Terms containing problema

Subject	Spanish	German
econ.	abordar un problema	ein Problem anschneiden
health.	actitud ante el problema de la droga	Einstellung zum Drogenproblem
med.	actitud frente al problema de las drogas	Einstellung zum Drogenproblem
comp., MS	administración de problemas	Problemverwaltung
commun.	archivo de registro de informes de problemas	IPR-Datei
math.	cambio retroactivo problema punto	retrospektives Wechselpunkt-Problem
math.	cambio secuencial problema punto	sequentielles Wechselpunktproblem
gen.	Coloquio "Problemas veterinarios"	Kolloquium "Veterinärprobleme"
social.sc., lab.law.	Comisión sobre Problemas del Trabajo	Unterausschuss für Arbeitsfragen
health.	Comité de coordinación sobre el problema de la droga	Ausschuss von Drogenkoordinatoren
UN	Comité de Problemas de Productos Básicos	Ausschuss für Erzeugnisse
UN	Comité de Problemas de Productos Básicos	Ausschuss für Erzeugnisse - CCP
agric.	Comité de Problemas de Productos Básicos	Ausschuss für Rohstofffragen
law	Comité Europeo de Problemas Criminales	Europäischer Ausschuß für Strafrechtsfragen
IT	configuración de eliminación de problemas debugger	Konfigurations-Fehlersuchprogramm
econ.	conocimiento del problema	Problemstellung
gen.	consultas sobre problemas de personal	Personalmanagementberatung
IT, transp., mil., grnd.forc.	código de problema de diagnóstico	Diagnose-Fehlercode
comp., MS	Datos de solución de problemas de Windows Live	Windows Live Problembehandlungsdaten
IT	descomposición de problemas	Zielreduktion
IT, dat.proc.	descripción del problema	Problembeschreibung
commun.	distribución de informes de problemas	IPR-Verteilung
IT	el problema del viajante	Problem des Handlungsreisenden
patents.	el problema resuelto por la invención	durch die Erfindung gelöste Aufgabe
IT	espacio de problemas de nivel más alto	Raum aller Abstraktionsebenen
IT	espacio de problemas de nivel más alto	Menge aller Abstraktionsebenen
IT	espacio del problema	Suchraum
IT	espacio del problema	Problemraum
math.	especie de problema de la abundancia	Arten des Überflusses Problem
econ.	exposición del problema	Problemdarstellung
IT	generador de problemas	Problemgenerator
pharma.	Historia clínica orientada por problemas	problemorientierte medizinische Dokumentation
IT, tech.	lenguaje adaptado al problema	problemorientierte Programmiersprache
IT, dat.proc.	lenguaje orientado al problema	problemorientierte Programmiersprache
comp., MS	Paquete de solución de problemas de Windows	Windows-Problembehandlungspaket
econ.	planteamiento del problema	Problemstellung
econ.	plantear un problema	ein Problem aufwerfen
IT	problema aleatorio	Zufallsproblem
environ., agric.	problema ambiental	Umweltproblem
social.sc.	problema característico	Problemtyp
gen.	problema de accesibilidad	Frage der Zugänglichkeit
IT	problema de aplicación	Anwendungsproblem
IT, tech.	problema de banco de pruebas	Bewertungsaufgabe
stat., scient.	problema de Bartholomew	Problem von Bartholomew
math.	problema de Bartholomew	Bartholomewsches Problem
math.	problema de Behrens-Fisher	Behrens-Fisher-Problem
math.	problema de Cauchy	Anfangswertproblem
math.	problema de Cauchy	Cauchysches Problem
commun.	problema de cercanía-lejanía	Near-Far-Problem
stat.	problema de colas	Warteschlangenproblem
agric.	problema de comportamiento	Verhaltensproblem
automat.	problema de comprobación	Probeaufgabe
automat.	problema de comprobación	Prüfaufgabe
automat.	problema de comprobación	Kontrollaufgabe
med.	problema de conducción	Störung von Reizleitung
social.sc.	problema de conducta	Problemverhalten
stat.	problema de congestión	Wartezeitproblem
math.	problema de contorno	Randwertaufgabe
math.	problema de contorno	Randwertproblem
IT	problema de cresta	Gratproblem
law	problema de cualificación	Qualifikationsproblem
econ.	problema de decisión	Entscheidungsproblem
stat., scient.	problema de decisión múltiple	multiples Entscheidungsproblem
math.	problema de Dirichlet	Dirichletsches Problem
stat.	problema de dos muestras	Zweistichprobenproblem
IT	problema de escala	Abstufungsproblem
construct.	problema de estabilidad	Stabilitaetsproblem
environ.	problema de evacuación de vertidos	Entsorgungsproblem
math.	problema de filas de espera	Warteschlangenproblem
transp., polit.	problema de funcionamiento	Schwierigkeit bei der Handhabung des Luftfahrzeugs
stat., scient.	problema de Galton de la diferencia individual	Galton'sches Rangordnungsproblem
stat.	problema de Galton de la diferencia individual	Galtonsches Rangordnungsproblem
math.	problema de hacer cola	Warteschlangenproblem
life.sc.	problema de Hansen	Hansensche Aufgabe
health.	problema de huesos o articulaciones	Knochen- oder Gelenkschaden
econ.	problema de investigación	Forschungsthema
IT	problema de juguete	Spielproblem
stat., scient.	problema de k muestras	Problem von k-Stichproben
math.	problema de k muestras	k-Stichprobenproblem
math.	problema de k muestras	k-Stichproben-Problem
stat.	problema de k-muestras	Problem von k-Stichproben
patents.	problema de la altura inventiva	Fragenkreis der Erfindungshöhe
IT	problema de la integración simbólica	symbolisches Integrieren
commun.	problema de la mochila 0/1	0/1 Knapsack-Problem
law, IT	problema de la protección de la intimidad	Problemkreis des Schutzes der Privatsphäre
IT	problema de ligadura	Zuordnungsproblem
automat.	problema de localización de averías	Störsuchaufgabe
automat.	problema de localización de defectos	Störsuchaufgabe
meas.inst.	problema de los tres puntos	Rückwärtseinschnitt ohne Überbestimmung
comp., MS	problema de memoria insuficiente	Problem durch unzureichenden Speicher
commer., agric.	problema de mercado	Marktproblem
IT	problema de meseta	Plateauproblem
stat., scient.	problema de m-ordenamientos	Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen
math.	problema de m-ordenamientos	Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen
nat.sc.	problema de muchos cuerpos	N-Koerperproblem
nat.sc.	problema de muchos cuerpos	Mehrkoerperproblem
math.	problema de Neumann	Neumannsches Problem (Diff eren tialgleichung)
stat.	problema de ocupación	Belegungsproblem
IT	problema de optimización	Optimierungsaufgabe
IT	problema de optimización	Problem der besten Übereinstimmung
stat.	problema de población del mundo	Bevölkerungsexplosionsproblematik
stat.	problema de remuestreo	Mehrfachstichprobenproblem
commun.	problema de terminal oculto	Hidden-Terminal-Problem
transp.	problema de transporte	Transportproblem
math.	problema de transporte	Transportaufgabe (Optimierung)
stat.	problema de una muestra	Einstichproben-Problem
IT	problema de verificación	Prüfaufgabe
commun., IT, tech.	problema del año 2000	das "Jahr-2000-Problem"
commun., IT, tech.	problema del año 2000	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000
commun., IT, tech.	problema del año 2000	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende
commun., IT, tech.	problema del año 2000	"Jahr-2000-Computer-Problem"
math.	problema del continuo	Kontinuumproblem
math.	problema del corpúsculo	Korpuskelproblem
IT	problema del mejor emparejamiento	Problem der besten Übereinstimmung
IT	problema del mundo real	Problem realer Welten
math.	problema del Nilo	Problem des Nils
IMF.	problema del peso	Peso-Problem
math.	problema del punto de cambio	Phasenwechsel-Problem
math.	problema del punto de cambio	Wechselbruchpunkt-Problem
scient., life.sc.	problema del valor en los límites	Randwertaufgabe
life.sc.	problema del valor en los límites	Randwertproblem
stat.	problema del viajante	Traveling-Salesman-Problem
math.	problema del viajante	Rundfahrtproblem
math.	problema enfermo-presentado	schlecht aufgestelltes Problem
commun., IT	problema forma-por-sombreado	Problem der Form aus Schattierung
med.	problema gastrointestinal transitorio	vorübergehende gastrointestinale Störung
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	das "Jahr-2000-Problem"
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	"Jahr-2000-Computer-Problem"
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000
IT	problema informático del año 2000	Jahr-2000-Computer-Problem
econ.	problema jurídico	juristisches Problem
law	problema jurídico	rechtliche Beurteilung
law	problema jurídico	rechtlicher Grund
law	problema jurídico	Rechtsfrage
agric.	problema locomotor	Bewegungsproblem
IT	problema muestra	Modellproblem
stat.	problema multi-decisional	Problem der mehrfachen Entscheidung
math.	problema multidecisional	multiples Entscheidungsproblem
health.	problema nutricional	Ernährungsstörung
health.	problema nutricional	Nährschaden
health.	problema nutricional	ernährungsbedingte Störung
health.	problema nutricional	Ernährungskrankheit
econ.	problema pendiente	zu lösendes Problem
econ.	problema pendiente	anstehendes Problem
IT	problema primitivo	triviales Problem
IT	problema primitivo	primitives Problem
IMF.	problema principal-agente	Prinzipal-Agent-Problem
agric.	problema que afecta al bienestar	Tierschutzproblem
math.	problema recíproco	umgekehrte Aufgabe
social.sc., health.	problema relacional entre pacientes y cuidadores	Verhältnis Patient/Personal
econ.	problema social	soziales Problem
social.sc.	problema tipo	Problemtyp
IMF.	problema trascendental	sektorübergreifende Frage
econ.	problema urbano	städtebauliches Problem
med.	problemas de adaptación del recién nacido	Übergangsstörung
med.	problemas de adaptación del recién nacido	Neugeborenen-Anpassungsstörung
med.	problemas de adaptación del recién nacido	Adaptationsstörung
math.	problemas de colas	Warteschlangenproblem
math.	problemas de congestión	Wartezeitprobleme
environ.	problemas de economía ambiental	Umweltökonomische Angelegenheiten
law, lab.law.	problemas de empleo	Arbeitsmarktprobleme
stat., scient.	problemas de ocupación	Besetzungsprobleme
math.	problemas de ocupación	Belegungsprobleme
math.	problemas de repartición	Besetzungsprobleme (en celdas)
math.	problemas de repartición	Belegungsprobleme (en celdas)
law, lab.law.	problemas del empleo	Beschaeftigungsprobleme
law, lab.law.	problemas del mercado de trabajo	Arbeitsmarktprobleme
law, lab.law.	problemas del puesto de trabajo	Beschaeftigungsprobleme
math.	problemas inversos	inverse Probleme
environ.	problemas relativos al género	Geschlechtsspezifische Fragen
commun.	página del diccionario de informes de problemas	NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich
commun.	página del diccionario de informes de problemas	IPR-Directory-Page
commun.	recogida de informes de problemas	IPR-Archivierung
IT	reducción del problema	Zielreduktion
IT	reformulación del problema	Problemumformulierung
IT	reformulación del problema	Problemneuformulierung
IT	resolutor de problemas	Problemlöser
math.	ruina problemas	Ruin-Probleme
math.	secretario problema	Sekretärinnenproblem
econ.	sector que padece problemas de exceso de capacidad	Industriezweig mit Überkapazitäten
comp., MS	sin ningún problema, perfectamente	problemlos
textile	sin problema	Problemlos
comp., MS	solucionador de problemas	Problembehandlung
comp., MS	Solucionador de problemas de compatibilidad de programas	Problembehandlung für die Programmkompatibilität
comp., MS	Solucionador de problemas de Grupo Hogar	Heimnetzgruppen-Problembehandlung
comp., MS	Solucionador de problemas de mantenimiento	Wartungsproblembehandlung
comp., MS	Solucionador de problemas de rendimiento	Leistungsproblembehandlung
comp., MS	Solucionador de problemas de reproducción de audio	Soundwiedergabe-Problembehandlung
comp., MS	Solución a problemas	Problemlösungen
environ.	solución de problemas ambiental	Lösung von Umweltproblemen
comp., MS	Solución de problemas de Windows	Windows-Problembehandlung
IT	solución de un problema	Problemlösung
patents.	solución de un problema técnico	Lösung einer technischen Aufgabe
IT	solución heurística de problemas	heuristische Lösungsmethode
commun.	visualización de demanda de informes de problemas	IPR-Demand-Display