Terms containing protector

Subject	Spanish	German
lab.law., transp.	abertura de protector facial	Gesichtsschutzbehälter
environ.	Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras	Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtuecher und Schutzkleidung
agric.	acción protectora	schützende Wirkung
agric.	acción protectora	Schützwirkung
pack.	aceite protector contra el orín	Konservierungsöl (für Metall gegen Rost, para metales)
chem.	adición de materiales protectores	Schutzstoffzugabe
fin.	aduana protectora	Schutzzoll
IT, el.	aerosol con película protectora	Schutzfilm-Sprühdose
pack.	agente protector	Präservativ
pack.	agente protector	Schutzmittel
pack.	agente protector anticorrosivo	Korrosionsverhütungsmittel
pack.	agente protector anticorrosivo	Korrosionsschutzmittel
nat.sc.	agente protector contra el envejecimiento	Alterungsschutzmittel
econ.	agente protector de plantas	Pflanzenschutzmittel
econ.	algodón protector del oído	Gehörschutzwatte
med.	alimento protector	essentielle Nahrungsmittel
lab.law.	alteración de la función protectora debido al envejecimiento	Beeinträchtigung der Schutzfunktion durch Alterung
antenn.	anillo protector	Schutzring
med.	antiácido protector de la mucosa	säurebindendes Schleimhauttherapeutikum
law, lab.law.	aparato protector	Schutzgeraet
law, lab.law.	aparato protector	Schutzvorrichtung
tech.	aparato protector	Schutzgerät
fin.	arancel protector	Schutzzoll
law, lab.law.	artículo protector	Arbeitsschutzartikel
industr., construct., chem.	atmósfera protectora	Schutzgas
earth.sc.	atmósfera protectora de gas inerte de la calandria	Kalandriagefaessschutzgas
met.	atmósfera protectora para soldeo	Schutzgasatmosphaere zum Loeten
econ.	auriculares protectores del oído	Gehörschutzkapseln
econ.	baranda protectora	Schutzgeländer
pack.	barniz protector	Schutzlack
industr., construct., met.	barniz protector para espejos	Schutzlack
industr., construct., met.	barniz protector para espejos	Decklack
agric.	barra protectora	Schutzstange
econ.	barrera protectora	Schutz
health.	barrera protectora	Abschirmung
econ.	barrera protectora	Schutzbarriere
econ.	barrera protectora	Schutzzollschranke
earth.sc.	barrera protectora	Strahlenschutzwand
forestr.	barrera protectora arboldada frente a la ventisca	Schneebruch
transp., construct.	barrera protectora de hormigón	Betonleitwand
transp., construct.	barrera protectora de hormigón	Betongleitwand
health.	barrera protectora estructural	Abschirmwand
health.	barrera protectora primaria	Abschirmung gegen Primärstrahlung
health.	barrera protectora secundaria	Abschirmung gegen Sekundärstrahlung
antenn.	base para funda protectora	Abschirmungsträger
el.tract.	blindaje protector	Gehäuseschild
agric.	bosque protector	Schutzwald
agric.	bosque protector	Bannwald
el.	brazo protector	Schutzbündel
industr., construct.	burlete protector	Schutzpolster
agric.	cabina protectora	Überrollschutz
agric.	cabina protectora	Unfallschutzverdeck
agric.	cabina protectora	Umsturzbügel
agric.	caja protectora	Bodenbalken
agric.	caja protectora	Schutzschild
lab.law., mech.eng.	caja protectora	Schutzdeckel
lab.law., mech.eng.	caja protectora	Schutzhaube
lab.law., mech.eng.	caja protectora	Schutzdach
lab.law., mech.eng.	caja protectora	Abdeckblech
lab.law., mech.eng.	caja protectora	Schutzklappe
pack.	caja protectora	Schutzkappe
econ.	calzado protector	Sicherheitsschuhwerk
econ.	calzado protector	Arbeitsschutzschuhwerk
mech.eng., construct.	campana protectora	Schutzhaube
chem.	campana protectora	Schutzglocke
econ.	campo protector	Schutzgebiet
el.	canal protector	Schutzkanal
agric.	capa de pintura protectora	Schutzanstrich
industr., construct., met.	capa protectora	Abdeckfolie
met.	capa protectora	Schutzschicht
agric.	capa protectora	Schutzanstrich
pack.	capa protectora	Schutzfilm
transp., nautic., chem.	capa protectora antivegetal	anwuchsverhindernde Farbe
transp., nautic., chem.	capa protectora antivegetal	fäulnisverhütende Anstrichfarbe
transp., nautic., chem.	capa protectora antivegetal	Anstrich für Fäulnisschutz
transp., construct.	capa protectora con recubrimiento	Schutzschicht mit Belag
construct.	capa protectora de yeso	Wandanschluss
construct.	capa protectora de yeso	Anschlussstreifen
lab.law.	capucha protectora	Schutzkapuze
el.	capuchón protector	Schutzkappe
mater.sc., mech.eng.	capuchón protector de la válvula	Ventilkappe
pack.	capuchón protector de la válvula	Ventilverschlußkappe
econ.	carcasa protectora	Schutzgehäuse
econ.	careta protectora	Schutzmaske
fin.	carácter protector	Schutzwirkung
forestr.	casco de seguridad con visor y protector de las orejas	Schutzhelm mit Gehör- und Gesichtsschutz
lab.law.	casco protector	Schutzhelm
lab.law.	casco protector	Lärmschutzhelm
med.	casco protector auto-activado	selbstaktivierter Kopfschutz
econ.	casquete protector	Schutzschale
econ.	casquete protector	Schutzhaube
mater.sc.	cesto protector para válvula de pie	Schutzkorb fuer den Saugkopf
mech.eng.	chapa protectora	Schutzblech
mech.eng.	chapa protectora	Schutzschild
mech.eng.	chapa protectora	Deckblech
mech.eng.	chapa protectora	Abdeckblech
construct.	chapa protectora	Blech/verwahrung
fin., polit., el.	cintas aislantes o protectoras para la fabricación de enrollamientos y bobinados eléctricos	isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik
agric.	cinturón protector	Schutzstreifen
mun.plan.	clavo protector	Schutznagel
insur., social.sc.	cláusula protectora de los derechos adquiridos	Schutzklausel der erworbenen Rechte
insur., social.sc.	cláusula protectora de los derechos adquiridos	Besitzstandklausel
pack.	cobertura protectora desgarrable	abziehbarer Überzug
pack.	cobertura protectora pelable	abziehbarer Überzug
met.	coloide protector	Hemmstoff
met.	coloide protector	Schutzkolloid als Spezialfall
met.	coloide protector	Inhibitor
met.	coloide protector	Sparbeize Beize mit Inhibitor
met.	coloide protector	Schutzstoff
chem.	coloide protector	Schutzkolloid
environ.	coloración protectora	Schutzfärbung
med.	comprimido con revestimiento protector	Tablette mit Schutzumhüllung
gen.	condensador protector contra rayos	Blitzschutzkondensator
health.	coraza protectora de tubo de diagnóstico	Röhrenschutzgehäuse einer Diagnostik-Röhre
health.	coraza protectora de tubo terapéutico	Röhrenschutzgehäuse einer Therapie-Röhre
gen.	corriente de gas protector	Schutzgasstrom
gen.	corriente de gas protector	Schutzgasmenge
agric.	cortina protectora	Waldmantel
industr., construct., met.	cristal blanco protector	Deckglas
industr., construct., met.	cristal blanco protector	Schutzglas
chem.	cristal protector	Schutzglas
mater.sc.	cubierta protectora	Schutzhülle
transp.	cubierta protectora	Schutzrinne
el.	cubierta protectora	Ummantelung
el.	cubierta protectora	Umhüllung
el.	cubierta protectora	Abdeckblech
chem.	cubierta protectora	Schutzüberzug
chem.	cubierta protectora	Deckschicht
chem.	cubierta protectora	Schutzschicht
textile	cubierta protectora	Abdeckplatte
textile	cubierta protectora	Deckplatte
chem.	cubierta protectora	Schutzanstrich
mater.sc.	cubierta protectora	Schutzplane
agric.	cubierta protectora	Schutzpflanzbestand
agric.	cubierta protectora	Schirmpflanzung
mater.sc.	cubierta protectora	Löschdecke
transp.	cubierta protectora de fuelle de intercomunicación	Faltenbalgverkleidung
transp.	cubierta protectora de fuelle de intercomunicación	Faltenbalghülle
mater.sc.	cubierta protectora de llamas	Flammenschutzdecke
gen.	cubierta protectora del mecanismo de propulsión de las barras de regulación	Steuerstabantriebs-Schutzdeckel
agric.	cultivo protector del suelo	Schutzpflanzung
agric.	cultivo protector del suelo	Überfruchtkultur
agric.	cultivo protector del suelo	Schutzkultur
agric.	cultivo protector del suelo	Deckfruchtkultur
commun.	cúpula protectora	Radom
commun.	cúpula protectora	Radarkuppel
commun.	cúpula protectora	Antennenkuppel
agric.	declaración de monte protector	Schutzwalderklärung
industr., construct., mech.eng.	delantal protector para mezclado	Schuerze
fin.	derecho aduanero protector	Schutzzoll
law, fin.	derecho protector	Schutzzoll
law	derechos protectores	Schutzzoll
health.	dieta protectora de Blum	Blum Schutzkost
IMF.	diferencial entre el precio de un instrumento al contado a proteger y el precio del contrato a plazo protector	Basisrisiko
construct.	dique protector contra riadas	Flankenschutz
law, lab.law.	dispositivo protector	Schutzgeraet
law, lab.law.	dispositivo protector	Schutzvorrichtung
agric.	distribuidor de disco con pantalla protectora	Schleuder-Duengerstreuer mit Behang
agric.	efecto protector	Schützwirkung
agric.	efecto protector	schützende Wirkung
met.	efecto protector por la formación de pares electrolíticos	Schutzwirkung durch Elementbildung
med.	efecto protector	Schutzwirkung
earth.sc., met.	efecto protector por la formación de pares electrolíticos	Schutzwirkung durch Elementbildung
law, lab.law.	elemento protector	Arbeitsschutzartikel
nat.sc., agric.	eliminación de ropas protectoras sucias	Ablage der schmutzigen Schutzkleidung
industr., construct.	embalaje protector	Schutzverpackung
pack.	embalaje protector	Konservierungs-Schutzverpackung
pack.	embalaje protector contra el frio	Kälteschutzverpackung
pack.	embalaje protector contra la corrosion	Rostschutzverpackung
mater.sc., mech.eng.	embalaje protector contra la corrosión	Rostschutzverpackung
pack.	envase protector	Konservierungs-Schutzverpackung
mater.sc.	envoltura protectora	Schutzhülle
mater.sc.	envoltura protectora hermética	hermetisch verschlossene Schutzhülle
OHS	equipo protector	Schutzmittel
OHS	equipo protector	Schutzvorrichtung
mech.eng.	escudo protector	Sperrschild
mech.eng.	escudo protector	Sperrabschirmung
mater.sc.	escudo protector contra las llamas	Flammenschutzschild
earth.sc.	escudo protector recubierto de plomo	Schutzschild mit Bleiverkleidung
earth.sc.	escudo protector recubierto de plomo	Schutzschirm mit Bleiverkleidung
nucl.phys.	espacio de atmósfera de gas protector	Schutzgasraum
econ.	espacio protector	Arbeitsschutzraum
coal.	estera protectora para explosiones	Sprengmatte
coal.	estera protectora para explosiones	Schutzmatte
pack.	estrato protector	Schutzschicht
agric.	faja protectora	Schutzstreifen
construct.	fajinas con piedras protectoras de cimientos	durch Faschinen gesicherte Berme
construct.	fajinas con piedras protectoras de cimientos	Kolkschutzberme
social.sc., nat.res.	Federación Mundial Protectora de Animales	Welttierschutzverein
mech.eng.	fuelle protector	Faltenbalg
mech.eng.	fuelle protector	Balg
industr., construct.	funda protectora	Abdeckplane
gen.	fundas protectoras de identificación para hilos eléctricos	Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen
med.	gafas protectoras	Augenschutzglas
med.	gafas protectoras	Sicherheitsbrille
industr., construct.	gafas protectoras	Schutzbrille
patents.	gafas protectoras	Schutzbrillen
lab.law., el.	gafas protectoras	Korbbrille
med.	gafas protectoras	Arbeitsschutzbrille
lab.law.	gafas protectoras a prueba de gas	Gasschutzbrille
earth.sc., el.	gafas protectores para láser	Laserschutzbrille
met.	gas protector	Schutzgas
pack.	gas protector	Inertgas
chem., met.	grasa protectora	Schutzfett
pharma., earth.sc.	guantes protectores	Strahlenschutz-Handschuhe
pharma., earth.sc.	guantes protectores	Schutzhandschuh
chem.	guantes protectores	Schutzhandschuhe
forestr.	guantes protectores para motosierra	Motorsägen-Handschuhe
gen.	guía de actuación protectora	Leitwert fuer Schutzmassnahmen
transp., mech.eng.	hilo protector	Plombendraht
med.	inducción de la inmunidad protectora	Induktion einer Schutzimmunität
med.	inmovilizador protector	Schutzhaltevorrichtung
mech.eng.	junta protectora de vástago móvil	Stangendichtung
met.	laca protectora	Schutzlackierung
law	legislación protectora de los trabajadores	Arbeiterschutzgesetzgebung
law	legislación protectora de los trabajadores	Arbeiterschutzgesetze
econ.	legislación protectora del trabajo	Arbeitsschutzrecht
econ.	legislación protectora del trabajo	Arbeitsschutzgesetzgebung
med.	lentes protectoras de Cardex	Cardex-Brille
econ.	ley protectora	Schutzgesetz
gen.	llevar guantes protectores cuando se provoque el vómito	beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen
agric.	mampara protectora	Schutzschild
agric.	mampara protectora	Bodenbalken
health.	mandil protector	Strahlenschutz-Schürze
lab.law.	manga protectora	Armschützer
industr., construct.	manga protectora	Aermelschoner
lab.law.	manga protectora	Schutzmuffe
mun.plan., industr., construct.	manga protectora	Schutzärmel
gen.	mangas protectoras para cables eléctricos	Kabelmäntel für elektrische Leitungen
lab.law., transp.	mango disparo del protector facial	Abzugsgriff am Gesichtsschutz
industr., construct.	manguito protector de cable	Kabelschutzhülle
chem.	manguitos protectores antipolvo	Rohrmanschette
chem.	manguitos protectores antipolvo	Manschette
tech.	manómetro de tubo protector	Schutzrohrmanometer
construct.	marco protector de registro	Schachtrahmen
forestr.	masa forestal mixta protectora e irregular	nachhaltig bewirt. Wald
agric.	masa protectora	Schirmbestand
agric.	masa protectora	Schutzbestand
gen.	materia protectora	Resist
gen.	materia protectora	Abdeckmittel
gen.	materia protectora	Abdecker
health.	material protector	Strahlenschutzstoffe
lab.law., transp.	mecanismo disparo del protector facial	Kanonenauslösemechanismus am Gesichtsschutz
environ.	medida protectora	Schutzmaßnahme
econ.	medida protectora	Arbeitsschutzmaßnahme
econ.	medida protectora del medio ambiente	Umweltschutzmaßnahme Maßnahme des Umweltschutzes
law	medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección	vorsorgliche Maßnahmen
law	medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección	Schutzmaßnahmen
law	medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección	Sicherungsmaßnahmen
econ.	medio protector	sicherheitstechnisches Mittel
econ.	medio protector	Schutzvorrichtung
econ.	medio protector	Schutzmittel
lab.law.	medio protector solidario	zusammengefügtes Schutzmittel
agric., construct.	monte protector	Schutzwald
agric., construct.	monte protector	Bannwald
agric.	máscara protectora	Schutzmaske
el.	método de hilo protector	Schutzdrahtmethode
lab.law.	ocular protector	schützende Sichtblende
lab.law.	ocular protector	filtrierende Sichtblende
med.	pantalla protectora	Haube
industr.	pantalla protectora	Abschirmblech
coal., met.	pantalla protectora	Schutzschild
lab.law.	pantalla protectora	Schutzschirm
met., el.	pantalla protectora	Blendschutz
tech.	pantalla protectora	Abschirmung
med.	pantalla protectora	Schild
earth.sc.	pantalla protectora recubierta de plomo	Schutzschirm mit Bleiverkleidung
earth.sc.	pantalla protectora recubierta de plomo	Schutzschild mit Bleiverkleidung
commun.	pantalla protectora térmica	Wärmeschild
mater.sc., industr., construct.	papel protector	Überzugspapier
pack.	papel protector	Uberzugspapier
agric.	parapeto protector de arbustos	Schutzhecke
industr.	pared protectora de horno	Ofenschutzwand
agric.	paridera con barra protectora	Abferkel-Bucht mit Schutzstange
mech.eng.	parrilla protectora	Schutzwand
met.	película con capa protectora	versiegelte Folie
met.	película protectora	Schutzfilm
met.	película protectora	Schutzschicht
mater.sc.	película protectora	Überzugsschicht
pack.	película protectora	Uberzugsschicht
met.	película protectora desprendible	Stripping-Lack
met.	película protectora desprendible	abziehbare Schutz-folie
met.	película protectora desprendible	abziehbarer Verpackungslack
met.	película protectora desprendible	abziehbarer Abdecklack
met.	película protectora desprendible	2) Abziehlack
med.	película protectora transparente	durchscheinender Schutzfilm
met.	pintura protectora	Schutzanstrich
met.	pintura protectora de radiaciones del arco	reflexarmer Anstrich
mech.eng., construct.	placas protectoras de intersección	Einklemmschutz
mech.eng., construct.	placas protectoras de intersección	Deckendurchbruchabweiser
agric.	planta protectora	Deckfrucht
agric.	planta protectora	Überfrucht
agric.	planta protectora	Schutzfrucht
agric.	planta protectora	Stützfrucht
construct.	plantación protectora	Schutzpflanzung
transp., construct.	plantación protectora de la plataforma de la vía	Bepflanzung des Bahnkörpers
coal.	polaina protectora de tibia	Schienbeinschoner
agric.	política de monte protector	Waldschutzpolitik
OHS	prenda protectora	Schutzkleidung
econ.	producto protector	Schutzmittel
industr., construct.	producto protector contra la acción de la luz	Schutzmittel gegen Lichteinwirkung
environ., industr., construct.	producto protector contra la acción del ozono	Schutzmittel gegen Ozoneinwirkung
mater.sc., chem.	producto protector por contacto	Kontaktschutzmittel
pack.	producto protector por contacto	Kontaktschutzmittel (gegen Korrosion, contra la corrosión)
lab.law.	protector acolchado de tobillo	Knöchelschutz
lab.law.	protector auricular adaptable a los cascos de protección	Kapselgehörschützer mit Schutzhelmbefestigung
el.	protector contra el polvo	Staubschutzkappe
med.	protector contra el ruido equipado con un aparato de intercomunicación	Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung
pack.	protector contra la explosión	explosionsverhütend
el.	protector contra la presión inicial baja del vapor	Vordruck-Turbinenschutz
pack.	protector contra la putrefacción	fäulnisverhütend
pharma., ed.	protector contra le putrefacción	antiseptischer Stoff
pharma., ed.	protector contra le putrefacción	fäulnisverhütend
pharma., ed.	protector contra le putrefacción	gaerungshemmendes Mittel
pharma., ed.	protector contra le putrefacción	antiseptisch
pharma., ed.	protector contra le putrefacción	Antiseptikum
pack.	protector de bordes	Kantenschutz
accum.	protector de borne	Polabdeckung
accum.	protector de borne	Anschlussschutz
lab.law.	protector de brazo	Schutzmuffe
lab.law.	protector de brazo	Armschützer
mech.eng., construct.	protector de cable	Seilfuehrungsstueck
mech.eng.	protector de chispa	Funkenschutz
mech.eng.	protector de chispa	Flammsicherung
el.	protector de circuito	Überstromsicherung
comp., MS	protector de clave	Schlüsselschutzvorrichtung
mun.plan.	protector de colchones	Matratzenschoner
el.	protector de contacto	mechanischer Kontaktschutz
gen.	protector de documentos	Aktenhülle
industr., construct., chem.	protector de electrodo	Elektrodenschutz
mech.eng., construct.	protector de engranaje cilíndrico	Stirnradgetriebe-Abweiser
IT, el.	protector de etiqueta	Etikettenschutz
IT, el.	protector de etiqueta	Etiketten-Schutzabdeckung
antenn., opt.	protector de fibra	Faserummantelung
mater.sc., mech.eng.	protector de fuego	Brandschirm
industr., construct.	protector de gargol	Blindschieber
mech.eng.	protector de la herramienta	Werkzeugabdeckung
transp.	protector de la hélice	Schraubenschutz
transp.	protector de la hélice	Abweiser
industr., construct., chem.	protector de la luz solar	Sonnenschutzmittel
industr., construct., chem.	protector de la luz solar	Lichtschutzmittel
med.	protector de la oreja	Ohrenmulde
health.	protector de la palma de la mano	Handleder
transp.	protector de la ropa	Kleiderschutzvorrichtung
agric.	protector de la ubre	Zitzenschutz
textile	protector de lanzadera	Schützenschlagwächter
agric.	protector de las pezuñas accesorias contra alcances	Afterklauenschutz gegen Zitzentreten
tech., mech.eng.	protector de manómetro	Manometerschutzventil
industr., construct.	protector de masa oscilante	Schutz fuer Schwungmasse
industr., construct.	protector de materia plástica transparente	durchsichtige Schutzhuelle
mech.eng.	protector de membrana	Membranschutz
el.	protector de máxima	Überstromschutzvorrichtung
antenn.	protector de ondas estacionarias	Antennenschutzschalter
lab.law., transp.	protector de oído	Gehörschützer
lab.law., transp.	protector de oído	Ohrenklappe
lab.law., transp.	protector de oído	Ohrenschuetzer
lab.law., transp.	protector de oído	Gehörschutz
gen.	protector de oído "activo"	aktiver Ohrenschützer
comp., MS	protector de pantalla	Bildschirmschoner
hobby, industr., construct.	protector de patín	Schlittschuhschutz
lab.law.	protector de pierna	Unterschenkel-Rundumschutz
chem., el.	protector de piloto	Zündflammenschutzhülse
transp.	protector de rampa de lanzamiento	Schutzdach für die Startrampe
mech.eng.	protector de salpicaduras	Spritzblech
econ.	protector de seguridad	Sicherung
el.	protector de sobrecarga	Überspannungsschutz
el.	protector de sobrecarga	Überstromschutzvorrichtung
el.tract.	protector de sobretensión	Überspannungsschutz
med.	protector de Stacke	Stacke Bogengangsschuetzer
accum.	protector de terminal	Polabdeckung
accum.	protector de terminal	Anschlussschutz
environ.	protector del clima	klimaschonend
environ.	protector del clima	klimafreundlich
lab.law.	protector del empeine amovible	abnehmbarer Spannschützer
lab.law., transp.	protector del oído	Gehörschützer
lab.law., transp.	protector del oído	Ohrenklappe
lab.law., transp.	protector del oído	Gehörschutz
health.	protector del oído	Schallschutzmittel
lab.law., transp.	protector del oído	Ohrenschuetzer
health.	protector del oído	Gehörschutzmittel
agric.	protector del árbol de transmisión	Gelenkwellenschutz
med.	protector dental	Mundschutz
med.	protector dental	Mundprotektor
med.	protector dental	Defensorschiene
lab.law.	protector electroacústico	elektroakustischer Gehörschützer
industr., construct.	Protector en disolvente orgánico	öliges Holzschutzmittel
lab.law., transp.	protector facial	Gesichtsschutz
industr., construct.	protector hidrosoluble	wasserlösliches Holzschutzmittel
lab.law., el.	protector ocular	Augenschutz
industr., construct.	protector para calzado	Schutzbeschlag fuer Schuhe
environ.	protector para la madera	Holzschutzmittel
earth.sc.	protector químico	Strahlenblocker
earth.sc.	protector químico	Strahlenprotektor
earth.sc.	protector químico	Strahlenschutzstoff
earth.sc.	protector químico	Strahlenschutzsubstanz
earth.sc.	protector químico	chemischer Schutzstoff
earth.sc.	protector químico	Radioprotektor
mech.eng.	protector telescópico	Teleskopbleche
mech.eng.	protector telescópico	Teleskopabdeckung
gen.	protector termoeléctrico de encendido	Zündsicherung
gen.	protector termoeléctrico de encendido	thermoelektrische Zündsicherung
med.	protector tubular con aislamiento de aceite	Ölhaube
el.mot.	protector térmico	Temperaturwächter
el.	protector térmico	Überhitzungsschutz
el.	protector térmico	Temperatursicherung
gen.	protectores de dientes	Mundschutz
mater.sc.	protectores de esquinas	Schutzecken
pack.	protectores de esquinas	Schutzecken (für Kisten, de cajas)
forestr.	protectores de las piernas	Schutzhose (pantalones de seguridad)
forestr.	protectores de piernas	Schutzbeinlinge (perneras de seguridad)
patents.	protectores de sobretensión	Überspannungsschutz
el.	protectores del ataque por erosión	Prallplatte
patents.	protectores para la cabeza	schützende Kopfbekleidung
health.	puesta a tierra protectora	elektrischer Berührungsschutz
tech., el.	puesta protectora a tierra	Schutzerdung
transp.	rechazo protector	schützende Zurückweisung
mech.eng.	recubrimiento protector	Schutzabdeckung
mech.eng.	recubrimiento protector	Schutzverkleidung
econ.	recubrimiento protector	Schutzanstrich
econ.	recubrimiento protector	Schutzbelag
pack.	recubrimiento protector	Schutzbeschlag
pack.	recubrimiento protector de la superficie	Oberflächenschutz (o parte exterior)
industr., construct., chem.	recubrimiento protector de madera	Holzschutzfarbe
el.	recubrimiento protector de un cable	Kabelmantel
el.	recubrimiento protector de un cable	Kabelkleidung
tech.	red protectora	Sicherheitsnetz
tech.	red protectora	Schutznetz
health.	red protectora contra los insectos	Insektenschutzgitter
light.	reja protectora	Leuchtenschutzgitter
econ.	reja protectora	Schutzgitter
econ.	resguardo protector	Schutzvorrichtung
mater.sc., met.	resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras	ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten
transp., mech.eng.	retenedor de protector	Topfmanschette
pack.	revestimiento exterior protector	Außenschutzüberzug
chem.	revestimiento protector	Schutzmasse
el.	revestimiento protector	Beschichtung
mech.eng.	revestimiento protector	Schutzverkleidung
mech.eng.	revestimiento protector	Schutzabdeckung
chem.	revestimiento protector	Abdeckmittel
pack.	revestimiento protector amovible	permanenter Schutzüberzug
mater.sc.	revestimiento protector amovible	entfernbarer Schutzüberzug
pack.	revestimiento protector amovible	entfernbarer
mater.sc.	revestimiento protector contra incendios	brandschuetzende Verkleidung
el.	revestimiento protector de circuitos impresos	Kriechspurschutzüberzug
met., mech.eng.	revestimiento protector del crisol	Schmelztiegelauskleidung
pack.	revestimiento protectora desgarrable	abziehbarer Überzug
pack.	revestimiento protectora pelable	abziehbarer Überzug
OHS	ropa protectora	Schutzkleidung
gen.	signos protectores	Schutzzeichen
nucl.phys.	sistema protector	automatisches Sicherheitssystem
IT	sistema protector contra las interrupciones	System zum Schutz gegen Unterbrechungseffekte
el.	sistema protector polarizado	polarisiertes Schutzsystem
agric.	Sociedad Internacional Protectora de Animales	Internationaler Tierschutzverband
environ., nat.res.	Sociedad Protectora de Animales y Plantas	Gesellschaft zum Schutze der Flora und Fauna
environ., nat.res.	Sociedad Protectora de Animales y Plantas	Gesellschaft zum Schutz von Flora und Fauna
environ., nat.res.	Sociedad protectora de la fauna y flora	Gesellschaft zum Schutze der Flora und Fauna
environ., nat.res.	Sociedad protectora de la fauna y flora	Gesellschaft zum Schutz von Flora und Fauna
met.	soldadura por arco en atmosfera protectora	Schutzgas-Schweissen
chem.	substancia protectora química	chemischer Schutzstoff
met.	sustancia protectora	Schutzkolloid als Spezialfall
met.	sustancia protectora	Schutzstoff
met.	sustancia protectora	Sparbeize Beize mit Inhibitor
met.	sustancia protectora	Hemmstoff
met.	sustancia protectora	Inhibitor
chem.	sustancia protectora	Schutzmittel
agric.	sustancia protectora de la madera	Holzchutzmittel
mater.sc.	tapa protectora	Siegelkappe
hobby, transp.	tapa protectora de pasador de cierre	Schutzlasche für den Sicherungsstift
industr.	techado protector	Schutzdach
industr.	techo protector	Schutzdach
agric.	techo protector	Wetterdach
energ.ind.	terminal de tierra protector de un equipo	Schutzleiteranschluss
construct.	terraplenes protectores	Errichtung von Schutzwällen
lab.law.	traje protector	Schutzanzug
agric.	traje protector	Schutzkleidung
mater.sc.	traje protector contra las radiaciones	Strahlenschutzbekleidung
mater.sc.	traje protector modular	modularer Schutzanzug
food.ind.	tratamiento con capa protectora	Gusshaut-Schutzbehandlung
transp., construct.	tubo protector	Futterrohr
unions.	usen indumentaria protectora adecuada	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen
unions.	usen indumentaria protectora adecuada	S36
gen.	utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios	bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen
med.	vaina protectora	Haube
forestr.	vaina protectora de la espada	Sägehaus
gen.	vaina protectora metálica	metallische Schutzhülle
gen.	vaina protectora metálica	metallische Schutz-Ummantelung
met.	vaina protectora para termopar	Schutzrohr für Thermoelement e
med.	vainas protectoras del folículo	Haarscheide
transp.	vestido protector	Schutzkleidung
econ.	vestido protector	Arbeitsschutzkleidung
forestr.	vestimenta protectora	Schutzkleidung
forestr.	vestimenta protectora contra el frío	Kälteschutzbekleidung
el.	vidrio protector	Schutzglas
industr., construct., met.	vidrio protector contra los rayos X	Röntgenstrahlen absorbierendes Glas
industr., construct., met.	vidrio protector contra los rayos X	Röntgenschutzglas
industr., construct., met.	vidrios protectores	Schutzgläser
med.	visera protectora	Gesichtsschutzschirm
med.	visera protectora	Gesichtsschild
econ.	ámbito protector	Schutzbereich
earth.sc., el.	ánodos protectores de corrientes de fuera	Fremdstrom-Schutzanoden