Terms containing procedimientos

Subject	Spanish	German
immigr.	acceso a procedimientos de asilo	Zugang zu Asylverfahren
gen.	Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada	Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada	Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung
gen.	Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada	Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
h.rghts.act.	Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
h.rghts.act.	Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
law	acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación	Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
gen.	acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación	Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft
econ., market.	Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación	Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren
interntl.trade.	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación	Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren
interntl.trade.	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación	Kodex über Einfuhrlizenzen
law, fin.	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación	Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren
gen.	adoptar los procedimientos de aplicación	die Durchführungsverfahren festlegen
patents.	comisión de procedimientos en anulación de marcas	Spruchstelle für die Löschung von Warenzeichen
patents.	comisión de procedimientos en anulación de patentes	Spruchstelle für Nichtigkeitserklärungen
patents.	comisión de procedimientos en anulación de patentes	Nichtigkeitsabteilung
immigr.	Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
commer., immigr.	Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
transp.	Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil	Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt
law	competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento	zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren
mater.sc.	construccion mediante procedimientos fáciles	Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren
gen.	Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo	Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren
gen.	Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas	Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
gen.	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
econ.	Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia	Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses
crim.law.	Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal	Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung
busin., labor.org.	Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia	Übereinkommen über Insolvenzverfahren
empl.	Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública	Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst
law	convenio sobre los procedimientos de insolvencia	Abkommen über die Konkursverfahren
fin.	código de procedimientos financieros	Finanzordnung
law	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales	nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren
law	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales	nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Komitologiebeschluss
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
law	Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros	Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
econ., market.	Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación	Ministererklärung über Notifikationsverfahren
polit.	Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
econ., market.	Decisión relativa a los procedimientos de notificación	Beschluß zu den Notifikationsverfahren
commer., polit.	Decisión relativa a los procedimientos de notificación	Beschluss zu den Notifikationsverfahren
fin., environ.	Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico	Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
IT	Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
IT	Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados	C.D.-Projekt
IT	Desarrollo Coordinado de los Procedimientos Administrativos Informatizados	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
IT	Desarrollo Coordinado de Procedimientos Administrativos Informatizados	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
IT	desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados	Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
gen.	Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
law	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
law	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado	Asylverfahrensrichtlinie
gen.	Directiva sobre procedimientos de asilo	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
gen.	Directiva sobre procedimientos de asilo	Asylverfahrensrichtlinie
econ., market.	Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
transp., avia.	entrenador de procedimientos de navegación y vuelo	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät
transp., avia.	entrenador de procedimientos de navegación y vuelo	Flug- und Navigationsverfahrenstrainer
transp., avia.	entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo I	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ I
transp., avia.	entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo II	Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II
transp., avia.	entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo II	FNTP II
health.	especificidad de los procedimientos de detección	Spezifizität von Nachweisverfahren
econ.	excesivos procedimientos administrativos	Verwaltungslasten
econ.	excesivos procedimientos administrativos	hoher Verwaltungsaufwand
econ.	excesivos procedimientos administrativos	Verwaltungslast
econ.	excesivos procedimientos administrativos	Bürokratie
industr.	fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos automáticos	Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren
industr.	fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos	Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand
law	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen
IT	gestión de procedimientos de envío de pacientes	Überweisungssteuerung
health., pharma.	Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel
health., pharma.	Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel
gen.	Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación	Arbeitsgruppe "Zusammenarbeitsverfahren"
construct.	Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos"	Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte"
gen.	Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE	Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen
law	informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo	gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
life.sc.	ingeniería de procedimientos biológicos	Bioprozeßtechnik
life.sc.	ingeniería de procedimientos biológicos	Bioverfahrenstechnik
law	los procedimientos de oposición, caducidad y nulidad	die Widerspruchs-, Verfalls- und Nichtigkeitsverfahren
law	manual de procedimientos de la franquicia	Franchisehandbuch
int. law., UN	Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado	Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
fin.	número de identificación de valores del Comité sobre Procedimientos Uniformes de Identificación de Valores	Wertpapierkennziffer
fin.	número de identificación de valores del Comité sobre Procedimientos Uniformes de Identificación de Valores	Wertpapierkennnummer
immigr.	Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla	EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels
IMF.	políticas y procedimientos del FMI	Geschäftsgrundsätze und -verfahren des Fonds IWF-Übereinkommen
law	procedimiento de quiebra o procedimientos análogos	Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren
law, proced.law.	procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos	Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen
comp., MS	procedimientos almacenados del sistema	gespeicherte Systemprozeduren
comp., MS	procedimientos almacenados para la recopilación de eventos	gespeicherte Prozeduren für die Ereignisauflistung
law	procedimientos análogos	ähnliche Verfahren
commun.	procedimientos avanzados de control de comunicación de datos	Advanced-Data-Communication-Control-Procedure
med.	Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano	zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln
busin., labor.org.	procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico	Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben
mater.sc.	procedimientos considerados en el contracto	Vertragsverfahren
IMF.	procedimientos contables	Bilanzierungsmethode
IMF.	procedimientos contables	Methoden der Rechnungslegung
IMF.	procedimientos contables	Bilanzierungspraxis
IMF.	procedimientos contables	Praktiken des Rechnungswesens
math.	procedimientos CUSUM	CUSUM-Methoden
transp., avia.	procedimientos de aproximación de descenso pronunciado	Steilanflugverfahren
transp., avia.	procedimientos de baja visibilidad	Verfahren bei geringer Sicht
life.sc., construct.	procedimientos de balsas de infiltración	Versickerungsbecken
life.sc., construct.	procedimientos de balsas de infiltración	Verfahren mit Durchsickerungsbecken
life.sc., construct.	procedimientos de balsas de infiltración	Becken-Verfahren
transp., avia.	procedimientos de cabina de tripulación de vuelo	Verfahren im Cockpit
polit.	procedimientos de conciliación	Vermittlungsarbeiten
account.	procedimientos de confirmación	vertieftes Prüfungsverfahren
transp., avia.	procedimientos de contingencia	Verfahren für unvorhergesehene Fälle
commun.	procedimientos de control avanzados para comunicaciones de datos	Advanced-Data-Communication-Control-Procedure
IT	procedimientos de control de acceso	Zugriffskontrollprozeduren
gen.	procedimientos de control de acceso	Zugangskontrollverfahren
IT	procedimientos de control de acceso	Zugriffskontrollroutinen
gen.	procedimientos de control de acceso	Zugangskontrollen
med.	procedimientos de conversión	Wandelmodalitäten
met.	procedimientos de corte térmico	thermische Trennverfahren
transp., avia.	procedimientos de emergencia	Notverfahren
transp.	procedimientos de emergencia	Notwasserübung
transp.	procedimientos de espera	Wartezeitverfahren
transp., avia.	procedimientos de evacuación	Noträumungsverfahren
account.	procedimientos de fiscalización	Prüfungsverfahren
account.	procedimientos de fiscalización	Prüfungshandlung
transp., avia.	procedimientos de formación	Ausbildungsverfahren
IT, dat.proc.	procedimientos de formato	Zeilenendprozedur
gen.	procedimientos de gestión de crisis	Krisenbewältigungsverfahren
dialys.	procedimientos de ingreso	Aufnahmeformalitäten
commun.	procedimientos de localización	Ortungsverfahren
commun.	procedimientos de localización	Lokalisierungsverfahren
math.	procedimientos de MOSUM	MOSUM-Verfahren
transp., avia.	procedimientos de navegación	Navigationsverfahren
IT, dat.proc.	procedimientos de prueba	Testverfahren
IT, dat.proc.	procedimientos de prueba	Prüfverfahren
earth.sc., transp.	procedimientos de reducción del ruido	Lärmminderungsverfahren
earth.sc., transp.	procedimientos de reducción del ruido	Lärm mindernde Flugverfahren
construct.	procedimientos de riego de una explotación agrícola	Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung
transp., avia.	procedimientos de salida y aproximación	An- und Abflugverfahren
transp., avia.	procedimientos de salida y aproximación por instrumentos	Instrumentenabflug- und Instrumentenanflugverfahren
transp.	procedimientos de salvamento	Notwasserübung
transp., avia.	procedimientos de seguridad	Luftsicherheitsverfahren
law, IT	procedimientos de seguridad	Sicherheitsvorschriften
law, IT	procedimientos de seguridad	Sicherheitsprozeduren
fin.	procedimientos de sindicación y licitación	Syndizierungs-und Tenderverfahren
met.	procedimientos de soldeo	Schweissverfahren
met.	procedimientos de soldeo	Schweissmethoden
met.	procedimientos de soldeo fuerte y blando	Loetverfahren
met.	procedimientos de soldeo por resistencia	widerstandsschweissverfahren
transp., avia.	procedimientos de subida de despegue	Startsteigverfahren
IT	procedimientos de tendido	Verlegungsverfahren
commun.	procedimientos de tránsito	Ortungsverfahren
commun.	procedimientos de tránsito	Lokalisierungsverfahren
med.	Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano	dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln
law	procedimientos en materia de interpretación	Auslegungsanträge
patents.	procedimientos en materia de marcas comunitarias	Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken
h.rghts.act., UN	procedimientos especiales	Sonderverfahren
commun.	procedimientos estructurados	strukturierte Prozedur
transp., avia.	procedimientos estándar de navegación	Standard-Navigationsverfahren
IT, dat.proc.	procedimientos guiados por menús	menugesteuerte Prozeduren
commun., industr.	procedimientos internacionales de normalización	Aufstellung internationaler Normen
law	procedimientos judiciales	Gerichtsverfahren
immigr.	procedimientos legales de inmigración	gesetzliche Einwanderungsverfahren
med.	procedimientos médico-legales	medizinisch-rechtliches Verfahren
fin., IT	procedimientos nacionales	einzelstaatliche Verfahren
fin.	procedimientos operativos de los mercados organizados	operationelle Verfahren organisierter Märkte
gen.	procedimientos orales	mündliche Verfahren
transp., avia.	Procedimientos para Cambios de Ultimo Minuto	Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen
transp., construct.	procedimientos para cimentar y construir y material para la ejecución	Gruendungsverfahren und Bauverfahren
transp., construct.	procedimientos para cimentar y construir y material para la ejecución	Ausfuehrungsmaterial
met.	procedimientos para la protección ante la corrosión	Korrosionsschutzverfahren
med.	Procedimientos para los medicamentos veterinarios	Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln
stat.	procedimientos paso a paso	schrittweises Vorgehen
transp., avia.	procedimientos postvuelo	Verfahren zum Abschließen des Fluges
chem.	procedimientos redox	Redoxverfahren
transp., avia.	procedimientos si fallan las comunicaciones	Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen
fin.	procedimientos simplificados	vereinfachte Verfahren
transp., avia.	Procedimientos Suplementarios Regionales	ergänzende regionale Verfahren
agric., el.	procedimientos termoquímicos	thermochemische Verfahren
commun.	procedimientos y requisitos	Prozeduren und Anforderungen
life.sc.	protección antiheladas con procedimientos bioquímicos	Schutz durch biochemische Verfahren
gen.	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes	Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern
gen.	Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados	Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge
gen.	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
commun.	pruebas y procedimientos generales	allgemeine Prüfungen und Verfahren
gen.	puerta con procedimientos especiales de apertura	Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann
gen.	Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública	Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst
law	reconocimiento mutuo de los procedimientos de autorización	gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren
gen.	requisitos de los procedimientos y estándares	Anforderungen an die Prozeduren und Standards
comp., MS	resolvedor de procedimientos almacenados	Konfliktlöser für gespeicherte Prozeduren
gen.	selección de personal por procedimientos psicotécnicos	Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests
gen.	selección de personal por procedimientos psicotécnicos	Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests
patents.	selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional	Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung
health.	sensibilidad de los procedimientos de detección	Sensitivität von Nachweisverfahren
obs., transp., avia.	simulador de procedimientos de vuelo	Übungssimulator für Flugverfahren
fin.	sistema de procedimientos simplificados	vereinfachtes Verfahren
immigr.	trabajador social en procedimientos de protección internacional	Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT
immigr.	trabajador social en procedimientos de protección internacional	Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz
law, nat.sc.	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
law, nat.sc.	Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
polit.	Unidad de Concursos/Oposiciones y Procedimientos de Selección	Referat Auswahlverfahren
agric.	variedad de plantas perfeccionada mediante procedimientos genéticos	genetisch verbesserte Pflanzenart