| Subject | Spanish | German |
| law | actas procesales | Vorgang |
| law | actas procesales | Fall |
| patents. | acto procesal | Prozeßhandlung |
| law | actuación procesal | Verfahrensurkunde |
| econ. | asistencia procesal | Vertretung vor Gericht |
| econ. | asistencia procesal | gerichtliche Vertretung |
| insur. | aumento de gastos procesales | Ausdehnung auf die Gerichtskosten |
| law | autonomía procesal | Verfahrensautonomie |
| law | capacidad procesal | Prozeßfähigkeit |
| law | capacidad procesal | aktive Prozeßfähigkeit |
| law | capacidad procesal | Prozessfähigkeit |
| law | capacidad procesal | Klagerecht |
| law | capacidad procesal | Klagebefugnis |
| law | capacidad procesal de defensa | Prozeßfähigkeit |
| law | composición procesal | Prozeßvergleich |
| law | conformidad con las garantías procesales | ordnungsgemäßes Rechtsverfahren |
| law | conformidad con las garantías procesales | gesetzlich vorgesehenes Verfahren |
| law | conformidad con las garantías procesales | ordnungsgemäßes Verfahren |
| law | conformidad con las garantías procesales | ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren |
| IT | conocimiento procesal | prozedurales Wissen |
| patents. | coparticipación procesal | Klagenverbindung |
| patents. | coparticipación procesal | Klageverbindung |
| law | copias de los escritos procesales | Abschriften der Schriftsätze |
| polit., law | costas procesales | Gerichtskosten |
| law | costas procesales | Verfahrenskosten |
| law | costas procesales | Gerichtsgebühren |
| patents. | costas procesales | Prozeßkosten |
| econ. | código procesal | Prozeßordnung |
| law | derecho procesal | formelles Recht |
| environ. | derecho procesal | Prozessrecht |
| law | derecho procesal | Verfahrensrecht |
| econ. | derecho procesal civil | Zivilprozeßrecht |
| law, patents. | derecho procesal de un Estado miembro | das Verfahrensrecht eines Mitgliedstaats |
| econ. | derecho procesal penal | Strafprozeßrecht |
| polit., law, h.rghts.act. | derechos procesales | Verfahrensgarantien in Strafverfahren |
| law | derechos procesales | Aktionsmoeglichkeiten |
| polit., law, h.rghts.act. | derechos procesales | Verfahrensrechte in Strafverfahren |
| polit., law, h.rghts.act. | derechos procesales | Verfahrensrechte |
| law | derechos procesales | Aktionsmittel |
| law | documento procesal | Verfahrensurkunde |
| gen. | documentos procesales | Verfahrensunterlagen |
| law | ejecución procesal | Urteilsvollstreckung |
| polit., law | escrito procesal | Schriftsatz |
| polit., law | escrito procesal | Schriftsätze, schriftliche Vorgänge pl. |
| polit., law | escrito procesal | Verfahrensdokument |
| law | escrito procesal | Schriftstück |
| law | escrito procesal válidamente presentado | rechtswirksam eingereichtes Schriftstück |
| law | escrito procesal válidamente presentado | Verfahrensdokument |
| law | escritos procesales | schriftliche Vorgänge der einzelnen Rechtssachen |
| law | escritos procesales | Schriftsätze |
| econ. | estándar procesal | Verfahrensstandard |
| patents. | falsa designación de una coparticipación procesal | Mißverbindung |
| patents. | falsa designación de una coparticipación procesal | falsche Klageverbindung |
| law, h.rghts.act. | garantía procesal | verfahrensrechtliche Schutzvorschrift |
| law | garantía procesal | Verfahrensgarantie |
| polit., law, h.rghts.act. | garantías procesales | Verfahrensrechte in Strafverfahren |
| polit., law, h.rghts.act. | garantías procesales | Verfahrensrechte |
| polit., law, h.rghts.act. | garantías procesales | Verfahrensgarantien in Strafverfahren |
| law | garantías procesales | Verfahrensgarantien |
| law | gastos procesales | Kosten von Streitsachen |
| polit., law | gastos procesales | Gerichtskosten |
| law | gastos procesales | Gerichtskosten und-auslagen |
| polit., law | incidente procesal | prozesshindernde Einrede |
| law | las normas procesales nacionales | das nationale Verfahrensrecht |
| law | legitimación procesal | aktive Prozeßfähigkeit |
| law | legitimación procesal | Klagerecht |
| law | legitimación procesal | Klagebefugnis |
| law | lenguaje procesal | Verfahrenssprache |
| construct., crim.law. | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| econ. | norma procesal de la corte | Prozeßordnung |
| law | normas procesales | Verfahrensregeln |
| law | normas procesales | Verfahrensordnung |
| polit., law | notificación a efectos procesales | Zustellung für die Zwecke des Verfahrens |
| law | notificación de los escritos procesales | Übermittlung der Verfahrensdokumente |
| law | obstáculos de orden procesal | verfahrensrechtliche Hindernisse |
| polit., law | original de escrito procesal | Urschrift jedes Schriftsatzes |
| polit., law | parte procesal | Partei |
| gen. | parte procesal | Verfahrensbeteiligte |
| polit., law | plazo procesal | Verfahrenfrist |
| polit., law | plazo procesal | Verfahrensfrist |
| polit., law | plazo procesal por razón de la distancia | zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| polit., law | plazo procesal por razón de la distancia | Distanzfrist |
| law | plazos procesales | gerichtliche Fristen |
| polit., law | poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad | Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat |
| polit., law | postulación procesal | gerichtlich vertreten |
| law | presentación de escritos procesales | Einreichung der Schriftsätze |
| patents. | procedimiento judicial y procesal | Zivilprozeßordnung |
| patents. | procedimiento judicial y procesal | Prozeßordnung |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| law | reglamento procesal | Prozeßordnung |
| law | regulación procesal | Verfahrensvorschrift |
| econ. | representación procesal | Prozeßvertretung |
| law | respeto de las garantías procesales | ordnungsgemäßes Rechtsverfahren |
| law | respeto de las garantías procesales | ordnungsgemäßes Verfahren |
| law | respeto de las garantías procesales | ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren |
| law | respeto de las garantías procesales | gesetzlich vorgesehenes Verfahren |
| law | revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse | Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten |
| law | segundo intercambio de escritos procesales | zweiter Schriftsatzwechsel |
| econ. | sistema procesal | Prozeßverfahrenssystem |
| patents. | tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung |
| law | traducciones de escritos procesales | Übersetzungen von Schriftsätzen |
| law, min.prod. | utilización abusiva de los medios procesales | missbräuchliche Inanspruchnahme des Rechtswegs |