| Subject | Spanish | German |
| IT | aprendizaje sin profesor | Lernen durch Beobachtung |
| ed. | Asociación Alemana de Profesores de Español | Deutscher Spanischlehrer-Verband |
| social.sc., ed., R&D. | Asociación Internacional de Profesores y Conferenciantes Universitarios | Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten |
| econ. | ayudante de profesor | Assistent |
| econ. | claustro de profesores | akademischer Senat |
| econ. | claustro de profesores | Lehrerschaft |
| econ. | consejo de profesores | pädagogischer Rat |
| ed. | escuela de formación de profesores | Pädagogische Hochschule |
| ed. | movilidad de estudiantes y profesores | Mobilität von Lernenden und Lehrenden |
| ed. | movilidad de los estudiantes y profesores | Mobilität von Lernenden und Lehrenden |
| ed. | perfeccionamiento de profesores | Lehrerfortbildung |
| econ. | plantilla de profesores | Lehrkörper |
| ed. | profesor adjunto | Hochschuldozent |
| econ. | profesor adjunto | Assistent |
| econ. | profesor adjunto | Hilfslehrer |
| ed., agric. | profesor ambulante | Wanderlehrer |
| ed. | profesor asociado | assoziierter Lehrer |
| econ. | profesor auxiliar | Assistent |
| econ. | profesor auxiliar | Hilfslehrer |
| ed., school.sl. | profesor ayudante | Akademischer Rat |
| econ. | profesor de curso | Klassenleiter |
| econ. | profesor de curso | Klassenlehrer |
| ed. | profesor de cursos prácticos | Lehrer für Handarbeit |
| ed. | profesor de economía doméstica | Hauswirtschaftslehrer |
| ed., agric. | profesor de economía doméstica rural | Hauswirtschaftslehrer |
| econ. | profesor de enseñanza media | Gymnasiallehrer |
| econ. | profesor de enseñanza media | Oberschullehrer |
| econ. | profesor de enseñanza media | Lehrer der Oberstufe |
| econ. | profesor de enseñanza profesional | Berufsschullehrer |
| hobby, agric. | profesor de equitación | Reitlehrer |
| econ. | profesor de escuela técnica | Fachschullehrer |
| ed. | profesor de idiomas extranjeros | Fremdsprachenlehrer |
| econ. | profesor de la enseñanza de producción | Lehrmeister |
| econ. | profesor de la enseñanza de producción | Lehrausbilder |
| health., lab.law. | profesor de la respiración, la palabra y la voz | Atem-, Sprech- und Stimmlehrer |
| ed. | profesor de plantilla | festernannte Lehrkräfte |
| econ. | profesor de segunda enseñanza | Studienrat |
| econ. | profesor de segunda enseñanza | Lehrer an der Oberschule |
| econ. | profesor de segunda enseñanza | Gymnasiallehrer |
| ed. | profesor emérito | entpflichteter Professor (professor emeritus) |
| ed. | profesor en prácticas | Lehrer im Vorbereitungsdienst |
| ed. | profesor encargado de una asignatura especial | Fachlehrer |
| law, immigr. | profesor extranjero | ausländische Lehrkraft |
| econ. | profesor-investigador | Professor |
| econ. | profesor-investigador | Universitätsprofessor |
| ed. | profesor invitado | Gastprofessor |
| ed. | profesor invitado | Gastdozent |
| econ. | profesor jefe de curso | Klassenleiter |
| law | profesor nacional de un Estado miembro | Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist |
| univer. | profesor ordinario | ordentlicher Professor |
| econ. | profesor titular | Universitätsprofessor |
| econ. | profesor titular | Professor |
| econ. | profesor universitario | Universitätsprofessor |
| econ. | profesor universitario | Professor |
| IMF. | profesor visitante | Gastdozent |
| ed. | profesor visitante | Gastprofessor |
| stat. | profesores de educación primaria | Grundschullehrer |
| stat. | profesores de educación secundaria | Sekundarschullehrer |
| ed. | profesores de formación profesional | Lehrkraft im beruflichen Schulwesen |
| ed. | profesores de formación profesional | Berufsschullehrer |
| ed. | pupitre de profesor | Katheder |
| stat. | ratio alumnos/profesor en la escuela primaria | Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule |
| ed. | Red Europea de Políticas de Formación de Profesores | Europäisches Netzwerk für Lehrerbildungspolitik |
| industr., construct. | toga de profesor | Robe fuer Hochschullehrer |
| gen. | Unión Internacional de Profesores Socialistas Demócratas | Internationale Union Demokratisch-Sozialistischer Erzieher |