| Subject | Spanish | German |
| econ. | Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme |
| IT, el. | activación periódica de los programas de pruebas preventivas | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| commun. | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| fin. | aplicación de los programas de convergencia | Umsetzung der Konvergenzprogramme |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| work.fl., IT | biblioteca de programas para computadora | Programmbibliothek |
| IMF. | canje de deuda por programas de asistencia | Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| commun. | circuito que transmite programas de radio | uebertragungsleitung fuer Rundfunkprogramme |
| commun. | circuito que transmite programas de radio | Rundfunkuebertragungsleitung |
| commun. | club de inversión MEDIA en tecnologías avanzadas aplicadas a la producción de programas audiovisuales | MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme |
| commun., IT | codificación a baja velocidad de programas audiovisuales | Codierung mit niedriger Bitrate |
| fin., polit., agric. | cofinanciación de programas operativos | Kofinanzierung operationeller Programme |
| polit., loc.name., agric. | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM | Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP |
| econ., polit., loc.name. | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos | Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| commun. | Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| health., IT, el. | Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear | Verwaltungsausschuß COST B 2 Nuklearmedizinische Software |
| food.ind., UN | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| food.ind. | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| ed., IT | complemento lingüístico de los programas didácticos | Begleitsprache der "Courseware" |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme |
| econ. | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| commun., patents. | Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| IMF. | conversión de la deuda en programas de educación | Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | Statistisches Informationssystem |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | Forschung und Datenanalyse |
| patents. | creación de programas para el tratamiento de la | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| law, IT | derecho de autor de programas de ordenador | Urheberrecht an Computerprogrammen |
| IT | desarrollo de programas mediante especificación y transformación | Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation |
| gen. | descompilación de programas informáticos o de ordenador | Reverse Engineering" |
| gen. | descompilación de programas informáticos o de ordenador | Umkehrtechnik |
| gen. | descompilación de programas informáticos o de ordenador | Dekompilierung |
| patents. | difusión de programas de radio y televisión | Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | difusión de programas de televisión | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | Ausstrahlung von Rundfunksendungen |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | Ausstrahlung von Hörfunksendungen |
| patents. | difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| commun. | difusión transfronteriza de programas de televisión | grenzüberschreitende Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| patents. | diseño de hardware, software y programas para | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| commun. | distribución de programas de radiodifusión | Verteilung von Rundfunkprogrammen |
| commun. | distribuidores europeos de películas y programas audiovisuales | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen |
| gen. | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| IT | elaboración de programas informáticos en gran escala | Entwicklung umfangreicher Programme |
| commun. | emisión primaria con o sin hilo de programas televisados | drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| econ. | en el marco de programas de desarrollo económico | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| econ. | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme |
| arts. | fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| IT | generación de programas de prueba automáticos | automatische Testprogrammgenerierung |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | Listenprogrammgenerator |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | Reportprogrammgenerator |
| commun., el. | grabación de programas de radiodifusión sonora | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen |
| commun., IT | grabación magnética de los programas de televisión | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | Computerhardware, -software und -programme |
| comp., MS | Idioma para programas no Unicode | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen |
| fin. | impuesto para financiar programas de formación | Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern (basado en los salarios) |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| gen. | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| commun. | intercambio de programas radiofónicos analógicos | analoger Tonprogramm-Austausch |
| IT | interfaz de programas de aplicación | Anwendungsprogramm-Schnittstelle |
| IT | interfaz de programas de aplicación | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| IT | interfaz para programas de aplicación | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| IT | interfaz para programas de aplicación | Anwendungsprogramm-Schnittstelle |
| IT | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| patents. | juegos de ordenador y programas para los mismos | Computerspiele und Programme dafür |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | Reportprogrammgenerator |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | Listenprogrammgenerator |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| el. | línea de distribución de programas de televisión | Verteilungsleitung eines Fernsehprogramms |
| CNC | mando simultáneo de programas múltiples | Simultansteuerung für mehrere Programme |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| environ. | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| commun. | mercado de programas de radiodifusión | Markt für Rundfunkprogramme |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| patents. | montaje de programas de radio y de televisión | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | montaje de programas de televisión | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| gen. | montaje de programas radiofónicos y de televisión | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | montaje de programas radiofónicos y de televisión | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| gen. | montaje de programas radiofónicos y de televisión | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| R&D. | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| relig., commun. | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| patents. | ordenadores y programas informáticos | Computer und Computerprogramme |
| patents. | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen |
| IT, chem. | paquete de programas que trata de la presión de emergencia | den Notdruck regelndes Software-Packet |
| patents. | preparación de programas de radio y televisión | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| patents. | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión | Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen |
| patents. | producción de programas de radio o de televisión | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| patents. | producción de programas de televisión | Produktion von Fernsehprogrammen |
| patents. | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| patents. | producción de programas radiofónicos | Produktion von Rundfunkprogrammen |
| patents. | producción de programas radiofónicos y de televisión | Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | producción y distribución de programas de televisión | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| arts., ed. | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| arts., ed. | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | MEDIA II - Fortbildung |
| cultur. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | MEDIA II - Fortbildung |
| cultur. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| gen. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| IMF. | programas activos para el mercado laboral | aktive Arbeitsmarktprogramme |
| environ. | programas ambientales | Umweltprogramm |
| IT, dat.proc. | programas auxiliares | Hilfssoftware |
| stat. | programas básicos | Grundprogramme |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | Videospielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| R&D. | programas científicos de gran envergadura | Grossforschung |
| patents. | programas codificados para ordenadores | kodierte Programme für Computer |
| patents. | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| fish.farm. | Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| IT, dat.proc. | programas de acceso a datos | Datenzugriffsprogramm |
| social.sc. | programas de acercamiento | aufsuchende Sozialarbeit |
| IT | programas de aplicación | Anwendungssoftware |
| IT | programas de aplicación | Anwendersoftware |
| commun., IT | programas de arte | Kunst-Sendungen |
| IT | programas de comunicaciones | Datenübertragungssoftware |
| IT, dat.proc. | programas de depuración del soporte lógico | Fehlersuchprogramme |
| econ. | Programas de Desarrollo Integrado | Integrierte Entwicklungsprogramme |
| IT, dat.proc. | programas de diagnóstico | Diagnosprogramme |
| law, ed. | programas de enseñanza escolar | Schulfunk und Schulfernsehen |
| gen. | programas de estabilidad y convergencia | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| lab.law. | programas de experiencia laboral | Arbeitserfahrungsprogramme |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | Betriebssoftware |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | Betriebsprogramm |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | Verwaltungsprogramm |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | Verwaltungssoftware |
| IT | programas de interrogación | Aufrufprogramme |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| patents. | programas de juegos de ordenador | Computerspielprogramme |
| patents. | programas de juegos electrónicos | Programme für elektronische Spiele |
| patents. | programas de ordenador | Computerprogramme gespeichert (grabados) |
| patents. | programas de ordenador | Computerprogramme |
| gen. | programas de ordenador programas grabados | Computer-Software gespeichert |
| IT, dat.proc. | programas de ordenador auxiliares | Hilfsrechnerprogramme |
| patents. | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| patents. | programas de ordenador en impresos | Computerprogramme in gedruckter Form |
| patents. | programas de ordenador grabados | gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador grabados en soportes de registro | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador impresos | gedruckte Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador, juegos de ordenador | Computerprogramme, Computerspiele |
| patents. | programas de ordenador para juegos | Computerprogramme für Spiele |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| patents. | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| patents. | programas de ordenador pregrabados | aufgezeichnete Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | Computerprogramme und Datenbanken |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| patents. | programas de ordenador y lenguajes de programación | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| gen. | programas de ordenadores, registrados | Computer-Programme gespeichert |
| gen. | programas de ordenadores registrados | Computer-Programme gespeichert |
| med. | programas de prevencion e intervencion precoz | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| IT, dat.proc. | programas de seguridad y reconfiguración | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| gen. | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| patents. | programas de software | Softwareprogrammen |
| patents. | programas de software informático | Computersoftware-Programme |
| patents. | programas de software para videojuegos | Softwareprogramme für Videospiele |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | Unterstützungsprogramme |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | Hilfssoftware |
| pharma. | programas de trabajo continuo | fortschreitende Arbeitsprogramme |
| pharma. | programas de trabajo continuo | Turnusarbeitsprogramme |
| patents. | programas de utilidades | Dienstprogramme |
| patents. | programas de videojuegos | Videospielprogramme |
| fin., ed. | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| earth.sc., mater.sc. | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| R&D. | programas específicos e investigación preparatoria | spezifische Programme und orientierende Forschung |
| commun. | programas filosóficos o religiosos | Sendungen philosophischen oder religiosen Inhalts |
| stat. | programas generales | Allgemeinprogramme |
| patents. | programas grabados para la televisión y la radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| IT | programas gráficos objeto-orientados | objektorientierte graphische Programmierung |
| transp., agric. | Programas guía transitorios para flotas pesqueras | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| patents. | programas impresos | gedruckte Programme |
| fin. | programas informáticos | Software |
| gen. | programas informáticos | Computerprogramme |
| IT | programas informáticos de código abierto | quelloffene Software |
| patents. | programas informáticos operativos | Betriebsprogramme für Computer |
| fin. | Programas Integrados Mediterráneos | integrierte Mittelmeerprogramme |
| econ. | Programas Integrados Mediterráneos | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| econ. | programas integrados mediterráneos | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete |
| gen. | Programas integrados mediterráneos | integrierte Mittelmeerprogramme |
| ed. | Programas interuniversitarios de cooperación | Hochschulkooperationsprogramme |
| ed. | Programas Interuniversitarios de CooperaciónPIC | HochschulkooperationsprogrammeHKP |
| fin., agric. | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| patents. | programas para el tratamiento de la información | Datenverarbeitungsprogramme |
| patents. | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software |
| patents. | programas para juegos de ordenador y videojuegos | Computer- und Videospielprogramme |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| patents. | programas registrados en soportes de datos | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| energ.ind. | programas totales de gestión de la demanda eléctrica | Gesamtumfang der Anreiz-Programme |
| econ. | programas y fondos de la ONU | Programme und Fonds der VN |
| patents. | programas y películas de televisión | Fernsehfilme und -programme |
| ed., IT, R&D. | programas y sistemas de programación | Software |
| ed., IT, R&D. | programas y sistemas de programación | Computersoftware |
| IT | protección de programas transportables | Schutz portabler Programme |
| law | protección jurídica de los programas de ordenador | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| law, IT | protección jurídica de programas de ordenador | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| fin. | préstamo para programas de ajuste | Programmanpassungsdarlehen |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| law | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken |
| ed., IT | recuperación de programas de vídeo | Retrieval durch Videoprogramm |
| social.sc., lab.law. | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| comp., MS | Selector de programas de Microsoft | Microsoft-Programmstarter |
| gen. | servicio de consulta de programas sonoros | Tonabfragedienst |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| patents. | servicios de difusión de programas de televisión | Fernsehübertragungsdienste |
| patents. | servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| patents. | servicios de programas de noticias | Nachrichtenprogrammservice |
| patents. | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| commun., IT | sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión | institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen |
| social.sc., hobby | sistema paneuropeo de clasificación por categoría de edad de los programas informáticos de ocio | PEGI-Einstufungssystem |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| patents. | software y programas informáticos | Computerprogramme und -software |
| patents. | software y programas informáticos grabados | gespeicherte Computerprogramme und Software |
| patents. | soportes de registro con programas informáticos | Datenträger mit Computer-Programmen |
| patents. | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| commun. | tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite | Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| patents. | transmisión de programas de radio o televisión | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| commun. | transmisión de programas por cable | Kabelverbreitung |
| IMF. | Unidad de Programas Especializados | Untersektion Sonderprogramme |