Terms containing programar

Subject	Spanish	German
energ.ind., el.	acceso no programado con frecuencia limitada	nicht angekündigter sporadischer Zugang
fin.	acción fuera de programa	ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion
fin., transp.	acuerdo de programa de fidelización	Übereinkunft über die Koppelung von Vielfliegerprogrammen
IT	administrador de programas	Programm-Manager
IT, dat.proc.	anidación de programas	Programmverschachtelung
interntl.trade.	anuncio de contrato programado	Ausschreibungsbekanntmachung
interntl.trade.	anuncio de contrato programado	Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung
IT, tech.	archivo de programas	Programm-Bibliothek
IT, tech.	biblioteca de programas	Programm-Bibliothek
IT	bifurcación del programa	Streckenabschnitt
IT	bifurcación del programa	Zweig einer Schaltung
IT, dat.proc.	bifurcación del programa	Zweig
IT	calculador electrónico de programa registrado	programmgesteuerter Elektronenrechner
IT, tech.	calculadora con programa acumulado	speicherprogrammierte Datenverarbeitungsanlage
IT, dat.proc.	canal de entrada/salida programado	programmierter Eingabe-/Ausgabekanal
IT	canal de entrada/salida programado	programmierter Eingabe-Ausgabe-Kanal
IT	cargador de programa absoluto	Lader für absolute Programme
IT	cargador de programa absoluto	Lader für Programme im Maschinenkode
fin., polit., agric.	cofinanciación de programas operativos	Kofinanzierung operationeller Programme
IT, dat.proc.	comentario de programa	Programmkommentar
nucl.phys.	Comité consultivo del programa de fusión	Beratender Ausschuss für das Programm Fusion
R&D., energ.ind., nucl.phys.	Comité consultivo del programa "Fusión"	Beratender Ausschuss für das Programm Fusion
gen.	Comité Consultivo sobre Administración de Programas	Beratender Programmausschuss
law	Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud"	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend"
ed., IT	comité de gestión del programa delta	DELTA-Verwaltungsausschuß
econ.	Comité de gestión del Programa Empresa Programa en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular PYME	Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU
IT, R&D.	Comité de Gestión del Programa ESPRIT	Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT
IT, R&D.	Comité de Gestión del Programa ESPRIT	ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC
R&D., UN	Comité del Programa	Planungsausschuss
stat.	Comité del programa estadístico	Ausschuss für das Statistische Programm
IT, dat.proc.	compatibilidad de programas	Programmkompatibilität
IT, dat.proc.	compatibilidad de programas	Programm-Kompatibilität
IT	computador de programa fijo	festprogrammierter Rechner
IT, tech.	computadora de programa almacenado	speicherprogrammierte Datenverarbeitungsanlage
gen.	concentración al comienzo del programa	frühzeitige Vorbereitung
IT, dat.proc.	condición de final de programa	Programmendebedingung
comp., MS	Configuración del programa y de sincronización de carpetas	Synchronisieren von Ordner- und Programmeinstellungen
IT	conmutador de programas	Programmschalter
comp., MS	conocido programa de Office	klassische Office-Anwendung
IT	contador de programa	Adreßzähler
IT, transp.	continuación del programa	programm-wiederanlauf
gen.	contrato de programa	Programmvertrag
fin.	contrato-programa	Programmvertrag
IT	control de programa	Programmsteuerung
industr.	control por programa almacenado	speicherprogrammierbare Steuerung
industr.	control por programa almacenado	speicherprogrammierbar
IT	control programado	Programmsteuerung
IT	control programado	Programmregelung
IT, el.	control secuencial del programa	Programmablaufsteuerung
IT	control secuencial interno del programa	interne Programmablaufsteuerung
IT, dat.proc.	controlador del programa	Steuereinheit
stat.	Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS	technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern
stat.	Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS	Statistisches Informationssystem
comp., MS	costo presupuestado del trabajo programado	Soll-Kosten der berechneten Arbeit
el.	datos de programa	Pogrammdaten
h.rghts.act., UN	Declaración y Programa de Acción de Durban	Erklärung und Aktionsprogramm von Durban
h.rghts.act., UN	Declaración y Programa de Acción de Viena	Erklärung und Aktionsprogramm von Wien
social.sc.	Declaración y programa de acción de Viena	Erklärung und Aktionsprogramm von Wien
law, IT	derecho de autor de programas de ordenador	Urheberrecht an Computerprogrammen
environ.	desarrollo de programas	Softwareentwicklung
IT	desarrollo de programas mediante especificación y transformación	Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation
gen.	descompilación de programas informáticos o de ordenador	Reverse Engineering"
gen.	descompilación de programas informáticos o de ordenador	Umkehrtechnik
gen.	descompilación de programas informáticos o de ordenador	Dekompilierung
IT	descriptor de programa	Programmkopf
el.	desviación de programa	Programm-Abweichung
gen.	diagrama de flujo del programa	Programmablaufplan
gen.	Dirección de programas Bruselas	ProgrammdirektionBrüssel
gen.	división de programa	Programmabteilung
gen.	ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo	Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte
gen.	enfoque por programas	Programmansatz
comp., MS	enviar a programa	Zielprogramm
nat.sc.	equipo controlado por programa almacenado	speicherprogrammierbare Ausrüstung
IT, dat.proc.	error de forma de programa	Formfehler
IT	escritura del programa	Programmschreiben
IT, dat.proc.	especificación de programa	Spezifikation eines Programms
comp., MS	evento de programa	Programmereignis
med.	expresión del programa genético	Ausdruck des genetischen Programms
comp., MS	fecha de aniversario del programa	Stichtag der Reprofilierung
IT	funcionamiento con doble programa	Zweiprogramm-Methode
el.	funcionamiento sobre programa	Betrieb nach Programm
IT	generación de programas de prueba automáticos	automatische Testprogrammgenerierung
IT	generador de programas	Programmgenerator
IT, dat.proc.	generador de programas de edición	Listenprogrammgenerator
gen.	grupo de apoyo al programa	Programmunterstützungseinheit
el.	Grupo de evaluación del Programa de Fusión	Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms
el.	incumplimiento del programa	Nichterfuellung des Programms
econ.	industria de programas	Programmindustrie
tech., law, el.	intercambio programado	fahrplanbezogener Austausch
IT	interfaz de programa de aplicación	Anwendungsprogramm-Schnittstelle
IT	interfaz de programas de aplicación	Anwendungsprogramm-Schnittstelle
IT	interpretación geométrica del programa	geometrische Programminterpretation
IT, dat.proc.	interrupción por programa	programmierte Unterbrechung
IT, dat.proc.	interrupción por programa	Unterbrechung über Programm
IT, dat.proc.	interrupción por programa	Software-Interrupt
IT	intervalo programado	Verweilzeit
el.	Junta de evaluación del programa de fusión	Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm
el.	Junta de evaluación del programa de fusión	Bewertungsausschuss für das Fusionsprogramm
el.	Junta de evaluación del programa de fusión	Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms
nat.sc.	Junta de evaluación del programa marco	Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms
IT	litografía controlada por programa almacenado	speicherprogrammierbare Lithographie
el.	línea de distribución de programas de televisión	Verteilungsleitung eines Fernsehprogramms
IT	mantenimiento del programa	Programmverwaltung
environ.	medición del programa	Messprogramm
gen.	Memoria Archivos Programas	Vernetzung der europäischen Vorproduktion
IT, earth.sc.	memoria programa	Programmspeicher
IT, dat.proc.	menú de programa	Programm-Menü
el.	modulación por programa	Programm-Modulation
IT	monitor programado	Überwachungsprogramm
IT	monitor programado	Monitorprogramm
gen.	montaje de programas de televisión y radiofónicos	Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme
gen.	montaje de programas radiofónicos y de televisión	Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme
gen.	montaje de programas radiofónicos y de televisión	Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme
gen.	montaje de programas radiofónicos y de televisión	Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme
IT, dat.proc.	máscara de programa	Programm-Maske
agric.	método de maceración programado	programmiertes Maischen
gen.	Oficina de coordinación de programas	Programmkoordinierungsstelle
econ., agric.	operación o programa de almacenamiento	Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm
IT, tech.	ordenador con programa almacenado	speicherprogrammierte Rechenanlage
IT, tech.	ordenador con programa almacenado	speicherprogrammierte Datenverarbeitungsanlage
IT	ordenador de programa cableado	Festprogrammcomputer
IT	ordenador especializado con programa almacenado	speicherprogrammierbarer Computer
stat.	orientación del programa	Programmorientierung
IT, transp.	palabra de estado de programa	programmstatuswort
IT, tech.	paquete de programas	Standardprogramm
IT, tech.	paquete de programas	Software-Paket
IT, tech.	paquete de programas	Programmpaket
IT, dat.proc.	parche de programa	Direktkorrektur
econ., fin.	país con programa	Programmland
econ., fin.	país del programa	Programmland
mater.sc.	Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint	Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks
IT	programa absoluto	Absolutprogramm
IT	programa activo	Arbeitsprogramm
comp., MS	programa activo	aktives Programm
fin.	programa actualizado	aktualisiertes Programm
agric.	programa alimenticio	Futterplan
IT	programa almacenado	gespeichertes Programm
gen.	programa ALTENER	ALTENER-Programm
gen.	programa ALTENER	gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger
obs., environ., energ.ind.	Programa Altener II	Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft
obs., environ., energ.ind.	Programa Altener II	ALTENER II-Programm
obs., environ., energ.ind.	Programa Altener II	Altener-Programm
gen.	programa Alure	ALURE-Programm
gen.	programa Alure	Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen
comp., MS	programa antimalware	Antischadsoftware
comp., MS	programa antispyware	Antispyware
IT	programa antiviral	Antivirenprogramm
comp., MS	programa antivirus	Antivirenprogramm
agric.	programa anual	Jahresprogramm
comp., MS	programa anunciado	angekündigtes Programm
IT	programa aplicativo	Anwenderprogramm
IT, dat.proc.	programa ASCII	ASCII-Programm
econ.	programa Asia-Invest	Asia-Invest-Programm
comp., MS	programa asignado	Zuweisung
IT	programa assembler	Assemblierer
ed.	Programa ATLANTIS	ATLANTIS-Programm
econ.	programa audiovisual	audiovisuelles Programm
IT	programa auditor	Auditprogramm
IT, dat.proc.	programa autocorrector	selbstkorrigierendes Programm
environ.	programa Auto-Oil	Auto-Oil-Programm
IT	programa autónomo	alleinoperierendes Programm
IT	programa auxiliar	Hilfsprogramm
mater.sc.	programa Avicenne	Avicenne-Programm
ed.	programa bilateral	bilaterales Programm
econ.	programa Bistro	Bistro-Programm
fin.	programa de financiamientobásico	Basiskreditprogramm
arts.	programa Caleidoscopio	Programm Kaleidoskop
gen.	Programa "Caleidoscopio"	Programm "Kaleidoskop"
cultur.	programa cara al público	Sendung mit Publikum
IT	programa cargado	geladenes Programm
energ.ind.	programa Carnot	Programm CARNOT
gen.	programa cautelar	vorsorgliches Programm
nat.sc.	programa científico	Wissenschaftliches Programm
gen.	programa científico	wissenschaftliches Programm
construct., econ.	Programa "Ciudadanos"	Bürgerschaftsprogramm
commun.	programa codificado	kodiertes Programm
IT	programa codificado	verschlüsseltes Programm
IT, transp.	programa colocador	abrufer-programm
comp., MS	programa Combatir correo no deseado	Spamschutzprogramm
ed.	programa Comenius	Comenius
IT, tech.	programa compilador	Compiler
immigr.	Programa Común sobre Migración y Movilidad	Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität
comp., MS	programa con privilegios elevados	Programm mit erhöhten Rechten
IT	programa contaminado	virusverseuchte Software
ed.	programa continuado	fortgeschriebene Tagesordnung
gen.	programa continuado	"Turnus"-Programm
IT, dat.proc.	programa controlado por teclado	tastengesteuertes Programm
IT, dat.proc.	programa cruzado	Cross-Programm
h.rghts.act., social.sc.	Programa Daphne	Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III
obs.	Programa Daphne	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
h.rghts.act., social.sc.	Programa Daphne	Programm DAPHNE II
h.rghts.act., social.sc.	Programa Daphne	Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II
h.rghts.act., social.sc.	Programa Daphne	Programm Daphne III
obs.	Programa Daphne	Programm DAPHNE
h.rghts.act., social.sc.	Programa Daphne II	Programm Daphne III
h.rghts.act., social.sc.	Programa Daphne II	Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III
h.rghts.act., social.sc.	Programa Daphne II	Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II
h.rghts.act., social.sc.	Programa Daphne II	Programm DAPHNE II
gen.	Programa Daphne III	Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III"
gen.	programa definitivo	endgültiges Programm
industr., chem.	programa del bioetanol	Bioäthanolprogramm
stat., fin.	programa del censo EEE	Volkszählungsprogramm des EWR
gen.	programa del congreso	Konferenzprogramm
comp., MS	programa del curso	Lehrplan
comp., MS	programa del lado cliente	Clientsoftware
IT	programa del usuario	Anwenderprogramm
econ.	programa Democracia	Demokratieprogramm
gen.	Programa Demóstenes	Ausbildungsprogramm "Demosthenes"
commun., IT	programa deportivo producido por otro	fertiges Sportprogramm
commun., IT	programa destinado a una minoría	Programm für Minderheiten
mun.plan., commun.	programa diario	tägliche Schaltuhrafnahme
IT	programa didáctico interactivo y personalizado	personenbezogenes interaktives didaktisches Material
ed., IT	programa didáctico sobre ingeniería	Unterrichtsprogramm im Maschinenbau
IT	programa dinámico	dynamisches Programm
gen.	Programa Diplomático Europeo	Programm für europäische Diplomaten
econ., IT	Programa DSISServicios descentralizados de información estadística	DSIS-ProgrammDistributed Statistical Information Services
IT	programa dual	dual Programm
fin.	programa ECIP	Programm EC Investment Partners
IT	programa eContentplus	Programm "eContentplus"
construct., mun.plan.	programa Ecos	Programm ECOS
econ.	programa Ecos-Ouverture	ECOS-Ouverture-Programm
gen.	Programa EDCTP	Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien
ed.	programa educativo	Ausbildungsprogramm
stat., ed.	programa educativo	Erziehungsprogramm
econ.	programa empresa conjunta Phare-Tacis	Joint Venture PHARE-Programm
econ.	programa empresa conjunta Phare-Tacis	JOP-Programm
el.	programa enerbús	Energiebus-Programm
gen.	programa Erasmus	Programm ERASMUS
gen.	programa Erasmus	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten
gen.	programa Erasmus Mundus	Programm "Erasmus Mundus"
gen.	programa Erasmus Mundus	Erasmus Mundus
ed.	programa escolar	Lehrplan
ed.	programa escolar	Unterrichtsfach
ed.	programa escolar	Lerninhalt
ed.	programa escolar	Lehrprogramm
ed.	programa escolar	Unterrichtsprogramm
ed.	programa escolar	Unterrrichtsplan
ed.	programa escolar	Unterrichtsstoff
ed.	programa escolar	Ausbildungsprogramm
fin.	programa ESOP	Mitarbeiterbeteiligungsplan
R&D.	programa específico	spezifisches Programm
patents.	programa específico "Ideas"	spezifisches Programm "Ideen"
stat.	programa estadístico del EEE	Statistisches Programm des EWR
IT	programa estructurado	strukturiertes Programm
gen.	programa ETAP	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich
nat.sc., energ.ind.	Programa ETAP	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002
nat.sc., energ.ind.	Programa ETAP	Programm ETAP
gen.	programa ETAP	ETAP-Programm
polit.	programa EUROCODE	Programm EUROCODE
work.fl.	programa Eurolib	Eurolib-Programm
tech.	programa Euromethod	Euromethod-Programm
nat.sc., industr.	programa europeo submicrónico avanzado	Europäisches Programm für Submikrontechnik
crim.law.	Programa FALCONE	Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE
law	programa Falcone	Falcone-Programm
IT	programa finalizador	Abschlußprogramm
fin.	programa financiero	Finanzierungsplan
tax.	programa Fiscalis	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt
fin., econ.	programa "Fiscus"	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
med.	Programa "Fronteras Humanas"	Human Frontier Programme
IT, tech.	programa fuente	Sourceprogramm
IT, tech.	programa fuente	Ursprungsprogramm
IT, dat.proc.	programa fuente	Quellprogramm
commun., nat.sc.	programa Galileo	Programm Galileo
IT	programa GPS	General Problem Solver
commun.	programa grabado	aufgenommenes Programm
IT	programa gráfico	Graphikprogramm
econ.	programa Hermanamiento	Partnerschaftsprogramm
IT	programa heurístico	heuristisches Programm
environ., UN	programa "Hombre y Biosfera"	Programm "Mensch und Biosphäre"
law, crim.law., fin.	programa Hércules II	Programm Hercule II
commun.	Programa Impact	IMPACT-Programm
stat., IT	programa IMPS	integriertes Mikrocomputer-Prozesssystem
IT	programa inactivo	nichtaktives Programm
IT	programa inactivo	inaktives Programm
econ.	programa INCO-DC	INCO-DC-Programm
interntl.trade.	programa incorporado	"built-in agenda"
gen.	programa indicativo	Richtprogramm
gen.	programa indicativo	Indikativprogramm
gen.	Programa Indicativo Nacional	Nationales Indikativprogramm
econ.	programa indicativo nacional	nationales hinweisendes Programm
gen.	Programa Indicativo Nacional	Nationales Richtprogramm
gen.	Programa Indicativo Nacional ayuda programable	nationales Richtprogramm
ed., IT	programa informático educativo	Courseware
ed., IT	programa informático educativo	Unterrichtssoftware
ed., IT	programa informático educativo	didaktische Software
ed., IT	programa informático educativo	Teachware
ed., IT	programa informático educativo	Bildungssoftware
IT	programa informático individual	Individualsoftware
commun., econ., IT	programa informático malintencionado	Schadsoftware
commun., econ., IT	programa informático malintencionado	Schadprogramm
gen.	programa informático multidimensional	mehrdimensionale Software
IT	programa informático propietario	proprietäre Software
gen.	programa innovador	innovative Maßnahme
gen.	programa innovador	innovative Aktion
gen.	programa integrado	integriertes Programm
econ., polit., loc.name.	Programa Integrado Mediterráneo	Integriertes Mittelmeerprogramm
econ.	programa integrado mediterráneo	integriertes Mittelmeerprogramm
IT, dat.proc.	programa interactivo	interaktives Programm
gen.	programa interestatal TACIS	überstaatliches TACIS-Programm
IT, tech.	programa interpretador	Interpretierer
IT, tech.	programa interpretador	Interpreterprogramm
IT, tech.	programa interpretador	Auswerteprogramm
IT	programa introspectivo	selbstanpassendes Progamm
IT, dat.proc.	programa invocado	aufgerufenes Programm
fin.	programa JEV	Programm JEV
econ.	programa JOP	JOP-Programm
social.sc.	Programa "Juventud"	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend"
IT, patents.	programa legalmente adquirido	rechtmässig erworbenes Programm
gen.	programa legislativo	Legislativprogramm
econ.	programa legislativo	Gesetzgebungsprogramm EU (UE)
gen.	programa legislativo	Gesetzgebungsprogramm,2) Legislativprogramm
gen.	programa legislativo anual	jährliches Legislativprogramm
agric.	programa luminoso	Lichtprogramm
IT, dat.proc.	programa macroensambaldor	Makroassembler
IT	programa maligno	Malware
gen.	Programa Marco	Rahmenprogramm
R&D.	programa marco	Rahmenprogramm
gen.	Programa Marco	FTE-Maßnahmen
econ.	programa-marco Al-Invest	Al-Invest-Rahmenprogramm
R&D.	programa marco plurianual	mehrjähriges Rahmenprogramm
fin.	programa MEANS	Programm MEANS
fin.	programa MEANS	Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen
environ.	programa medioambiental	Umweltprogramm
econ., environ.	Programa Medioambiental Integrado	integriertes Umweltprogramm
social.sc.	programa MISSOC	MISSOC-Programm
IT	programa modular	modulares Programm
IT, tech.	programa monitor	Monitor-Programm
IT	programa monitor	Überwachungsprogramm
commun.	programa monofónico	monophonisches Programm
IT, dat.proc.	programa multinivel	Mehrstufenprogramm
polit., loc.name.	programa multiregional	multiregionales Programm
industr.	programa máquinas-herramientas	Werkmaschinenprogramm
stat.	Programa NAPAP	nationales Programm zur Vorbeugung gegen sauren Regen
tech.	programa NME	Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung
tech.	Programa Normas, mediciones y ensayos	Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung
gen.	programa nuclear	Nuklearprogramm
IT, tech.	programa objeto	Maschinenprogramm
IT, tech.	programa objeto	Objektprogramm
IT, tech.	programa objeto	übersetztes Quellenprogramm
IT	programa objeto	Zielprogramm
IT, tech.	programa objeto	Zielprogram
IT, tech.	programa objeto	Maschinencode-Programm
immigr.	programa Odysseus	Odysseus-Programm
immigr.	Programa Odysseus	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen
immigr.	programa Odysseus	Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
law	programa Oisin	Oisin-Programm
econ.	programa operativo	operationelles Programm
gen.	programa operativo conjunto	gemeinsames operationelles Programm
gen.	programa operativo financiado por varios fondos	operationelles Multifonds-Programm
agric.	programa operativo forestal	operationelles Programm für den Forstbereich
fin., econ.	programa operativo integrado	integriertes operationelles Programm
fin.	Programa operativo nacional	nationale operationelle Programme
gen.	programa operativo plurianual	mehrjähriges operationelles Programm
econ., polit., loc.name.	programa operativo plurifondo	fondsübergreifendes operationelles Programm
econ., polit., loc.name.	programa operativo plurifondo	operationelles Multifondsprogramm
gen.	programa operativo plurifondo	operationelles Multifonds-Programm
agric.	programa operativo transitorio	operationelles Programm für den Übergangszeitraum
nat.sc.	Programa Ora	Ora-Programm
IT, dat.proc.	programa orientado a comandos	kommandogesteuertes Programm
IT, dat.proc.	programa orientado a comandos	befehlsgesteuertes Programm
IT, dat.proc.	programa orientado a menús	menügesteuertes Programm
comp., MS	programa origen	Quellprogramm
fin.	programa Palmiers	Programm Palmiers
IT, el.	programa patrón	Benchmarkprogramm
med.	programa PEPA	antibiotische Abdeckung
IT, dat.proc.	programa perfecto	fehlerfreies Programm
obs.	programa Phare	Programm PHARE
obs.	programa Phare	Programm Phare
obs.	programa Phare	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
gen.	programa Phare-democracia	Programm PHARE zur Förderung der Demokratie
gen.	programa Phare-democracia	PHARE-Demokratie-Programm
law	programa plurianual	mehrjähriges Programm
econ.	programa político	politisches Programm
comp., MS	programa por lotes	Batchdatei
IT	programa preeditado	Programm-Vortest
gen.	programa preventivo	vorsorgliches Programm
el.	programa previsto	Stillstand-Vorausplanung
IT	programa primario	Primaerprogramm
commun., R&D.	programa PRINCE	Programm zur Information des Europäischen Bürgers
commun., R&D.	programa PRINCE	PRINCE-Programm
IT, dat.proc.	programa prioritario	Vordergrundprogramm
IT, dat.proc.	programa prioritario	Prioritätsprogramm
IT	programa propietario	proprietäre Software
IT	programa propietario	urheberrechtlich geschütztes Programm
social.sc.	programa puente	Überbrückungsprogramm
gen.	Programa QBRN	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen
insur.	programa que produce ingresos	Ertrag abwerfende Project
cultur.	Programa Rafael	Programm "Raphael"
cultur.	Programa Rafael	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes
ed.	programa ramificado	Mehrwegprogramm
health.	programa recreativo terapéutico	therapeutisches Freizeitprogramm
IT	programa registrado	gespeichertes Programm
med.	programa regulado genético	reguliertes genetisches Programm
law, lab.law.	programa reivindicativo	Aktionsprogramm
IT, el.	programa residente	residente Software
IT, el.	programa residente	resident
IT, el.	programa secuencial	Ablaufprogramm
IT, el.	programa secundario	Hintergrundprogramm
IT	programa segmentado	segmentiertes Programm
gen.	Programa SERTEstadísticas de empresas y redes telemáticas	SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network
gen.	Programa SHERLOCK	Programm "SHERLOCK"
gen.	Programa SHERLOCK	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
gen.	programa Sherlock	Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten
gen.	programa sinóptico	Programmübersicht
nat.sc.	programa sobre cambios mundiales	Global Change-Programm
stat., agric.	Programa sobre estadísticas agrarias	Programm betreffend die Agrarstatistiken
ed.	programa SOCRATES	Programme SOCRATES
gen.	Programa STOP	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
gen.	Programa STOP	Programm STOP
gen.	Programa Studynet	Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit
IT	programa supervisor	Ablaufüberwacher
el.	programa Synergy	"Synergie"-Programm
IT	programa TACIS	TACIS-Programm
IT, el.	programa temporal	Zeitplan
sec.sys., IT	Programa TESS/SOSENETTelemática para la Seguridad Social	TESS/SOSENET-ProgrammTelematik für den Sozialversicherungsbereich
IT, el.	programa tipo	Bewertungsprogramm
IT, el.	programa tipo	Benchmarkprogramm
econ., ecol.	programa Top Runner	Top-Runner-Programm
IT, tech.	programa traductor	Übersetzer
IT	programa transcrito	ueberschriebenes Programm
IT	programa trazador	Prüfprogramm
IT	programa trazador	Überwacher
IT	programa trazador	Überwachungsprogramm
IT	programa trazador	Fehlersuchprogramm
IT	programa trazador	Ablaufüberwacher
IT	programa trazador instantáneo	selektives Protokollprogramm
econ., hobby	programa turístico	touristisches Programm
hobby	programa turístico comunitario	Urlaubsprogramm der Gemeinschaft
IT	programa tutor	Lernprogramm
IT	programa utilitario	Dienstprogramm
IT	programa vapor	Vaporware
comp., MS	programa VSIP	VSIP-Programm
hobby, tech.	programa óptimo	optimales Programm
econ.	programar por anticipado	vorprogrammieren
comp., MS	Programar una conferencia...	Konferenz planen...
comp., MS	programar una etiqueta RFID	RFID-Transponder programmieren
comp., MS	Programar una reunión	Besprechung planen
environ.	programas ambientales	Umweltprogramm
IT, dat.proc.	programas auxiliares	Hilfssoftware
stat.	programas básicos	Grundprogramme
commun.	programas filosóficos o religiosos	Sendungen philosophischen oder religiosen Inhalts
stat.	programas generales	Allgemeinprogramme
IT	programas gráficos objeto-orientados	objektorientierte graphische Programmierung
fin.	programas informáticos	Software
gen.	programas informáticos	Computerprogramme
econ.	Programas Integrados Mediterráneos	Integrierte Mittelmeerprogramme
econ.	programas integrados mediterráneos	integriertes Programm für die Mittelmeergebiete
fin.	Programas Integrados Mediterráneos	integrierte Mittelmeerprogramme
gen.	Programas integrados mediterráneos	integrierte Mittelmeerprogramme
econ., fin., environ.	programe "Crecimiento y medio ambiente"	Programm "Wachstum und Umwelt"
met.	programe para el corte	Brennschneidplan
met.	programe para el corte	Brennplan
law, IT	protección jurídica de programas de ordenador	Rechtsschutz von Computerprogrammen
gen.	proyecto fuera de programa	eigenständiges Vorhaben
IT	prueba de programa	Programmtest
IT, dat.proc.	prueba del programa	Programmüberprüfung
el.	puntos de comienzo y fin de cada parte del programa	Start-und Endpunkte des Programms
IT, dat.proc.	ramificaciones de programa	Programmverzweigung
IT	rastreo de programa	Programmanalyse
IT	reanudación de programa	Programm-Wiederanlauf
IT	reanudación de programa	Neustart eines Programms
chem., el.	regulador con programa automático	Programmregler
el.	reproducción de programas	Program-Play-Modus
pharma.	Revisión de programa	Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes
IT	salto programado	programmierter Sprung
fin.	seguimiento presupuestario del programa-marco	finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms
commun., IT	seguimiento programado	programmierte Verfolgung
el.	segundo programa de audio	zweiter Audiokanal
mater.sc.	seminario de conclusión del programa	abschliessendes Seminar zu dem Programm
gen.	servicio de consulta de programas sonoros	Tonabfragedienst
IT, transp.	sistema de cálculo lógico de programa	programmierter logikrechner
IT, transp.	sistema de cálculo lógico de programa	logikprogrammrechner
comp., MS	software que instala varios programas	Softwarebundler
comp., MS	Solucionador de problemas de compatibilidad de programas	Problembehandlung für die Programmkompatibilität
gen.	Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico	Siebtes Forschungsrahmenprogramm
R&D.	Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013	Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013
R&D.	Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013	Siebtes Forschungsrahmenprogramm
IT	tarjeta de control centralizada por programa almacenado	Zentralsteuerung über Speicherprogramm
mun.plan., commun.	tecla de programa/ajuste del reloj	Schaltuhrprogrammierungs-/Uhreinstell-Taste
commun.	tecla de programa de TV	TV-Programm-Taste
IT	teclado programado	programmierte Tastatur
IT	test de programa	Test
IT	test de programa	Programmtest
IT	tiempo de desarrollo del programa	Ausprüfzeit
IT	tiempo de verificación del programa	Ausprüfzeit
IT	titular del programa	Programmnutzer
IT	transformación de programa	Programmtransformation
fin.	Unidad de aplicación del programa	Projektimplementierungseinheit
IT, dat.proc.	unidad de control del programa	Steuereinheit
IT, tech.	unidad de programa	Programmbaustein
IT, tech.	unidad de programa	Programmeinheit
IT, tech.	unidad de programa	Modul
tech.	unidad de programa de adaptador	Programmkoffer,Anpassung
IT	unidad de programa de proceso	Programmkoffer,Auswertung
IT	vaciado por error de programa	Speicherauszug bei einem Programmfehler
IT	valor umbral programado	programmierter Schwellwert
IT	valor umbral programado	eingespeicherter Schwellwert
comp., MS	virtualización de IP por programa	programmbezogene IP-Virtualisierung
IT	volcado programado	programmierte Ausspeicherung
IT	volcado programado	dynamischer Speicherabzug