| Subject | Spanish | German |
| gen. | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| IT, el. | activación periódica de los programas de pruebas preventivas | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| fin. | aplicación de los programas de convergencia | Umsetzung der Konvergenzprogramme |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| gen. | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| IMF. | canje de deuda por programas de asistencia | Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| nat.sc. | Comité consultivo para el programa de biotecnología Bridge 1990-1993 | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 |
| energ.ind., oil | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| law | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| social.sc. | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| commun. | Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| gen. | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| gen. | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
| food.ind., UN | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| food.ind. | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| gen. | Comité de programa de la Federación de los Partidos Liberales | Programmausschuss der Föderation der Liberalen Parteien |
| gen. | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| social.sc. | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| gen. | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| gen. | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| social.sc. | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| social.sc. | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme |
| econ. | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| IMF. | conversión de la deuda en programas de educación | Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme |
| patents. | difusión de programas de radio y televisión | Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | difusión de programas de televisión | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| commun. | difusión transfronteriza de programas de televisión | grenzüberschreitende Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| econ. | en el marco de programas de desarrollo económico | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| econ. | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | Reportprogrammgenerator |
| commun., el. | grabación de programas de radiodifusión sonora | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen |
| commun., IT | grabación magnética de los programas de televisión | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | Computerhardware, -software und -programme |
| fin. | impuesto para financiar programas de formación | Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern (basado en los salarios) |
| gen. | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| IT | interfaz de programas de aplicación | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| IT | interfaz para programas de aplicación | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| IT | interfaz para programas de aplicación | Anwendungsprogramm-Schnittstelle |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | Reportprogrammgenerator |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | Listenprogrammgenerator |
| construct., econ. | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| patents. | montaje de programas de radio y de televisión | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | montaje de programas de televisión | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| patents. | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen |
| patents. | preparación de programas de radio y televisión | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión | Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen |
| patents. | producción de programas de radio o de televisión | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| patents. | producción de programas de televisión | Produktion von Fernsehprogrammen |
| patents. | producción y distribución de programas de televisión | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| med. | programa de abastecimiento alimentario | Lebensmittelversorgungsprogramm |
| min.prod. | programa de abastecimiento responsable | verantwortungsvolle Materialbeschaffung |
| social.sc. | Programa de Acciones de Reequilibrio del Parlamento Europeo | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| social.sc. | Programa de Acciones de Reequilibrio del Parlamento Europeo | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| hobby | Programa de Acciones para el Año Europeo del Turismo1990 | Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990 |
| social.sc. | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| tax. | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis-Programm |
| tax. | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| social.sc., lab.law. | programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| gen. | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| social.sc. | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| social.sc. | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| med. | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| social.sc., ed. | programa de acción comunitario en favor de la juventud | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| social.sc., health. | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| social.sc., health. | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| social.sc., ed. | programa de acción comunitario Juventud | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| med. | programa de acción comunitario para la prevención de la toxicomanía | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Programm Hercule II |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| obs., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programm DAPHNE |
| obs., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| med. | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programa de Acción de Accra | Aktionsplan von Accra |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| social.sc., health. | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| gen. | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| social.sc., empl. | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| med. | Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs |
| med. | programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente | Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz |
| social.sc. | programa de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| gen. | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| social.sc., lab.law. | programa de acción en favor de los desempleados de larga duración | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| social.sc. | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| social.sc. | Programa de Acción Especial de Amsterdam | das Amsterdam Sonderaktionsprogramm |
| agric. | programa de acción forestal | Forstwirtschaftliches Aktionsprogramm |
| social.sc., UN | Programa de Acción Mundial para la Juventud hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |
| social.sc., ed., empl. | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| social.sc., lab.law. | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| social.sc., lab.law. | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| gen. | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| law, econ. | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| social.sc., ed. | Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| law | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht |
| social.sc., empl. | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| social.sc. | programa de acción relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres | Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen |
| social.sc. | programa de acción social | soziales Aktionsprogramm |
| social.sc. | Programa de acción social | Sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| social.sc. | programa de acción social | Sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| gen. | Programa de acción social a medio plazo | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| gen. | programa de acción urgente de seguridad nuclear | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | programa de actividades recreativas | Unterhaltungsprogramm |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Fiscalis-Programm |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| gen. | programa de actuación de la barra de regulación | Steuerstabfahrprogramm |
| agric. | programa de agricultura de montaña | Bergbauernprogramm |
| energ.ind. | programa de ahorro de energía | Energiesparprogramm |
| agric. | programa de alimentación | Fütterungsprogramm |
| agric. | programa de alimentación | Futterplan |
| med. | programa de alimentación suplementaria | Nährstoffergänzungsprogramm |
| agric. | programa de almacenamiento | Lagerstättenprogramm |
| nat.sc. | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| energ.ind. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| gen. | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| relig. | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| mater.sc., chem. | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| law, lab.law. | Programa de apoyo para la creación de empleo | Unterstützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen |
| law, lab.law. | Programa de apoyo para la creación de empleo | Förderprogramm zur Schaffung neuer Arbeitsplätze |
| gen. | programa de apoyo para políticas sectoriales | sektorspezifisches Förderprogramm |
| social.sc., lab.law., empl. | programa de aprendizaje mutuo | Programm "Voneinander lernen" |
| gen. | Programa de Aprendizaje Permanente | Programm für lebenslanges Lernen |
| gen. | Programa de Aprendizaje Permanente | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| gen. | programa de armas espaciales | Programm für Weltraumwaffen |
| agric. | programa de asistencia | Hilfsprogramm |
| law | Programa de asistencia jurídica | Programm der juristischen Hilfe |
| gen. | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| gen. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| gen. | Programa de Asociación Individual | Individuelles Partnerschaftsprogramm |
| gen. | Programa de asociación y de creación de instituciones Phare | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau |
| social.sc. | programa de autoasistencia | Selbsthilfeprogramm |
| gen. | programa de autocontrol | Selbstprüfprogramm |
| agric. | programa de ayuda | Hilfsprogramm |
| agric. | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados | Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe |
| law | programa de ayuda comunitario | Hilfsprogramm der Gemeinschaft |
| social.sc., agric. | programa de ayudas a la renta agraria | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe |
| agric., mater.sc. | Programa de Ayudas para la Modernización y Renovación del Sector Pesquero | Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft |
| gen. | Programa de Becas para la Democracia | Stipendienprogramm "Demokratie" |
| life.sc. | programa de carga térmica | Wärmelastplan |
| mun.plan. | Programa de Ciudades Sostenibles | Programm für nachhaltige Städte |
| law, commer. | programa de clemencia | Kronzeugenregelung |
| social.sc., ed. | programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder |
| agric. | programa de colonización | Siedlungsprogramm |
| agric. | programa de compensación por sacrificio de porcinos por motivos de bienestar | Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen |
| agric. | programa de conservación del paisaje | Programm zum Landschaftsschutz |
| social.sc., industr. | programa de construcción de viviendas y alojamientos | Wohnungsbauprogramm |
| gen. | programa de control | Kontrollprogramm |
| gen. | programa de control | Betriebsprogramm |
| gen. | programa de control | Steuerprogramm |
| gen. | programa de control | Ablaufteil |
| law, commun., IT | programa de control parental | Programm zur elterlichen Kontrolle |
| gen. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| law, patents. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| social.sc., ed. | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| social.sc., ed., R&D. | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | ICP Forests |
| energ.ind. | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| energ.ind. | Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| nat.sc., agric. | programa de coordinación de la investigación agraria | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung |
| gen. | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| tech. | programa de cumplimiento de las BPL | Programm zur Einhaltung der GLP |
| gen. | programa de defensa a largo plazo | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| energ.ind. | programa de demonstración de energía | Energie-Demonstrationsprogramm |
| life.sc. | Programa de demostración sobre la ordenación integrada de las zonas costeras | Demonstrationsprogramm zum Küstenplanungsgesamtkonzept |
| construct. | programa de desagüe de un embalse | Ablassplan fuer Staubecken |
| construct. | programa de desagüe de un embalse | Abgabeplan fuer Staubecken |
| gen. | programa de desarrollo alternativo | Programm der alternativen Entwicklung |
| gen. | Programa de desarrollo integrado | integriertes Entwicklungsprogramm |
| gen. | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| chem., el. | programa de deshornamiento | Betriebsplan |
| chem., el. | programa de deshornamiento | Ofenfahrplan |
| chem., el. | programa de deshornamiento | Ladeplan |
| agric. | programa de desplazamiento | Umsiedlungsprogramm |
| agric. | programa de desplazamiento | Umsiedlungsaktion |
| chem., el. | programa de destilación | Ofenfahrplan |
| chem., el. | programa de destilación | Ladeplan |
| chem., el. | programa de destilación | Betriebsplan |
| med. | programa de detección serológica | serologisches Nachweisprogramm |
| agric. | programa de detracción de recursos | Programm zur Stilllegung von Ressourcen |
| mater.sc. | programa de difusión de tecnologías | Programm der Technologieverbreitung |
| nat.sc. | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| social.sc., ed., food.ind. | programa de distribución de leche en las escuelas | Schulmilchprogramme |
| agric. | programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| agric. | Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| energ.ind., el. | programa de electricidad nuclear | Kernenergieprogramm |
| tech. | programa de ensayo | Prüfprogramm |
| tech. | programa de ensayo | Testprogramm |
| tech. | programa de ensayo de aproximación a potencia | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung |
| tech. | programa de ensayo de aproximación a potencia | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| tech. | programa de ensayo de aproximación a potencia | Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung |
| social.sc., lab.law., empl. | programa de enseñanza mutua | Programm "Voneinander lernen" |
| law, econ. | programa de erradicación del cultivo ilícito | Programm zur Ausmerzung des unerlaubten Anbaus |
| social.sc. | Programa de estabilización social | soziales Stabilisierungsprogramm |
| gen. | Programa de Estocolmo | Stockholmer Programm |
| gen. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| nat.sc. | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| nat.sc. | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm STOP |
| social.sc. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| energ.ind. | programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen |
| energ.ind. | programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte |
| med. | programa de exploración mediante electrocardiograma | Elektrokardiogramm-Explorationsprogramm |
| med. | programa de exploración mediante electrocardiograma | EKG-Explorationsprogramm |
| agric. | programa de extensión agraria | Beratungsprogramm |
| gen. | programa de familiarización con las administraciones nacionales | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| law, social.sc. | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| relig., ed., commun. | Programa de fomento de la industria audiovisual europea 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| nat.sc. | programa de fomento de la innovación | Innovationsförderprogramm |
| agric. | programa de fomento de la inversión a escala empresarial | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| agric. | programa de fomento de la inversión a escala empresarial | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| nat.sc. | programa de fomento de las tecnologías | Technologieförderprogramm |
| law | Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia | Programm "GROTIUS" |
| law | Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe |
| law | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Grotius-Programm |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Grotius-Zivilrecht |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts |
| law, social.sc. | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| law, ed. | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe |
| law, ed. | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia | Grotius II - Strafrecht |
| agric. | programa de fomento para explotaciones individuales | einzelbetriebliches Förderungsprogramm |
| gen. | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| law | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| law | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| social.sc., ed. | Programa de formación para jóvenes | Jugendausbildungsprogramm |
| arts., ed. | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| cultur. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | MEDIA II - Fortbildung |
| cultur. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| arts., ed. | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | MEDIA II - Fortbildung |
| gen. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Sherlock-Programm |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | programa de gestión de fronteras en Asia central | BOMCA-Programm |
| gen. | programa de gestión de fronteras en Asia central | Grenzschutzprogramm für Zentralasien |
| gen. | Programa de Gotemburgo | Göteborger Programm |
| gen. | Programa de Gotemburgo | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| chem. | programa de gradiente | Gradientenprogramm |
| chem. | programa de gradiente | Gradientenelutionsprogramm |
| med. | programa de higiene educativa | gesundheitserzieherisches Programm |
| agric. | programa de iluminación | Beleuchtungsprogramm |
| law, social.sc. | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern |
| gen. | Programa de información para el ciudadano Europeo | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| agric. | Programa de iniciativa comunitaria. | Initiativprogramm der Gemeinschaft |
| agric. | programa de inspección común internacional | internationales Programm gegenseitiger Inspektion |
| social.sc. | programa de integración de los minusválidos | Programm zur Eingliederung der Behinderten |
| social.sc. | programa de integración social | Maßnahme zur sozialen Eingliederung |
| social.sc. | programa de intercambio de jeringuillas | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| social.sc., ed., agric. | programa de intercambio de jóvenes agricultores | Programm für den Austausch von Junglandwirten |
| social.sc., lab.law. | Programa de intercambio de jóvenes trabajadores | Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte |
| law | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| law | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| law | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Falcone-Programm |
| agric. | programa de investigación agraria y agroindustrial | Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie |
| nat.sc., fish.farm. | programa de investigación de pesca y acuicultura | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| nat.sc., fish.farm. | programa de investigación de pesca y acuicultura | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| agric., fish.farm. | programa de investigación en agricultura y agroindustria, incluida la pesca | Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei |
| mater.sc., industr., construct. | Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 | Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989 |
| nat.sc. | programa de investigación específica | auf Aktionen ausgerichtetes Forschungsprogramm |
| nat.sc., fish.farm. | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| nat.sc., fish.farm. | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| nat.sc., transp. | Programa de investigación sobre la gestión armonizada del tráfico aéreo de eurocontrol | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| nat.sc. | programa de investigación y de desarrollo tecnológico | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| energ.ind. | Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| gen. | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| nat.sc., chem. | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| tech., chem. | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| nat.sc., agric. | Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| earth.sc. | Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| gen. | Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| earth.sc. | Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| life.sc. | Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| gen. | programa de juego | fiktives Programm |
| tech., mater.sc. | programa de la calidad | Qualitätssicherungsprogramm |
| hobby | Programa de la Comisión Europea en favor del deporte | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports |
| med. | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| gen. | programa de la "guerra de las galaxias" | "Krieg der Sterne"-Programm |
| gen. | Programa de La Haya | Haager Programm |
| gen. | Programa de La Haya | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Haager Programm |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | URBACT |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| obs., sociol., lab.law. | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| obs., sociol., lab.law. | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| gen. | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos | Göteborger Programm |
| gen. | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| social.sc., UN | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| social.sc., UN | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| law, econ. | programa de literatura | Programm fuer wissenschaftliche Dokumentation |
| construct. | programa de llenado | Stauprogramm |
| law, social.sc., health. | programa de lucha contra la droga | Programm zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Programa de lucha contra las drogas en Asia Central | CADAP-Programm |
| gen. | Programa de lucha contra las drogas en Asia Central | Drogenaktionsprogramm für Zentralasien |
| agric. | programa de medidas forestales | forstwirtschafliches Aktionsprogramm |
| gen. | programa de medidas positivas | Programm positiver Massnahmen |
| gen. | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| agric. | programa de mejora de la seguridad | Programm zur Verbesserung der Sicherheit |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| agric. | programa de mejoramiento del cultivo | Programm zur Steigerung der Ertragsfähigkeit |
| agric. | programa de mejoramiento genético | Zuchtprogramm |
| gen. | programa de 18 meses del Consejo | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| gen. | programa de microproyectos | Programm über Mikroprojekte |
| gen. | programa de microproyectos | Programm für Kleinprojekte |
| gen. | programa de microproyectos | Programm für Kleinstvorhaben |
| agric. | programa de muestreo | Stichprobenkontrollen |
| tech. | programa de muestreo | Stichprobensystem |
| tech. | programa de normalización | Normungsprogramm |
| tech. | programa de normas | Normungsprogramm |
| tech. | programa de normas | Normenprogramm |
| agric. | programa de nueva compra de cuotas | Programm zum Rückkauf von Quoten |
| gen. | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| agric. | programa de operaciones | operativer Plan |
| agric. | programa de operaciones | Operationsplan |
| gen. | programa de ordenador | Rechnerprogramm |
| agric. | programa de orientación plurianual | mehrjährige Ausrichtungsprogramm |
| gen. | programa de orientación plurianual | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| nat.sc., agric. | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marinas Protegidas1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| nat.sc., agric. | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marítimas Protegidas1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| law | programa de Palma | Palma-Programm |
| law | programa de Palma | Dokument von Palma |
| social.sc., health. | programa de prestaciones de invalidez | System von Invaliditätsleistungen |
| gen. | programa de previsión "Siderurgia" | Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverstaendigen der Metallindustrie |
| agric. | programa de promoción del consumo de leche | Absatzförderprogramm für Milch |
| tech. | programa de prueba de confirmación | Bestaetigungspruefprogramm |
| gen. | programa de recarga de combustible | Brennelementwechselplan |
| gen. | Programa de Reconstrucción y Recuperación de Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für den Kosovo |
| gen. | programa de reconversión industrial | Industrie-Umstellungsprogramm |
| energ.ind. | programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| agric. | programa de reducción del esfuerzo pesquero | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes |
| social.sc., coal. | Programa de reestructuración de la industria del carbón | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
| agric. | Programa de Reforma del Sector de los Cereales | Programm zur Reform des Getreidesektors |
| gen. | Programa de Registro de Pasajeros | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| social.sc., health. | programa de rehabilitación | Rehabilitationsprogramm |
| agric. | programa de repoblación forestal | Wiederaufforstungsprogramm |
| gen. | programa de respuesta provisional | Interimsprogramm |
| gen. | programa de retirada de las barras de regulación | Steuerstab-Ausfahrprogramm |
| agric. | programa de retirada de tierras | Flächenstillegungsprogramm |
| agric. | programa de retiro de productores | Ruhestandsprogramm für Erzeuger |
| agric. | programa de sacrificio selectivo | Programm selektiver Zwangsschlachtungen |
| construct. | Programa de Salónica | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration |
| construct. | Programa de Salónica | Agenda von Thessaloniki |
| social.sc., lat.amer. | programa de sanidad materno-infantil | Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind |
| law, fin. | Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| gen. | programa de seguridad alimentaria | Ernährungssicherungsprogramm |
| chem. | programa de separación química | System zur chemischen Trennung |
| nat.sc. | programa de servicios tecnólogicos | Technologisches Dienstleistungsprogramm |
| law | programa de simplificación permanente | fortlaufendes Vereinfachungsprogramm |
| gen. | programa de sistematización | Systematisierungsprogramm |
| gen. | Programa de Solidaridad de la UE | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm |
| gen. | Programa de Solidaridad de la UE | EU-Solidaritätsprogramm |
| gen. | Programa de Solidaridad de la UE sobre las consecuencias de las amenazas y atentados terroristas programa QBRN revisado/ampliado | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm |
| gen. | Programa de Solidaridad de la UE sobre las consecuencias de las amenazas y atentados terroristas programa QBRN revisado/ampliado | EU-Solidaritätsprogramm |
| social.sc., lat.amer. | programa de supervivencia infantil | Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder |
| law | programa de Tampere | Tampere-Programm |
| law | programa de Tampere | Programm von Tampere |
| gen. | programa de tarea | Anwenderprogramm |
| social.sc., lab.law. | programa de tipo "acción-investigación" | Aktionsforschungsprogramm |
| law, econ. | programa de trabajo | Arbeitsvorbereitung |
| law, econ. | programa de trabajo | Arbeitsplanung |
| gen. | programa de trabajo | Arbeitsprogramm |
| gen. | programa de trabajo de la CEPE relativo a la protección del medio ambiente | Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz |
| gen. | Programa de trabajo de la Comisión | Arbeitsprogramm der Kommission |
| social.sc., nat.sc. | programa de trabajo de la fase piloto de TIDE | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| social.sc., lab.law., UN | Programa de Trabajo Decente | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| med. | programa de tratamiento de la infertilidad | Programm zur Unfruchtbarkeitsbehandlung |
| med. | programa de tratamiento de la infertilidad | Programm zur Behandlung von Sterilität |
| tech. | programa de verificación de conformidad | Konformitätsprüfungsprogramm |
| gen. | Programa de Viajeros Registrados | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | Programa de Viajeros Registrados | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| law, commun., min.prod. | programa de vigilancia | Überwachungsprogramm |
| law, commun., min.prod. | programa de vigilancia | Messprogramm |
| hobby | Programa de visitantes de terceros países | Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften |
| IT, dat.proc. | programas de acceso a datos | Datenzugriffsprogramm |
| social.sc. | programas de acercamiento | aufsuchende Sozialarbeit |
| IT | programas de aplicación | Anwendungssoftware |
| IT | programas de aplicación | Anwendersoftware |
| commun., IT | programas de arte | Kunst-Sendungen |
| IT | programas de comunicaciones | Datenübertragungssoftware |
| IT, dat.proc. | programas de depuración del soporte lógico | Fehlersuchprogramme |
| econ. | Programas de Desarrollo Integrado | Integrierte Entwicklungsprogramme |
| IT, dat.proc. | programas de diagnóstico | Diagnosprogramme |
| law, ed. | programas de enseñanza escolar | Schulfunk und Schulfernsehen |
| gen. | programas de estabilidad y convergencia | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| lab.law. | programas de experiencia laboral | Arbeitserfahrungsprogramme |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | Betriebssoftware |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | Betriebsprogramm |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | Verwaltungsprogramm |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | Verwaltungssoftware |
| IT | programas de interrogación | Aufrufprogramme |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| patents. | programas de juegos de ordenador | Computerspielprogramme |
| patents. | programas de juegos electrónicos | Programme für elektronische Spiele |
| patents. | programas de ordenador | Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador | Computerprogramme gespeichert (grabados) |
| gen. | programas de ordenador programas grabados | Computer-Software gespeichert |
| IT, dat.proc. | programas de ordenador auxiliares | Hilfsrechnerprogramme |
| patents. | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| patents. | programas de ordenador en impresos | Computerprogramme in gedruckter Form |
| patents. | programas de ordenador grabados | gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador grabados en soportes de registro | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador impresos | gedruckte Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador, juegos de ordenador | Computerprogramme, Computerspiele |
| patents. | programas de ordenador para juegos | Computerprogramme für Spiele |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| patents. | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| patents. | programas de ordenador pregrabados | aufgezeichnete Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | Computerprogramme und Datenbanken |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| patents. | programas de ordenador y lenguajes de programación | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| gen. | programas de ordenadores, registrados | Computer-Programme gespeichert |
| gen. | programas de ordenadores registrados | Computer-Programme gespeichert |
| med. | programas de prevencion e intervencion precoz | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| IT, dat.proc. | programas de seguridad y reconfiguración | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| gen. | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| patents. | programas de software | Softwareprogrammen |
| patents. | programas de software informático | Computersoftware-Programme |
| patents. | programas de software para videojuegos | Softwareprogramme für Videospiele |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | Unterstützungsprogramme |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | Hilfssoftware |
| pharma. | programas de trabajo continuo | fortschreitende Arbeitsprogramme |
| pharma. | programas de trabajo continuo | Turnusarbeitsprogramme |
| patents. | programas de utilidades | Dienstprogramme |
| patents. | programas de videojuegos | Videospielprogramme |
| law | protección jurídica de los programas de ordenador | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| fin. | préstamo para programas de ajuste | Programmanpassungsdarlehen |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| gen. | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| ed., IT | recuperación de programas de vídeo | Retrieval durch Videoprogramm |
| social.sc., lab.law. | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| comp., MS | Selector de programas de Microsoft | Microsoft-Programmstarter |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| patents. | servicios de difusión de programas de televisión | Fernsehübertragungsdienste |
| patents. | servicios de programas de noticias | Nachrichtenprogrammservice |
| patents. | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| commun. | tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite | Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| gen. | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
| patents. | transmisión de programas de radio o televisión | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |