| Subject | Spanish | German |
| transp. | avión prototipo | Werkstattprototyp |
| transp. | avión prototipo | Prototypflugzeug |
| transp. | brazo de soporte del prototipo | Modellstiel |
| econ. | buque prototipo | Prototypschiff |
| IT | creación de prototipos | schneller Bau eines Prototyps |
| IT | creación de prototipos | Bau eines Prototypes |
| IT | creación de prototipos | Prototyping |
| IT | creación de prototipos de equipo lógico | schneller Bau eines Prototyps |
| IT | creación de prototipos de equipo lógico | Bau eines Prototypes |
| IT | creación de prototipos de equipo lógico | Prototyping |
| IT | creación de prototipos software | Bau eines Prototypes |
| IT | creación de prototipos software | schneller Bau eines Prototyps |
| IT | creación de prototipos software | Prototyping |
| IT | creación evolutiva de prototipos | evolutionäres Prototyping |
| IT | creación experimental de prototipos | experimentierendes Prototyping |
| IT | creación experimental de prototipos | experimentelles Prototyping |
| IT | creación exploratoria de prototipos | erforschendes Prototyping |
| IT | creación exploratoria de prototipos | exploratives Prototyping |
| IT | creación exploratoria de prototipos | Wegwerfprototyping |
| IT | creación rápida de prototipos | schneller Bau eines Prototyps |
| IT | creación rápida de prototipos | Bau eines Prototypes |
| IT | creación rápida de prototipos | Prototyping |
| nat.sc., industr. | creación rápida de prototipos | schnelle Entwicklung von Prototypen |
| nat.sc. | desarrollo de prototipos | Prototypentwicklung |
| IT | desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos | Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping |
| econ. | embarcación prototipo | Prototypschiff |
| IT | formación rápida de prototipos | Schnellprototyping |
| transp., mech.eng. | fresa-de prototipo | fräsmaschine für prototyp-teile |
| transp., mech.eng. | fresa-de prototipo | fräsmaschine für erstteile |
| gen. | generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos | Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen |
| industr. | método de desarrollo de prototipos | Methoden schneller Prototyperstellung |
| automat. | normal prototipo | Urnormale |
| automat. | patrón prototipo | Urnormale |
| comp., MS | prototipo de aplicación | Anwendungsprototyp |
| gen. | prototipo de "el lenguaje primero" | Prototypanlage mit Priorität auf der Sprache |
| transp., mater.sc. | prototipo de identificación | Prototyp mit Serienidentität |
| transp., mater.sc. | prototipo de identificación | Nachweismuster |
| transp., mater.sc. | prototipo de modelo | Prototyp mit Serienidentität |
| transp., mater.sc. | prototipo de modelo | Nachweismuster |
| transp., industr. | prototipo de motor | Stammotor |
| transp., tech. | prototipo de prueba de un vehículo | Versuchsausführung eines Fahrzeugs |
| transp., tech. | prototipo de prueba de un vehículo | Probefahrzeug |
| commun., el. | prototipo de sección L | Grundkettenhalbglied |
| commun., el. | prototipo de sección L | Grundhalbglied |
| comp., MS | prototipo de servidor lógico | Prototyp eines logischen Servers |
| energ.ind. | prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas | europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein |
| IT | prototipo rápido | rapid prototyping |
| comp., MS | prototipo SketchFlow | SketchFlow-Prototyp |
| econ. | serie prototipo | Prototypreihe |
| IT | sistema de implantación de prototipos de equipo lógico de aplicación | Anwendungssoftware-Prototyp-Implementierungs-System |
| commun., IT | sistema prototipo de correo electrónico | Prototyp für elektronische Post |
| IT, dat.proc. | uso de prototipos | Modellerstellungsmethode |