Terms containing problemas

Subject	Spanish	German
econ.	abordar un problema	ein Problem anschneiden
health.	actitud ante el problema de la droga	Einstellung zum Drogenproblem
med.	actitud frente al problema de las drogas	Einstellung zum Drogenproblem
comp., MS	administración de problemas	Problemverwaltung
el., polit.	análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa	EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit
gen.	análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa	EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit
commun.	archivo de registro de informes de problemas	IPR-Datei
IT	arquitectura para solución interactiva de problemas con la cooperación de bases de datos y de conocimientos	Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen
gen.	buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos	Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen
math.	cambio retroactivo problema punto	retrospektives Wechselpunkt-Problem
math.	cambio secuencial problema punto	sequentielles Wechselpunktproblem
health.	Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud Conexos	Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision
med.	Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados	Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen
med.	Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados	ICD
med.	Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados	Internationale Klassifikation der Krankheiten
pharma.	Clasificación internacional de problemas de salud en atención primaria	Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung
pharma.	Clasificación Internacional de problemas de salud en atención primaria	Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung
pharma.	Clasificación internacional de problemas de salud en atención primaria	Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung
pharma.	Clasificación Internacional de problemas de salud en atención primaria	Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung
gen.	Coloquio "Problemas veterinarios"	Kolloquium "Veterinärprobleme"
social.sc., lab.law.	Comisión sobre Problemas del Trabajo	Unterausschuss für Arbeitsfragen
med.	comite europeo para problemas criminalesConsejo de Europa	Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen
social.sc., agric.	Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
health.	Comité de coordinación sobre el problema de la droga	Ausschuss von Drogenkoordinatoren
UN	Comité de Problemas de Productos Básicos	Ausschuss für Erzeugnisse
UN	Comité de Problemas de Productos Básicos	Ausschuss für Erzeugnisse - CCP
agric.	Comité de Problemas de Productos Básicos	Ausschuss für Rohstofffragen
law	Comité Europeo de Problemas Criminales	Europäischer Ausschuß für Strafrechtsfragen
crim.law.	Comité Europeo para los problemas criminales	Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen
crim.law.	Comité Europeo para los problemas criminales	CDPC-Ausschuss
fin.	Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados	Zwanziger-Ausschuss
fin.	Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados	Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen
social.sc., transp.	Comité paritario de problemas sociales de la navegación interior	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
social.sc., fish.farm.	Comité paritario de problemas sociales de la pesca marítima	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei
social.sc., fish.farm.	Comité paritario de problemas sociales de la pesca marítima	Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei
social.sc., lab.law., agric.	Comité paritario de problemas sociales de los trabajadores del campo	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte
social.sc., agric.	Comité paritario para los problemas sociales de los trabajadores asalariados agrícolas	Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
agric.	Conferencia Latinoamericana sobre los Problemas de la Tierra	Lateinamerikanisches Seminar über Landfragen
IT	configuración de eliminación de problemas debugger	Konfigurations-Fehlersuchprogramm
econ.	conocimiento del problema	Problemstellung
med.	consejo internacional sobre los problemas del alcoholismo y de la toxicomania	Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren
gen.	consultas sobre problemas de personal	Personalmanagementberatung
UN	Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África	Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika
UN	Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África	OAU-Konvention
UN	Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África	Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika
IT, transp., mil., grnd.forc.	código de problema de diagnóstico	Diagnose-Fehlercode
comp., MS	Datos de solución de problemas de Windows Live	Windows Live Problembehandlungsdaten
gen.	debate sobre problemas de actualidad,urgencia y especial importancia	Debatte über aktuelle,dringliche und wichtige Fragen
fin.	descentralización de los problemas de gestión	Dezentralisierung der Verwaltungsprobleme
IT	descomposición de problemas	Zielreduktion
IT, dat.proc.	descripción del problema	Problembeschreibung
econ.	detección de problemas	Problemerkennung
commun.	distribución de informes de problemas	IPR-Verteilung
IMF.	documento conjunto de exposición de problemas	gemeinsames Fachdokument
IMF.	documento de exposición de problemas	Fachdokument
IT	el problema del viajante	Problem des Handlungsreisenden
patents.	el problema resuelto por la invención	durch die Erfindung gelöste Aufgabe
gen.	encontrar soluciones viables y duraderas a los problemas cruciales pendientes	lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden
IT	espacio de problemas de nivel más alto	Raum aller Abstraktionsebenen
IT	espacio de problemas de nivel más alto	Menge aller Abstraktionsebenen
IT	espacio del problema	Suchraum
IT	espacio del problema	Problemraum
math.	especie de problema de la abundancia	Arten des Überflusses Problem
phys.sc.	estudio de los problemas relacionados con la física hiperenergética y la física del plasma	Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik
econ.	exposición del problema	Problemdarstellung
IT	generador de problemas	Problemgenerator
econ., environ.	Grupo de trabajo sobre el desarrollo rural y los problemas del medio ambiente	Arbeitsgruppe "Ländliche Entwicklung und Umweltprobleme"
fish.farm.	Grupo de trabajo sobre problemas relacionados con la pesca	Arbeitsgruppe "Fragen der Fischerei"
pharma.	Historia clínica orientada por problemas	problemorientierte medizinische Dokumentation
polit., loc.name., fin.	indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad	synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft
comp., MS	Informe de problemas de Windows	Windows-Problemberichterstattung
commun.	informe de problemas externos	Externe IPR
commun.	informe de problemas internos	interne IPR
commun.	informe sobre información y problemas	Systemstatuswechselmelder
commun.	informe sobre información y problemas	Systemstatuswechselanzeiger
forestr.	investigación de problemas	Fehlersuche
gen.	la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente	die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern
IT, tech.	lenguaje adaptado a los problemas	problemorientierte Programmiersprache
IT, tech.	lenguaje adaptado al problema	problemorientierte Programmiersprache
IT, dat.proc.	lenguaje orientado al problema	problemorientierte Programmiersprache
IT, tech.	lenguaje orientado hacia el planteo de problemas	problemorientierte Programmiersprache
IT	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	ablauforientierte Programmiersprache
IT	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	verfahrensorientierte Programmiersprache
IT	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	prozedurale Sprache
IT	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	prozedurorientierte Programmiersprache
IT	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	imperative Sprache
econ.	migración impuesta por problemas políticos	politische Migration
IT	método débil de resolución de problemas	schwache Problemlösungsmethode
IT	método fuerte de resolución de problemas	starke Problemlösungsmethode
commun.	número del informe de problemas	IPR-Nummer
comp., MS	Paquete de solución de problemas de Windows	Windows-Problembehandlungspaket
sociol.	persona con problemas de acceso al texto impreso convencional	lesebehinderte Person
gen.	persona con problemas de visión	Sehbehinderte
econ.	plan de problemas principales estatales	Plan der Staatsplanaufgaben
econ.	planteamiento del problema	Problemstellung
econ.	plantear un problema	ein Problem aufwerfen
comp., MS	Plataforma de solución de problemas de Windows	Windows-Problembehandlungsplattform
IT	problema aleatorio	Zufallsproblem
environ., agric.	problema ambiental	Umweltproblem
social.sc.	problema característico	Problemtyp
gen.	problema de accesibilidad	Frage der Zugänglichkeit
IT	problema de aplicación	Anwendungsproblem
IT, tech.	problema de banco de pruebas	Bewertungsaufgabe
stat., scient.	problema de Bartholomew	Problem von Bartholomew
math.	problema de Bartholomew	Bartholomewsches Problem
math.	problema de Behrens-Fisher	Behrens-Fisher-Problem
math.	problema de Cauchy	Anfangswertproblem
math.	problema de Cauchy	Cauchysches Problem
commun.	problema de cercanía-lejanía	Near-Far-Problem
stat.	problema de colas	Warteschlangenproblem
agric.	problema de comportamiento	Verhaltensproblem
automat.	problema de comprobación	Probeaufgabe
automat.	problema de comprobación	Prüfaufgabe
automat.	problema de comprobación	Kontrollaufgabe
med.	problema de conducción	Störung von Reizleitung
social.sc.	problema de conducta	Problemverhalten
stat.	problema de congestión	Wartezeitproblem
math.	problema de contorno	Randwertaufgabe
math.	problema de contorno	Randwertproblem
IT	problema de cresta	Gratproblem
law	problema de cualificación	Qualifikationsproblem
econ.	problema de decisión	Entscheidungsproblem
stat., scient.	problema de decisión múltiple	multiples Entscheidungsproblem
math.	problema de Dirichlet	Dirichletsches Problem
stat.	problema de dos muestras	Zweistichprobenproblem
IT	problema de escala	Abstufungsproblem
construct.	problema de estabilidad	Stabilitaetsproblem
environ.	problema de evacuación de vertidos	Entsorgungsproblem
math.	problema de filas de espera	Warteschlangenproblem
transp., polit.	problema de funcionamiento	Schwierigkeit bei der Handhabung des Luftfahrzeugs
stat., scient.	problema de Galton de la diferencia individual	Galton'sches Rangordnungsproblem
stat.	problema de Galton de la diferencia individual	Galtonsches Rangordnungsproblem
math.	problema de hacer cola	Warteschlangenproblem
life.sc.	problema de Hansen	Hansensche Aufgabe
health.	problema de huesos o articulaciones	Knochen- oder Gelenkschaden
econ.	problema de investigación	Forschungsthema
IT	problema de juguete	Spielproblem
math.	problema de k muestras	k-Stichprobenproblem
stat., scient.	problema de k muestras	Problem von k-Stichproben
math.	problema de k muestras	k-Stichproben-Problem
stat.	problema de k-muestras	Problem von k-Stichproben
patents.	problema de la altura inventiva	Fragenkreis der Erfindungshöhe
IT	problema de la integración simbólica	symbolisches Integrieren
commun.	problema de la mochila 0/1	0/1 Knapsack-Problem
law, IT	problema de la protección de la intimidad	Problemkreis des Schutzes der Privatsphäre
IT	problema de ligadura	Zuordnungsproblem
automat.	problema de localización de averías	Störsuchaufgabe
automat.	problema de localización de defectos	Störsuchaufgabe
meas.inst.	problema de los tres puntos	Rückwärtseinschnitt ohne Überbestimmung
comp., MS	problema de memoria insuficiente	Problem durch unzureichenden Speicher
commer., agric.	problema de mercado	Marktproblem
IT	problema de meseta	Plateauproblem
stat., scient.	problema de m-ordenamientos	Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen
math.	problema de m-ordenamientos	Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen
nat.sc.	problema de muchos cuerpos	N-Koerperproblem
nat.sc.	problema de muchos cuerpos	Mehrkoerperproblem
math.	problema de Neumann	Neumannsches Problem (Diff eren tialgleichung)
stat.	problema de ocupación	Belegungsproblem
IT	problema de optimización	Optimierungsaufgabe
IT	problema de optimización	Problem der besten Übereinstimmung
stat.	problema de población del mundo	Bevölkerungsexplosionsproblematik
stat.	problema de remuestreo	Mehrfachstichprobenproblem
commun.	problema de terminal oculto	Hidden-Terminal-Problem
transp.	problema de transporte	Transportproblem
math.	problema de transporte	Transportaufgabe (Optimierung)
stat.	problema de una muestra	Einstichproben-Problem
IT	problema de verificación	Prüfaufgabe
commun., IT, tech.	problema del año 2000	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000
commun., IT, tech.	problema del año 2000	das "Jahr-2000-Problem"
commun., IT, tech.	problema del año 2000	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende
commun., IT, tech.	problema del año 2000	"Jahr-2000-Computer-Problem"
math.	problema del continuo	Kontinuumproblem
math.	problema del corpúsculo	Korpuskelproblem
IT	problema del mejor emparejamiento	Problem der besten Übereinstimmung
IT	problema del mundo real	Problem realer Welten
math.	problema del Nilo	Problem des Nils
IMF.	problema del peso	Peso-Problem
math.	problema del punto de cambio	Phasenwechsel-Problem
math.	problema del punto de cambio	Wechselbruchpunkt-Problem
scient., life.sc.	problema del valor en los límites	Randwertaufgabe
life.sc.	problema del valor en los límites	Randwertproblem
stat.	problema del viajante	Traveling-Salesman-Problem
math.	problema del viajante	Rundfahrtproblem
math.	problema enfermo-presentado	schlecht aufgestelltes Problem
commun., IT	problema forma-por-sombreado	Problem der Form aus Schattierung
med.	problema gastrointestinal transitorio	vorübergehende gastrointestinale Störung
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	"Jahr-2000-Computer-Problem"
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	das "Jahr-2000-Problem"
IT	problema informático del año 2000	Jahr-2000-Computer-Problem
law	problema jurídico	rechtliche Beurteilung
law	problema jurídico	rechtlicher Grund
econ.	problema jurídico	juristisches Problem
law	problema jurídico	Rechtsfrage
agric.	problema locomotor	Bewegungsproblem
IT	problema muestra	Modellproblem
stat.	problema multi-decisional	Problem der mehrfachen Entscheidung
math.	problema multidecisional	multiples Entscheidungsproblem
health.	problema nutricional	Nährschaden
health.	problema nutricional	ernährungsbedingte Störung
health.	problema nutricional	Ernährungsstörung
health.	problema nutricional	Ernährungskrankheit
econ.	problema pendiente	zu lösendes Problem
econ.	problema pendiente	anstehendes Problem
IT	problema primitivo	triviales Problem
IT	problema primitivo	primitives Problem
IMF.	problema principal-agente	Prinzipal-Agent-Problem
agric.	problema que afecta al bienestar	Tierschutzproblem
math.	problema recíproco	umgekehrte Aufgabe
social.sc., health.	problema relacional entre pacientes y cuidadores	Verhältnis Patient/Personal
econ.	problema social	soziales Problem
social.sc.	problema tipo	Problemtyp
IMF.	problema trascendental	sektorübergreifende Frage
econ.	problema urbano	städtebauliches Problem
transp., avia.	problemas con las instalaciones de tierra	Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen
med.	problemas de adaptación del recién nacido	Neugeborenen-Anpassungsstörung
med.	problemas de adaptación del recién nacido	Übergangsstörung
med.	problemas de adaptación del recién nacido	Adaptationsstörung
math.	problemas de colas	Warteschlangenproblem
math.	problemas de congestión	Wartezeitprobleme
environ.	problemas de economía ambiental	Umweltökonomische Angelegenheiten
law, lab.law.	problemas de empleo	Arbeitsmarktprobleme
stat.	problemas de la cobertura	Erfassungsproblem
stat., scient.	problemas de ocupación	Besetzungsprobleme
math.	problemas de ocupación	Belegungsprobleme
math.	problemas de repartición	Besetzungsprobleme (en celdas)
math.	problemas de repartición	Belegungsprobleme (en celdas)
social.sc., ed.	problemas debidos a una insuficiente alfabetización	Lese-Rechtschreibschwäche
social.sc., ed.	problemas debidos a una insuficiente alfabetización	Lese-Rechtschreibstörung
social.sc., ed.	problemas debidos a una insuficiente alfabetización	Lese-Rechtschreibproblem
math.	problemas del bandido	Banditenproblem
law, lab.law.	problemas del empleo	Beschaeftigungsprobleme
math.	problemas del inventario	Lagerhaltungsprobleme
law, lab.law.	problemas del mercado de trabajo	Arbeitsmarktprobleme
law, lab.law.	problemas del puesto de trabajo	Beschaeftigungsprobleme
life.sc.	problemas directos e inversos de la Geodesia elipsoidal	geodätische Hauptaufgaben
med.	problemas en el desarrollo prenatal	vorgeburtliche Entwicklungsstörungen
gen.	problemas generales de orientación y administración de las investigaciones	allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung
math.	problemas inversos	inverse Probleme
IMF.	problemas persistentes de balanza de pagos	anhaltende Zahlungsbilanzprobleme
agric.	problemas relacionados con el stress	mit dem Stress zusammenhängende Probleme
environ.	problemas relativos al género	Geschlechtsspezifische Fragen
environ.	problemas sociales	Soziales Problem
ed.	programa de integración de niños con problemas específicos	Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen
econ.	Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
IT	programa de resolución general de problemas	allgemeines Problemlösungsprogramm
IT	programa de resolución general de problemas	General Problem Solver
commun.	página del diccionario de informes de problemas	NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich
commun.	página del diccionario de informes de problemas	IPR-Directory-Page
commun.	recogida de informes de problemas	IPR-Archivierung
gen.	Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques	Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben
fin., IT	Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior	Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt
IT	reducción del problema	Zielreduktion
IT	reformulación del problema	Problemumformulierung
IT	reformulación del problema	Problemneuformulierung
commun.	registro de informes de problemas	IPR-Logging
comp., MS	registro de problemas	Problemdatensatz
IT	resolución de problemas	Problemlösen
IT	resolutor de problemas	Problemlöser
math.	ruina problemas	Ruin-Probleme
math.	secretario problema	Sekretärinnenproblem
econ.	sector que padece problemas de exceso de capacidad	Industriezweig mit Überkapazitäten
comp., MS	sin ningún problema, perfectamente	problemlos
textile	sin problema	Problemlos
IMF.	sin problemas	nicht belastet
IMF.	sin problemas	ordnungsgemäß bedient
IT	Sistema de Información Informatizado de la Comunidad sobre Problemas de los Minusválidos	Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen
comp., MS	solucionador de problemas	Problembehandlung
comp., MS	Solucionador de problemas de compatibilidad de programas	Problembehandlung für die Programmkompatibilität
comp., MS	Solucionador de problemas de grabación de audio	Soundaufnahme-Problembehandlung
comp., MS	Solucionador de problemas de Grupo Hogar	Heimnetzgruppen-Problembehandlung
comp., MS	Solucionador de problemas de hardware y dispositivos	Hardware- und Geräteproblembehandlung
comp., MS	Solucionador de problemas de mantenimiento	Wartungsproblembehandlung
comp., MS	Solucionador de problemas de rendimiento	Leistungsproblembehandlung
comp., MS	Solucionador de problemas de reproducción de audio	Soundwiedergabe-Problembehandlung
comp., MS	Solucionador de problemas en línea de Windows	Windows-Problembehandlungs-Onlinedienst
IT	solucionador general de problemas	allgemeines Problemlösungsprogramm
IT	solucionador general de problemas	General Problem Solver
med.	solucionar problemas sociales por estrategias genéticas	Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien
comp., MS	Solución a problemas	Problemlösungen
econ.	solución de problemas	Problemlösung
environ.	solución de problemas ambiental	Lösung von Umweltproblemen
comp., MS	Solución de problemas de Windows	Windows-Problembehandlung
IT	solución de problemas independiente de dominios	schwache Problemlösungsmethode
IT	solución de un problema	Problemlösung
patents.	solución de un problema técnico	Lösung einer technischen Aufgabe
IT	solución heurística de problemas	heuristische Lösungsmethode
gen.	Subcomisión del tráfico ilícito de drogas y de los problemas relacionados con dicho tráfico	Unterkommission für den illegalen Drogenhandel im Nahen und Mittleren Osten und verwandte Fragen
econ.	Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares	Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten
patents.	todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única	sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden
commun.	visualización de demanda de informes de problemas	IPR-Demand-Display