| Subject | Spanish | German |
| IT, el. | activación periódica de los programas de pruebas preventivas | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| fin. | aplicación de los programas de convergencia | Umsetzung der Konvergenzprogramme |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| IMF. | canje de deuda por programas de asistencia | Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| commun. | circuito que transmite programas de radio | uebertragungsleitung fuer Rundfunkprogramme |
| commun. | circuito que transmite programas de radio | Rundfunkuebertragungsleitung |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| food.ind., UN | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| food.ind. | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme |
| econ. | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| IMF. | conversión de la deuda en programas de educación | Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme |
| law, IT | derecho de autor de programas de ordenador | Urheberrecht an Computerprogrammen |
| patents. | difusión de programas de radio y televisión | Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | difusión de programas de televisión | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| commun. | difusión transfronteriza de programas de televisión | grenzüberschreitende Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| commun. | distribución de programas de radiodifusión | Verteilung von Rundfunkprogrammen |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| econ. | en el marco de programas de desarrollo económico | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| econ. | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| IT | generación de programas de prueba automáticos | automatische Testprogrammgenerierung |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | Listenprogrammgenerator |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | Reportprogrammgenerator |
| commun., el. | grabación de programas de radiodifusión sonora | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen |
| commun., IT | grabación magnética de los programas de televisión | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | Computerhardware, -software und -programme |
| fin. | impuesto para financiar programas de formación | Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern (basado en los salarios) |
| gen. | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| IT | interfaz de programas de aplicación | Anwendungsprogramm-Schnittstelle |
| IT | interfaz de programas de aplicación | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| IT | interfaz para programas de aplicación | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| IT | interfaz para programas de aplicación | Anwendungsprogramm-Schnittstelle |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | Reportprogrammgenerator |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | Listenprogrammgenerator |
| el. | línea de distribución de programas de televisión | Verteilungsleitung eines Fernsehprogramms |
| commun. | mercado de programas de radiodifusión | Markt für Rundfunkprogramme |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| patents. | montaje de programas de radio y de televisión | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | montaje de programas de televisión | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| patents. | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen |
| patents. | preparación de programas de radio y televisión | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión | Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen |
| patents. | producción de programas de radio o de televisión | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| patents. | producción de programas de televisión | Produktion von Fernsehprogrammen |
| patents. | producción y distribución de programas de televisión | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| IT, dat.proc. | programas de acceso a datos | Datenzugriffsprogramm |
| social.sc. | programas de acercamiento | aufsuchende Sozialarbeit |
| IT | programas de aplicación | Anwendungssoftware |
| IT | programas de aplicación | Anwendersoftware |
| commun., IT | programas de arte | Kunst-Sendungen |
| IT | programas de comunicaciones | Datenübertragungssoftware |
| IT, dat.proc. | programas de depuración del soporte lógico | Fehlersuchprogramme |
| econ. | Programas de Desarrollo Integrado | Integrierte Entwicklungsprogramme |
| IT, dat.proc. | programas de diagnóstico | Diagnosprogramme |
| law, ed. | programas de enseñanza escolar | Schulfunk und Schulfernsehen |
| gen. | programas de estabilidad y convergencia | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| lab.law. | programas de experiencia laboral | Arbeitserfahrungsprogramme |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | Betriebssoftware |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | Betriebsprogramm |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | Verwaltungsprogramm |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | Verwaltungssoftware |
| IT | programas de interrogación | Aufrufprogramme |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| patents. | programas de juegos de ordenador | Computerspielprogramme |
| patents. | programas de juegos electrónicos | Programme für elektronische Spiele |
| patents. | programas de ordenador | Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador | Computerprogramme gespeichert (grabados) |
| gen. | programas de ordenador programas grabados | Computer-Software gespeichert |
| IT, dat.proc. | programas de ordenador auxiliares | Hilfsrechnerprogramme |
| patents. | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| patents. | programas de ordenador en impresos | Computerprogramme in gedruckter Form |
| patents. | programas de ordenador grabados | gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador grabados en soportes de registro | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador impresos | gedruckte Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador, juegos de ordenador | Computerprogramme, Computerspiele |
| patents. | programas de ordenador para juegos | Computerprogramme für Spiele |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| patents. | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| patents. | programas de ordenador pregrabados | aufgezeichnete Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | Computerprogramme und Datenbanken |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| patents. | programas de ordenador y lenguajes de programación | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| gen. | programas de ordenadores, registrados | Computer-Programme gespeichert |
| gen. | programas de ordenadores registrados | Computer-Programme gespeichert |
| med. | programas de prevencion e intervencion precoz | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| IT, dat.proc. | programas de seguridad y reconfiguración | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| gen. | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| patents. | programas de software | Softwareprogrammen |
| patents. | programas de software informático | Computersoftware-Programme |
| patents. | programas de software para videojuegos | Softwareprogramme für Videospiele |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | Unterstützungsprogramme |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | Hilfssoftware |
| pharma. | programas de trabajo continuo | fortschreitende Arbeitsprogramme |
| pharma. | programas de trabajo continuo | Turnusarbeitsprogramme |
| patents. | programas de utilidades | Dienstprogramme |
| patents. | programas de videojuegos | Videospielprogramme |
| law | protección jurídica de los programas de ordenador | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| law, IT | protección jurídica de programas de ordenador | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| fin. | préstamo para programas de ajuste | Programmanpassungsdarlehen |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| ed., IT | recuperación de programas de vídeo | Retrieval durch Videoprogramm |
| social.sc., lab.law. | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| comp., MS | Selector de programas de Microsoft | Microsoft-Programmstarter |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| patents. | servicios de difusión de programas de televisión | Fernsehübertragungsdienste |
| patents. | servicios de programas de noticias | Nachrichtenprogrammservice |
| patents. | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| commun., IT | sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión | institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| commun. | tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite | Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| patents. | transmisión de programas de radio o televisión | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |