| Subject | Spanish | German |
| commun., IT | acceso preferente al software de programas | bevorzugter Zugang zur Programmsoftware |
| commun., IT | acceso prioritario a los programas | vorrangiger Zugang zu den Programmen |
| econ. | Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme |
| IT, el. | activación periódica de los programas de pruebas preventivas | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| commun. | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| IT | administración de programas | Programmverwaltung |
| IT | aplicación adecuada de los programas | ordnungsmäßige Anwendung der Programme |
| fin. | aplicación de los programas de convergencia | Umsetzung der Konvergenzprogramme |
| econ. | aplicación de programas | Programmanwendung |
| commun. | apoyo a las industrias de programas | Förderung der Programmindustrie |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| law, econ. | asistencia para programas | Programmhilfe |
| comp., MS | Asistente para la compatibilidad de programas | Programmkompatibilitäts-Assistent |
| gen. | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung |
| fin., account. | auditoría de resultado de los programas | Leistungskontrolle |
| law, econ. | ayuda para programas | Programmhilfe |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| patents. | biblioteca de programas | Programmbibliothek |
| work.fl., IT | biblioteca de programas para computadora | Programmbibliothek |
| IMF. | canje de deuda por programas de asistencia | Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme |
| IT | carga de programas | Abspeicherung einer Fernmeldung |
| commun. | centro de reserva de programas | zentrale Kontrollstelle |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| commun. | club de inversión MEDIA en tecnologías avanzadas aplicadas a la producción de programas audiovisuales | MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme |
| commun., IT | codificación a baja velocidad de programas audiovisuales | Codierung mit niedriger Bitrate |
| IT | colección de programas | Bibliothek |
| polit., loc.name., agric. | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM | Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP |
| econ., polit., loc.name. | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos | Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| commun. | Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| health., IT, el. | Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear | Verwaltungsausschuß COST B 2 Nuklearmedizinische Software |
| gen. | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| gen. | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
| food.ind., UN | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| food.ind. | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| gen. | Comité de programa de la Federación de los Partidos Liberales | Programmausschuss der Föderation der Liberalen Parteien |
| gen. | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| IT | compatible en programas | softwarekompatibel |
| ed., IT | complemento lingüístico de los programas didácticos | Begleitsprache der "Courseware" |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme |
| IT | comprobación de los programas | Verifikation |
| econ. | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| econ. | construcción de programas | Programmaufstellung |
| fin. | contribuciones para la financiación de programas | Beiträge für die Finanzierung von Programmen |
| commun. | control automático del volumen sonoro de los programas | automatische Steuerung der Programmlautstärke |
| commun., patents. | Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| IMF. | conversión de la deuda en programas de educación | Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | Forschung und Datenanalyse |
| IT | corrección de programas | Programmkorrektur |
| econ. | corrección de programas | Programmveränderung |
| patents. | creación de programas para el tratamiento de la | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| econ. | derivación de programas | Programmableitung |
| IT, cyber. | descomposición de programas | Programmzerlegung |
| IT, dat.proc. | detección de errores en los programas | Softwarefehlererkennung |
| econ. | difusión de programas | Programmsendung (Rundfunk, TV) |
| patents. | difusión de programas | Ausstrahlung von Programmen |
| patents. | difusión de programas de radio y televisión | Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | difusión de programas de televisión | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | Ausstrahlung von Rundfunksendungen |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | Ausstrahlung von Hörfunksendungen |
| patents. | difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| commun. | difusión transfronteriza de programas de televisión | grenzüberschreitende Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| patents. | difusión y transmisión de programas | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen |
| econ. | Directriz para la valoración de los programas | Grundsatz für die Bewertung von Projekten |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| patents. | diseño de hardware, software y programas para | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| commun. | distribuidores europeos de películas y programas audiovisuales | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen |
| IT, dat.proc. | eficiencia 2) eficacia de los programas | Wirkungsgrad |
| IT, dat.proc. | eficiencia 2) eficacia de los programas | Effizienz |
| IT | elaboración de programas informáticos en gran escala | Entwicklung umfangreicher Programme |
| commun. | emisión primaria con o sin hilo de programas televisados | drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| econ. | en el marco de programas de desarrollo económico | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| IT | encadenamiento de programas | Programmverbindung |
| stat. | encuesta de renta y participación en programas | Beschäftigtenstatistik |
| econ. | ensayo de programas | Programmprüfung |
| econ. | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| econ. | establecimiento de programas | Programmaufstellung |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme |
| commun. | explotación transfronteriza de los programas | grenzüberschreitende Rentabilisierung der Programmbestände |
| IMF. | financiamiento para programas | Programmkredit |
| arts. | fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | Reportprogrammgenerator |
| econ. | gobernado por programas | programmgesteuert |
| commun., el. | grabación de programas de radiodifusión sonora | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen |
| commun., IT | grabación magnética de los programas de televisión | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el programa | Arbeitsgruppe "Programm" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el programa electoral | Arbeitsgruppe "Wahlprogramm" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la renovación del programa | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" |
| polit. | Grupo Europeo Independiente de Programas | Unabhängige Europäische Programmgruppe |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | Computerhardware, -software und -programme |
| IMF. | identificación de los países con los programas | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm |
| IMF. | identificación de los países con los programas | Einsicht in die Notwendigkeit des Programms |
| IMF. | identificación de los países con los programas | Reformbereitschaft der Länder |
| IMF. | identificación de los países con los programas | Eigenverantwortung der Länder |
| comp., MS | Idioma para programas no Unicode | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen |
| fin. | impuesto para financiar programas de formación | Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern (basado en los salarios) |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| commun. | intercambio de programas | Programmaustausch |
| gen. | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| commun. | intercambio de programas radiofónicos analógicos | analoger Tonprogramm-Austausch |
| IT | interfaz de programas de aplicación | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| IT | interfaz para programas de aplicación | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| IT | interfaz para programas de aplicación | Anwendungsprogramm-Schnittstelle |
| IT | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| IT | juego de programas | Programmpaket |
| patents. | juegos de ordenador y programas para los mismos | Computerspiele und Programme dafür |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | Reportprogrammgenerator |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | Listenprogrammgenerator |
| econ. | libre circulación de programas | freie Verbreitung von Programmen |
| construct., commun. | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| gen. | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| CNC | mando simultáneo de programas múltiples | Simultansteuerung für mehrere Programme |
| IT | mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas | Anpassung von Programmen |
| IT | mantenimiento correctivo de los programas | begleitende Korrektur von Programmen |
| IT | mantenimiento de correción, adaptación y evolución de los programas | Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| environ. | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | Stärkung der Eigenverantwortung |
| commun., el. | medidor de nivel de cresta de los programas | Spitzenzeiger |
| commun., el. | medidor de nivel de cresta de los programas | Spitzenvoltmeter |
| el. | medidor del volumen sonoro de los programas | Lautstärkemesser |
| econ. | memoria de programas | Programmspeicher |
| radio | mensajeria de programas | Sendungskennung |
| IMF. | monitoreo de programas | Programmbeobachtung (P45) |
| IMF. | monitoreo de programas | Programmüberwachung (P45) |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| patents. | montaje de programas de radio y de televisión | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | montaje de programas de televisión | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| radio | multiplexor de programas | Multiplexer beim Fernsehen |
| el. | nivel de cresta de los programas | Spitzenpegel der Programme |
| R&D. | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| gen. | normalización de programas | Vereinheitlichung der Software |
| gen. | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| relig., commun. | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| patents. | ordenadores y programas informáticos | Computer und Computerprogramme |
| patents. | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen |
| IT, chem. | paquete de programas que trata de la presión de emergencia | den Notdruck regelndes Software-Packet |
| el. | pista de programas | Programmpiste |
| patents. | preparación de programas de radio y televisión | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| IMF. | presupuesto por programas | Output-orientiertes Budget |
| IMF. | presupuesto por programas | PPBS-System der Budgetplanung |
| IMF. | presupuesto por programas | Programmbudget |
| agric. | procedimiento de examen de los programas | Verfahren zur Prüfung der Programme |
| patents. | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión | Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen |
| patents. | producción de programas de radio o de televisión | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| patents. | producción de programas de televisión | Produktion von Fernsehprogrammen |
| patents. | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| patents. | producción de programas radiofónicos | Produktion von Rundfunkprogrammen |
| patents. | producción de programas radiofónicos y de televisión | Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | producción y distribución de programas de televisión | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| gen. | Programa Biológico Internacional | Internationales Biologisches Programm |
| gen. | programa científico | wissenschaftliches Programm |
| gen. | programa "Ciudades saludables" | Programm "Gesunde Städte" |
| gen. | programa complementario | Zusatzprogramm |
| gen. | programa complementario de investigación | zusätzliches Forschungsprogramm |
| gen. | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| gen. | programa comunitario de ayuda | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
| gen. | programa comunitario de Lisboa | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
| gen. | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| gen. | Programa comunitario para establecer redes de infraestructuras transeuropeas | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| gen. | Programa CREDO UE-PHARE | EU-Phare Credo-Programme |
| gen. | Programa CREDO UE-PHARE | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| gen. | Programa cuatrienal para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| gen. | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| gen. | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programa de Acción de Accra | Aktionsplan von Accra |
| gen. | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| gen. | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| gen. | Programa de acción social a medio plazo | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| gen. | programa de acción urgente de seguridad nuclear | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | programa de actividades recreativas | Unterhaltungsprogramm |
| gen. | programa de actuación de la barra de regulación | Steuerstabfahrprogramm |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| gen. | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | programaespecialde apoyo a la rehabilitación | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| gen. | programa de apoyo para políticas sectoriales | sektorspezifisches Förderprogramm |
| gen. | Programa de Aprendizaje Permanente | Programm für lebenslanges Lernen |
| gen. | Programa de Aprendizaje Permanente | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| gen. | programa de armas espaciales | Programm für Weltraumwaffen |
| gen. | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| gen. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| gen. | Programa de Asociación Individual | Individuelles Partnerschaftsprogramm |
| gen. | Programa de asociación y de creación de instituciones Phare | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau |
| gen. | programa de autocontrol | Selbstprüfprogramm |
| gen. | Programa de Becas para la Democracia | Stipendienprogramm "Demokratie" |
| gen. | programa de control | Kontrollprogramm |
| gen. | programa de control | Betriebsprogramm |
| gen. | programa de control | Steuerprogramm |
| gen. | programa de control | Ablaufteil |
| gen. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| gen. | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| gen. | programa de defensa a largo plazo | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| gen. | programa de desarrollo alternativo | Programm der alternativen Entwicklung |
| gen. | Programa de desarrollo integrado | integriertes Entwicklungsprogramm |
| gen. | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| gen. | Programa de Estocolmo | Stockholmer Programm |
| gen. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm STOP |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | programa de familiarización con las administraciones nacionales | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| gen. | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| gen. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| cultur. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | MEDIA II - Fortbildung |
| cultur. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| arts., ed. | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| arts., ed. | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | MEDIA II - Fortbildung |
| gen. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Sherlock-Programm |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | programa de gestión de fronteras en Asia central | BOMCA-Programm |
| gen. | programa de gestión de fronteras en Asia central | Grenzschutzprogramm für Zentralasien |
| gen. | Programa de Gotemburgo | Göteborger Programm |
| gen. | Programa de Gotemburgo | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| gen. | Programa de información para el ciudadano Europeo | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| gen. | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| gen. | Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| gen. | programa de juego | fiktives Programm |
| gen. | programa de la "guerra de las galaxias" | "Krieg der Sterne"-Programm |
| gen. | Programa de La Haya | Haager Programm |
| gen. | Programa de La Haya | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Haager Programm |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | URBACT |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| gen. | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos | Göteborger Programm |
| gen. | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| gen. | Programa de lucha contra las drogas en Asia Central | CADAP-Programm |
| gen. | Programa de lucha contra las drogas en Asia Central | Drogenaktionsprogramm für Zentralasien |
| gen. | programa de medidas positivas | Programm positiver Massnahmen |
| gen. | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | programa de 18 meses del Consejo | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| gen. | programa de microproyectos | Programm über Mikroprojekte |
| gen. | programa de microproyectos | Programm für Kleinprojekte |
| gen. | programa de microproyectos | Programm für Kleinstvorhaben |
| gen. | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| gen. | programa de ordenador | Rechnerprogramm |
| gen. | programa de orientación plurianual | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| gen. | programa de previsión "Siderurgia" | Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverstaendigen der Metallindustrie |
| gen. | programa de recarga de combustible | Brennelementwechselplan |
| gen. | Programa de Reconstrucción y Recuperación de Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für den Kosovo |
| gen. | programa de reconversión industrial | Industrie-Umstellungsprogramm |
| gen. | Programa de Registro de Pasajeros | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| gen. | programa de respuesta provisional | Interimsprogramm |
| gen. | programa de retirada de las barras de regulación | Steuerstab-Ausfahrprogramm |
| gen. | programa de seguridad alimentaria | Ernährungssicherungsprogramm |
| gen. | programa de sistematización | Systematisierungsprogramm |
| gen. | Programa de Solidaridad de la UE | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm |
| gen. | Programa de Solidaridad de la UE | EU-Solidaritätsprogramm |
| gen. | Programa de Solidaridad de la UE sobre las consecuencias de las amenazas y atentados terroristas programa QBRN revisado/ampliado | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm |
| gen. | Programa de Solidaridad de la UE sobre las consecuencias de las amenazas y atentados terroristas programa QBRN revisado/ampliado | EU-Solidaritätsprogramm |
| gen. | programa de tarea | Anwenderprogramm |
| gen. | programa de trabajo | Arbeitsprogramm |
| gen. | programa de trabajo de la CEPE relativo a la protección del medio ambiente | Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz |
| gen. | Programa de trabajo de la Comisión | Arbeitsprogramm der Kommission |
| gen. | Programa de Viajeros Registrados | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | Programa de Viajeros Registrados | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| gen. | programa definitivo | endgültiges Programm |
| gen. | programa del congreso | Konferenzprogramm |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | G20-Entwicklungsagenda |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | Entwicklungsagenda der G20 |
| gen. | programa Energy Star | Energy-Star-Programm |
| gen. | programa Erasmus Mundus | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| gen. | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| gen. | programa especial de ayuda | Sonderhilfsprogramm |
| gen. | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| gen. | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gen. | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| IT, el. | programa generador de programas | Programm-Generator |
| gen. | Programa indicativo MEDA | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | Programa indicativo MEDA | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | Programa Indicativo Regional | regionales Richtprogramm |
| gen. | programa integrado en favor de las PYME y el artesanado | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| gen. | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| gen. | Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales | internationales Hilfs- und Ausbildungsprogramm für die Untersuchung von Verbrechen |
| gen. | Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| gen. | Programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de América Latina | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| gen. | Programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| gen. | Programa MEDA | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| gen. | Programa MEDA | Programm MEDA |
| gen. | programa MEDA para la democracia | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie |
| gen. | programa multinacional de desmovilización y reinserción | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| gen. | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio | multinationaler weltraumgestützter Aufklärungsverbund |
| gen. | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung |
| gen. | programa multirregional | multiregionales Programm |
| gen. | programa multirregional con cargo a un solo fondo del FEDER | multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE |
| gen. | programa nacional de adaptación | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | programa nacional de adaptación | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | programa nacional de adaptación | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| gen. | programa nacional de interés comunitario | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| gen. | Programa Nacional de Interés Comunitario | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | Programa Nacional de Interés Comunitario. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | Programa nacional lao de destrucción de municiones sin explotar | Laotisches nationales UXO-Programm |
| gen. | programa nuclear de energía | Kernenergieprogramm |
| gen. | programa operativo financiado por un solo fondo | operationelles Monofonds-Programm |
| gen. | programa operativo financiado por un solo fondo | Monofonds-OP |
| gen. | programa operativo regional | operationelles Regionalprogramm |
| gen. | programa OUVERTURE Este-Oeste | Programm OUVERTURE Ost-West |
| gen. | programa para acompañantes | Programm für Begleitpersonen |
| gen. | programa para acompañantes | Damenprogramm |
| gen. | Programa para la Democracía Phare y Tacis | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| gen. | programa para una normativa inteligente | Agenda für intelligente Regulierung |
| gen. | programa PHARE para la democracia | PHARE-Demokratie-Programm |
| gen. | programa PHARE para la democracia | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| gen. | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| gen. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| gen. | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| gen. | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | programa plurinacional de desmovilización y reintegración en la región de los Grandes Lagos ampliada | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| gen. | programa posterior a La Haya | Stockholmer Programm |
| gen. | programa "Post-La Haya" | Stockholmer Programm |
| gen. | programa provisional | vorläufiges Programm |
| gen. | programa provisional | Programmentwurf |
| gen. | programa regional con cargo a varios fondos | regionales Multifonds-Programm |
| gen. | programa regional de protección | regionales Schutzprogramm |
| gen. | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| gen. | Programa Sectorial de Importaciones. | sektorales Einfuhrprogramm |
| gen. | programa SEM 2000 | Programm SEM 2000 |
| gen. | programa semestral de la presidencia | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| gen. | programa Sherlock | Sherlock-Programm |
| gen. | programa sinóptico | Programmübersicht |
| gen. | Programa Struder | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| gen. | Programa Struder | Programm STRUDER |
| gen. | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| IMF. | programas activos para el mercado laboral | aktive Arbeitsmarktprogramme |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | Videospielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| R&D. | programas científicos de gran envergadura | Grossforschung |
| patents. | programas codificados para ordenadores | kodierte Programme für Computer |
| patents. | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| fish.farm. | Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| IT, dat.proc. | programas de acceso a datos | Datenzugriffsprogramm |
| social.sc. | programas de acercamiento | aufsuchende Sozialarbeit |
| IT | programas de aplicación | Anwendungssoftware |
| IT | programas de aplicación | Anwendersoftware |
| commun., IT | programas de arte | Kunst-Sendungen |
| IT | programas de comunicaciones | Datenübertragungssoftware |
| IT, dat.proc. | programas de depuración del soporte lógico | Fehlersuchprogramme |
| econ. | Programas de Desarrollo Integrado | Integrierte Entwicklungsprogramme |
| IT, dat.proc. | programas de diagnóstico | Diagnosprogramme |
| law, ed. | programas de enseñanza escolar | Schulfunk und Schulfernsehen |
| gen. | programas de estabilidad y convergencia | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| lab.law. | programas de experiencia laboral | Arbeitserfahrungsprogramme |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | Betriebssoftware |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | Betriebsprogramm |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | Verwaltungsprogramm |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | Verwaltungssoftware |
| IT | programas de interrogación | Aufrufprogramme |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| patents. | programas de juegos de ordenador | Computerspielprogramme |
| patents. | programas de juegos electrónicos | Programme für elektronische Spiele |
| patents. | programas de ordenador | Computerprogramme gespeichert (grabados) |
| patents. | programas de ordenador | Computerprogramme |
| gen. | programas de ordenador programas grabados | Computer-Software gespeichert |
| IT, dat.proc. | programas de ordenador auxiliares | Hilfsrechnerprogramme |
| patents. | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| patents. | programas de ordenador en impresos | Computerprogramme in gedruckter Form |
| patents. | programas de ordenador grabados | gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador grabados en soportes de registro | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador impresos | gedruckte Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador, juegos de ordenador | Computerprogramme, Computerspiele |
| patents. | programas de ordenador para juegos | Computerprogramme für Spiele |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| patents. | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| patents. | programas de ordenador pregrabados | aufgezeichnete Computerprogramme |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | Computerprogramme und Datenbanken |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| patents. | programas de ordenador y lenguajes de programación | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| gen. | programas de ordenadores, registrados | Computer-Programme gespeichert |
| gen. | programas de ordenadores registrados | Computer-Programme gespeichert |
| med. | programas de prevencion e intervencion precoz | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| IT, dat.proc. | programas de seguridad y reconfiguración | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| gen. | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| patents. | programas de software | Softwareprogrammen |
| patents. | programas de software informático | Computersoftware-Programme |
| patents. | programas de software para videojuegos | Softwareprogramme für Videospiele |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | Unterstützungsprogramme |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | Hilfssoftware |
| pharma. | programas de trabajo continuo | fortschreitende Arbeitsprogramme |
| pharma. | programas de trabajo continuo | Turnusarbeitsprogramme |
| patents. | programas de utilidades | Dienstprogramme |
| patents. | programas de videojuegos | Videospielprogramme |
| fin., ed. | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| earth.sc., mater.sc. | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| R&D. | programas específicos e investigación preparatoria | spezifische Programme und orientierende Forschung |
| patents. | programas grabados para la televisión y la radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| transp., agric. | Programas guía transitorios para flotas pesqueras | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| patents. | programas impresos | gedruckte Programme |
| IT | programas informáticos de código abierto | quelloffene Software |
| patents. | programas informáticos operativos | Betriebsprogramme für Computer |
| ed. | Programas interuniversitarios de cooperación | Hochschulkooperationsprogramme |
| ed. | Programas Interuniversitarios de CooperaciónPIC | HochschulkooperationsprogrammeHKP |
| fin., agric. | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| patents. | programas para el tratamiento de la información | Datenverarbeitungsprogramme |
| patents. | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software |
| patents. | programas para juegos de ordenador y videojuegos | Computer- und Videospielprogramme |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| patents. | programas registrados en soportes de datos | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| energ.ind. | programas totales de gestión de la demanda eléctrica | Gesamtumfang der Anreiz-Programme |
| econ. | programas y fondos de la ONU | Programme und Fonds der VN |
| patents. | programas y películas de televisión | Fernsehfilme und -programme |
| ed., IT, R&D. | programas y sistemas de programación | Software |
| ed., IT, R&D. | programas y sistemas de programación | Computersoftware |
| IT | protección de programas transportables | Schutz portabler Programme |
| law | protección jurídica de los programas de ordenador | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| IT | prueba de programas | Programmprüfung |
| IMF. | préstamo para programas | Programmkredit |
| fin. | préstamo para programas | Programm-Darlehen |
| fin. | préstamo para programas de ajuste | Programmanpassungsdarlehen |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| gen. | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| law | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken |
| ed., IT | recuperación de programas de vídeo | Retrieval durch Videoprogramm |
| commun., IT | recurso en lo que respecta a los programas | Programmressourcen |
| commun. | red de distribución de programas | Programmverteilungsnetz |
| social.sc., lab.law. | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| IT | secuencia de programas | Programmablauf |
| commun. | selector de programas | Programmauswahlgerät |
| radio | selector individual de programas | Teilnehmerkanalwähler |
| comp., MS | Selector de programas | Programmstarter |
| comp., MS | Selector de programas de Microsoft | Microsoft-Programmstarter |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| patents. | servicios de difusión de programas de televisión | Fernsehübertragungsdienste |
| patents. | servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| patents. | servicios de programas de noticias | Nachrichtenprogrammservice |
| patents. | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | Output-orientiertes Budget |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | PPBS-System der Budgetplanung |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | Programmbudget |
| IT | sistema de programas | Programmsystem |
| social.sc., hobby | sistema paneuropeo de clasificación por categoría de edad de los programas informáticos de ocio | PEGI-Einstufungssystem |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| patents. | software y programas informáticos | Computerprogramme und -software |
| patents. | software y programas informáticos grabados | gespeicherte Computerprogramme und Software |
| patents. | soportes de datos provistos de programas | mit Programmen versehene Datenträger |
| patents. | soportes de registro con programas informáticos | Datenträger mit Computer-Programmen |
| patents. | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| IMF. | supervisión de programas | Programmbeobachtung (P45) |
| IMF. | supervisión de programas | Programmüberwachung (P45) |
| IT, transp. | supervisor de contenido de programas | programmverzeichnisüberwacher |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| commun. | tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite | Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| commun., IT | titular de derechos de los programas | Inhaber der Urheberrechte von Sendungen |
| econ. | transformación de programas | Programmumgestaltung |
| econ. | transmisión de programas | Programmübertragung |
| patents. | transmisión de programas | Übertragung von Programmen |
| patents. | transmisión de programas de radio o televisión | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| IT | técnica de evaluación y de revisión de los programas | Netzplantechnik |
| IMF. | Unidad de Programas Especializados | Untersektion Sonderprogramme |
| IT | validez de los programas | Richtigkeit der Programme |