Ausgleichszoll |
| law, tax. | derecho provisional | vorläufiger Zoll |
| econ., market. | derecho provisional pagado o por pagar | entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll |
| IMF. | desembolso provisional | Zwischenauszahlung |
| law | destino provisional | Detachierung |
| law | destino provisional | Abordnung |
| construct. | desvío provisional | Umleitungsstollen |
| transp. | desvío provisional | zeitweilige Kreuzungsstelle |
| transp. | desvío provisional | zeitweilige Überholungsstelle |
| construct. | desvío provisional | Umleitungskanal |
| law | detención provisional | vorläufige Verhaftung |
| law | detención provisional | vorläufige Festnahme |
| patents. | disposición provisional | einstweilige Verfügung |
| fin., account. | dividendo provisional | Interimsdividende |
| fin., account. | dividendo provisional | Zwischendividende |
| fin., account. | dividendo provisional | Abschlagsdividende |
| fin. | doceava parte provisional | zusätzliches Zwölftel |
| fin. | doceava parte provisional | vorläufiges Zwölftel |
| econ. | doceavo provisional | vorläufiges Zwölftel |
| insur. | documento provisional | Interimdokumente |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | vorläufiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | Interims-PRSP |
| law, immigr. | documento provisional de viaje | Rückkehrausweis |
| immigr. | documento provisional de viaje de formato común de la Unión Europea | einheitlicher Rückkehrausweis der EU |
| health. | dosis semanal provisional tolerable | vorläufig annehmbare wöchentliche Dosis |
| patents. | efecto de la protección provisional | die Wirkung des einstweiligen Schutzes |
| law | ejecución provisional | vorläufige Vollstreckung |
| law | ejecución provisional | vorläufige Vollstreckbarkeit |
| law | ejecutoria con carácter provisional | vorläufig vollstreckbar |
| econ. | embalaje provisional | Behelfsverpackung |
| mech.eng. | embridado provisional | Notverlaschung |
| mech.eng. | embridado provisional | Notlaschenverband |
| polit. | emplazar en procedimiento sobre medidas provisionales | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen |
| polit. | emplazar en procedimiento sobre medidas provisionales | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Anordnung stellen |
| commun. | encuadernación provisional | Interimseinband |
| environ., agric. | enrollado provisional de manguera | als Knäuel aufrollen |
| med. | epítesis provisional | Interimsepithese |
| chem. | escenario de exposición provisional | vorläufiges Expositionsszenarium |
| law, insur. | escritura provisional de fideicomiso | notariell beglaubigte vorläufige Trust-Urkunde |
| construct. | espigón provisional | Sohlhindernisse |
| construct. | espigón provisional | voruebergehendes Aufhoehen |
| construct. | espigón provisional | Sohlbuhnen |
| polit. | Estado Mayor Provisional | vorläufiger Militärstab |
| polit. | Estado Mayor Provisional | Interims-Militärstab |
| commer. | evaluación provisional | Halbzeitbilanz |
| econ. | factura provisional | Zwischenrechnung |
| econ. | factura provisional | vorläufige Rechnung |
| law | fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales | Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen |
| commun. | ficha provisional | Interimsaufnahme |
| UN | Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia | interimistische multinationale Noteinsatztruppe |
| UN | Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon |
| law | funcionario provisional | Beamter auf Widerruf |
| transp., construct. | galería de derivación provisional | provisorischer Umleitungsstollen |
| econ. | gobierno provisional | provisorische Regierung |
| gen. | gobierno provisional | Übergangsregierung |
| gen. | Gobierno provisional de Bougainville | provisorische Regierung von Bougainville |
| agric. | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| polit. | Grupo Militar Provisional | Interimsgruppe "Militärfragen" |
| sec.sys. | grupo provisional de trabajo sobre seguridad social | informelle Interim-Arbeitsgruppe Soziale Sicherheit |
| commun. | homologación provisional | vorläufige Allgemeinzulassung |
| commun. | horario provisional de radiodifusión por ondas decamétricas | provisorisches Hochfrequenz-Sendeprogramm |
| construct. | hueco provisional de paso en la construcción | zeitweilige Montageoeffnung |
| construct. | hueco provisional de paso en la construcción | befristete Montageoeffnung |
| law, fin. | impuesto provisional sobre los beneficios | vorläufige Unternehmenssteuer |
| gen. | incapacidad provisional | zeitweilige Invalidität |
| gen. | incapacidad provisional | vorübergehende Invalidität |
| gen. | incapacidad provisional | vorübergehende Erwerbsunfähigkeit |
| polit. | informe provisional | Zwischenbericht |
| work.fl., commun. | informe provisional | vorläufiger Bericht |
| work.fl., commun. | informe provisional | Interimsbericht |
| work.fl., IT | informe recapitulativo y provisional | Fortschrittsbericht |
| work.fl., IT | informe recapitulativo y provisional orientativo | thematische Studie |
| med. | ingestión semanal tolerable provisional | maximale provisorische Wochendosis |
| med. | injerto cutáneo provisional | temporärer Hautersatz |
| insur. | inscripción provisional | vorläufige Eintragung |
| gen. | inscripción provisional | vorläufige Anmeldung |
| gen. | inscripción provisional | provisorische Anmeldung |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | reaktorfernes Zwischenlager |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | externes Zwischenlager |
| gen. | instituciones provisionales de autogobierno democrático | vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung |
| gen. | instituciones provisionales de gobierno democrático autónomo | vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung |
| law, econ. | institución provisional de autogobierno | vorläufige Struktur der Selbstregierung |
| gen. | invalidez provisional | vorübergehende Invalidität |
| gen. | invalidez provisional | zeitweilige Invalidität |
| gen. | invalidez provisional | vorübergehende Erwerbsunfähigkeit |
| commun. | Junta Provisional de Frecuencia | provisorisches Frequenzkomitee |
| gen. | las medidas provisionales necesarias | die erforderlichen einstweiligen Anordnungen |
| econ. | legislación provisional | Übergangsbestimmungen |
| gen. | Legislatura Provisional | provisorisches Parlament |
| econ. | letra de cambio provisional | Interimswechsel |
| transp. | licencia de explotación provisional | befristete Betriebsgenehmigung |
| IMF. | liquidación provisional | vorläufige Liquidation |
| construct. | liquidación provisional | provisorische Abrechnung |
| transp. | luz provisional | zeitweiliges Feuer |
| health., pharma. | límite máximo de residuos provisional | vorläufiger MRL, vorläufige Rückstandshöchstmenge |
| fin. | mandato provisional ALA | ALA-Interimsmandat |
| math. | media provisional | provisorischer Mittelwert |
| math. | media provisional | provisorisches Mittel |
| math. | media provisional | willkürlicher Nullpunkt |
| law | medida provisional | einstweilige Maßnahme |
| polit., law | medida provisional | einstweilige Anordnung |
| law | medida provisional | vorläufige Maßnahme |
| IMF. | medida provisional | Notlösung |
| IMF. | medida provisional | schnelle Notlösung |
| law, transp., nautic. | medida provisional | auf eine Sicherung gerichtete Massnahme |
| patents. | medida provisional | einstweilige Verfügung |
| immigr. | medida provisional en virtud del artículo 39 del Reglamento | vorläufige Maßnahme gemäß Regel 39 |
| law, commer. | medidas provisionales | einstweilige Maßnahmen |
| law, commer. | medidas provisionales | einstweilige Anordnungen |
| fin. | medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania | einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands |
| law | medidas provisionales y cautelares | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind |
| law | medidas provisionales y cautelares | einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen |
| law | medidas provisionales y cautelares | einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen |
| econ. | medios provisionales | vorläufige Mittel |
| gen. | Mesa provisional | vorläufiges Präsidium |
| agric. | mezcla provisional | Behelfsmischung |
| UN | Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo | Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo |
| el. | montaje provisional | Versuchsaufbau |
| el. | montaje provisional | Brettschaltung |
| construct. | monto provisional | Behelfsbetrag (valor estimado/ cantidad provisional) |
| commun. | método provisional por computador del CCIR | rechnergestützte Interimsmethode des CCIR |
| nucl.phys. | método seco de almacenado provisional | trockenes Zwischenlager |
| transp. | neumático de repuesto de tipo T para uso provisional | T-Notradreifen |
| transp. | neumático de repuesto provisional | Notradreifen |
| med. | nivel máximo de residuos provisional | vorlaüfiger maximaler Rückstandswert |
| commun., industr., polit. | norma europea de telecomunicación provisional | vorläufige europäische Telekommunikationsnorm |
| commun., industr. | norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración | in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm |
| commun. | norma provisional número 54 | Interim-Standard-Number-54 |
| med. | nudo provisional | Interimsknoten |
| law, life.sc. | numeración provisional de fracciones de parcelas destinadas a ser agrupadas | Zuparzelle |
| law, life.sc. | numeración provisional de fracciones de parcelas destinadas a ser agrupadas | Zuflurstück |
| commun. | número provisional de rutado para una llamada | Routing Alias auf Einzelanrufbasis |
| agric., construct. | obra provisional | zeitweilige Einrichtung |
| construct. | obras provisionales | Behelfsbauten |
| med. | obturación provisional | vorlaeufige Zahnfuellung |
| gen. | orden del día provisional | vorläufige Tagesordnung |
| econ. | patente provisional | Vorpatent |
| IT | pensiones provisionales | vorlaeufige Versorgungsbezuege |
| UN | Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| comp., MS | plan provisional | Zwischenplan |
| econ. | precio provisional | vorläufiger Preis |
| construct. | precio provisional | Pauschalpreissumme |
| gen. | presencia multinacional provisional de seguridad | vorübergehende multinationale Sicherheitspräsenz |
| polit. | presidencia provisional | vorläufiger Vorsitz |
| law | presidente provisional | vorläufiger Präsident |
| insur. | prestación a título provisional | vorläufige Leistung |
| fin. | presupuesto provisional | vorläufige Mittelausstattung |
| insur. | prima provisional | Vorschussprämie |
| insur. | prima provisional pagada anualmente por adelantado | pauschal |
| crim.law. | prisión provisional | U-Haft |
| crim.law. | prisión provisional | Untersuchungshaft |
| polit., law | procedimiento sobre medidas provisionales | Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen |
| law | procedimiento sobre medidas provisionales | Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes |
| law | procedimiento sobre medidas provisionales | Verfahren der einstweiligen Anordnung |
| gen. | programa de respuesta provisional | Interimsprogramm |
| gen. | programa provisional | vorläufiges Programm |
| gen. | programa provisional | Programmentwurf |
| econ., construct. | programa provisional de desagüe de un embalse | vorlaeufiger Abgabeplan fuer Staubecken |
| fish.farm. | prohibición provisional del pescar | vorlaüfiges Fangverbot |
| patents. | protección provisional | einstweiliger Schutz |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| law, fin. | Protocolo de Aplicación Provisional | Protokoll über die vorläufige Anwendung |
| gen. | Protocolo sobre Aplicación Provisional | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| med. | prótesis provisional | Behelfsprothese |
| med. | prótesis provisional | Interimsprothese |
| med. | prótesis provisional | Behelfsglied |
| transp. | puente provisional | Notbrücke |
| construct. | puente provisional | Hilfsbrücke |
| health. | puesta a tierra provisional | Schutzerdung |
| econ. | recibo provisional | Interimsquittung |
| econ. | reclusión provisional | Untersuchungshaft |
| gen. | reconsideración provisional | Interimsprüfung |
| fin., polit. | reconsideración provisional parcial | teilweise Interimsüberprüfung |
| law | Reglamento del derecho provisional | Verordnung über den vorläufigen Zoll |
| market., commer. | Reglamento provisional | Verordnung über den vorläufigen Zoll |
| econ. | reparación provisional | Notreparatur |
| mech.eng. | reparación provisional | Behelfsreparatur |
| mech.eng. | reparación provisional | Notausbesserung |
| econ. | reparación provisional | behelfsmäßige Reparatur |
| polit. | reserva provisional | einstweiliger Vorbehalt |
| comp., MS | reserva provisional | nicht verbindliche Buchung |
| fin. | resguardo provisional | Zwischenschein |
| fin. | resguardo provisional | vorlaüfiges Zertifikat |
| fin. | resguardo provisional | Interimszertifikat |
| fin. | resguardo provisional | Interimschein |
| fin. | resguardo provisional de una acción | vorläufiges Aktienzertifikat |
| fin. | resguardo provisional de una acción | Interimsaktie |
| fin. | resguardo provisional de una acción | Lieferschein |
| law | resolución ejecutoria con carácter provisional | vorläufig vollstreckbare Entscheidung |
| law | resolución provisional | einstweilige Verfügung |
| fin., UN | reunión del comité provisional del FMI | Tagung des IWF-Interimsausschusses |
| construct. | rodillo provisional | provisorisches Zylinderschloss |
| construct. | rodillo provisional | Leihzylinder/schloss |
| insur. | régimen de invalidez provisional | Regelung für vorläufige Invalidität |
| gen. | régimen provisional de previsión común de las instituciones de las Comunidades | vorlaeufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften |
| econ. | saldo presupuestario provisional | vorlaüfiger Saldo des Haushaltsjahres |
| el. | Secretaría Técnica Provisional del CTBT | Provisorisches Technisches Sekretariat des CTBT |
| patents. | solicitud provisional del modelo de utilidad | Gebrauchsmusterhilfsanmeldung |
| transp., avia. | solución provisional para el transporte aéreo estratégico | Interimslösung für den strategischen Lufttransport |
| fin. | suma provisional | vorlaeufiger Geldbetrag |
| law | suspensión mediante procedimiento sobre medidas provisionales | Aussetzung des Vollzugs |
| transp. | taponamiento provisional de vías de agua | behelfsmässige Abdichtung von Lecks |
| fin. | tipo provisional del derecho regulador | vorlaeufiger Abschoepfungssatz |
| construct. | toma provisional | zeitweiliger Auslass |
| gen. | trabajador provisional | kurzfristig unter Strahlenbelastung beschaeftigter Arbeiter |
| gen. | trabajador provisional | "Springer" |
| econ. | traslado provisional | vorübergehende Übertragung (z.B. einer Arbeit) |
| mech.eng., construct. | tubo de desvío provisional | Umleitungsrohr |
| fin. | título provisional | vorläufiges Aktienzertifikat |
| fin. | título provisional | Lieferschein |
| fin. | título provisional | Interimsaktie |
| transp., tech. | unidad de repuesto de uso provisional | Notradeinheit |
| IT, el. | valor provisional | provisorischer Wert |
| econ. | valor provisional | vorläufiger Wert |
| econ. | visa provisional | Visum für vorübergehenden Aufenthalt |
| econ. | vivienda provisional | Behelfsheim |
| transp. | vía única provisional | zeitweise einspurige Strecke |
| transp. | vía única provisional | zeitweise eingleisige Strecke |
| environ. | zona de almacenamiento provisional | Zwischenlager |
| polit. | Órgano Militar Provisional | Militärisches Interimsgremium |
| gen. | Órgano militar provisional | Militärisches Interimsgremium |